Incluso las mujeres en las bodas de día pueden llevar una pamela o un tocado en la cabeza.

日间婚礼女性会戴宽檐帽或头饰。

Beatriz luce una pamela y un vestido largo y ancho.

贝阿丽斯戴着一顶宽边帽，穿着一条长宽松的裙子。

Beatriz salta abandonando su pamela sobre el espigón.

贝阿丽茨跳了起来，把她的宽边帽扔在了防波堤上。

Una vez un temporal cogió a Pamela muy lejos y ella buscó una cueva.

有一次一场暴风雨将帕梅拉困在了很远的地方，她只好找了一个洞穴避难。

¿Que te estás quemando sin mi Pamela?

没有我的 Pamela 你就在燃烧？

¿Qué te estás quemando sin mi Pamela?

没有我的帕梅拉，你烧什么？

El de Pamela está muy fácil.

帕梅拉的那个非常简单。

Se ve que la Pamela lo visita en la Embajada de Ecuador, donde sigue este hombre.

看来帕梅拉去厄瓜多尔使馆看望了这个人。

Lucy no quiere ir a Vermont con Pamela y le sienta mal que la lleven contra su voluntad.

卢西不想和佩梅拉一起去佛，且她觉得被迫去让她很不高兴。

Podías usar el refrán de Juan  para robarle la silla a alguien o el de Pamela para tomar  algo que no es tuyo.

你可以利用胡安的谚语来抢别人的椅子，或者用帕梅拉的谚语来拿取不属于自己的东西。

Pamela está siempre en el bosque, ha instalado un columpio entre dos pinos y pasa las horas columpiándose con sus animales.

帕梅拉总是待在森林里，她在两棵松树之间安装了一个秋千，和她的动物们一起荡秋千度过了许多时光。

Pero se encuentra con Pamela, que le dice que ha decidido casarse con él, que irá al castillo y será la biscondesa.

但他遇到了帕梅拉， 帕梅拉告诉他她决定嫁给他，她会去城堡成为女副爵夫人。

Mira con curiosidad a la anciana de la Pamela y a la niña de rojo que pretenden entrar en el local con aquel extraño carricoche.

好奇地看着佩姆拉里的老妇人和那个穿红衣服正打算带着那辆奇怪的手推车进入店里的小女孩。

Al poco rato Pamela se encuentra con el bueno y le dice que está enamorada de él y que quiere que pida su mano.

过了一会儿，帕梅拉遇到了那个好人，并告诉他她爱上了他，并希望他能向她的家人提亲。

Dos semanas después de la cena con Rachel, Honey Chowder se presentó en la librería con un vestido blanco de verano y una amplia pamela de paja.

两周后， 在和瑞秋共进晚餐之后，Honey Chowder 穿着一件夏季白色连衣裙和一顶宽边草帽出现在书店。

Durante el camino de regreso a mediodía, Pamela ve que todas las margaritas de los prados tienen solo la mitad de los pétalos y que la otra mitad ha sido deshojada.

在中午返回的路上，帕梅拉发现所有草地上的雏菊都只有半边花瓣， 另一半已经被摘掉了。

Así que, si te invitan a una boda española, lo siento mucho, pero te va a costar el dinero porque te vas a tener que comprar un vestido, la peluquería, tal vez una pamela, un tocado, maquillador, no se sabe.

所以如果受邀参加西班牙婚礼，很抱歉这要花不少钱：买礼服、做发型、买帽子头饰、可能还要请化妆师。

Así ve un día a la pastorcilla Pamela en medio de un prado junto a sus cabras, gordita y descalza, con un simple vestidillo rosa encima, boca abajo sobre la hierba, adormitando, hablando con las cabras y oliendo a las flores.

就这样，牧羊女帕梅拉在一个草地上被看见了， 她和她的山羊在一起，胖乎乎的赤着脚， 穿着一件简单的粉红色小裙子，躺在草地上打盹，和山羊说话， 闻着花香。

Tercera finalista… De Manabí, Pamela Hidalgo.

La sensación era que se había cometido un error. Que era impensable que una mujer negra representara la belleza ecuatoriana. Pamela Hidalgo, que quedó en cuarto lugar, escuchó frases de ese tipo.