¡Es un encanto oírte hablar! -respondió el pequeño Hans, que descansaba secándose la frente- Es un encanto, pero temo no tener yo nunca ideas tan hermosas como tú.

“听你说话真是莫大的荣幸！”小汉斯回答说，一边休息擦的汗水。“莫大的荣幸，不过我担心我永远也不会有你那么美好的想法。”

Todos los que oían a la gitanilla quedaban admirados de la gracia que tenía al hablar, así como de su discreción y de su donaire.

所有听吉普赛小姑娘说话的人都被她说话时的气质，矜持和优雅惊艳到了。

¿Estás oyendo algo que suene como si fuera música?

你们听到了音乐声吗？

Un mozo de mulas de los que allí venían, que no debía de ser muy bienintencionado, oyendo decir al pobre caído tantas arrogancias, no lo pudo sufrir sin darle la respuesta en las costillas.

其中一个骡夫，也许人不太好，见他倒在上还如此狂妄，忍不住要把他痛打一顿。

Pero se puede decir sin malas palabras -dijo el coronel, y mostró las suelas de sus botines de charol-. Estos monstruos tienen cuarenta años y es la primera vez que oyen mala palabra.

" 那你也没必要说脏话，" 上校说道，亮了亮漆皮靴的底子：" 这玩意已经有四十年历史了，还 是头一遭听人说这么难听的话。"

Al oír eso, los troyanos se reunieron y decidieron abrir las puertas de la ciudad.

一听此言，特洛伊人就聚集起来，决定打开城。

Lo que acabáis de oír son dos estrofas de un conocidísimo villancico.

刚刚你们听到的那两句选自一首最脍炙人口的圣诞民歌。

Prosiguieron ambos, y al cabo de un trecho oyeron como unos golpes y martillazos, tan fuertes, que a cada uno retemblaba el suelo.

他们继续往走，听见什么东西在敲打，每打一下，大都要抖几抖。

Marca con un círculo las letras que oigas.

圈出你所听到的字母。

Al oír el timbre, proceda a completar las siguientes frases con la información que falta.

听到提示音后，请补全下列句子缺失的信息。

¿A qué viene tanto alboroto? No me dejais oír la televisión.

外面什么声音这么吵？我都看不了电视了。

(N. HERRERO) Me encantó oírla hablar en inglés, oírla hablar en español, cómo no.

（尼夫斯. 赫雷奥）我喜欢听她说英语，当然也喜欢听她说西语。

Oiga gancho, no me chicotee, que por lo mismo yo me arrepumpuño.

哥们，别说我了，我也不想的啊。

No, siento haberme asustado me había parecido oír a alguien aquí.

没关系 我吓了一跳 以为听到了这里有人。

¿Rafael? Soy yo, Virginia. ¿Estás contento de oírme?

Rafael？是我，Virginia.你高兴听到我的来电吗？

Ya no se suele oír esa frase, Las damas primero.

现在不常听到“女士优先”这句话了。

Y aquí hago lo que me da la regalada gana, ¿oíste?

我想干什么就干什么，懂了吗？

El no ver, el no oír lo irracional del amor.

看不到，听不见，爱到失理智。

¡No me digas que oíste un ruido y que casi te da un infarto!

别告诉我你听到声音差点心脏病发作！

¿Oyes? —dijo el principito—. Hemos despertado al pozo y canta.

“你听，”小王子说：“我们唤醒了这口井，它现在唱起歌来了。”