He oído un ruido abajo, ve a ver si entraron ladrones.

我听到了楼下的声响，去看看是不是有小偷进来了。

Este niño tiene buen oído para la música.

这孩子欣赏音乐的能力好。

He oído hablar tan bien de ti.

我听到了太多对你的溢美之词.

Había tanto ruido que me tapé los oídos con unos algodones.

太吵了于是我用棉花塞住耳朵。

Los cinco sentidos son el oído,la vista, el gusto, el tacto y el olfato.

五种感官是听、、、触和嗅。

En los tres últimos días, los Miembros habrán oído muchas estadísticas.

“过去三天，大家已经听到许多数据。

Ya se han oído en este Salón suficientes declaraciones grandilocuentes para ocuparnos durante varios decenios.

在大会堂已经听到够多的要持续几十年的动听宣言。

He oído describir los resultados de esta cumbre de las Naciones Unidas como modestos.

我听到有人把合国本次首脑会议的结果描述成有限的。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们的呼吁置若罔闻。

Le murmuré algo al oído.

我在他耳边了几句话。

Me duelen los oídos.

我耳朵疼。

Tiene un oído fino.

他耳朵灵。

Si bien la Fuerza Provisional no pudo confirmar esta afirmación, varios residentes indicaron que habían oído explosiones.

黎部队虽然不能证实这一法，但当地居民称听到了爆炸声。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

No podemos cerrar los ojos ni hacer oídos sordos a esos problemas sólo porque estén muy lejos de nosotros físicamente.

我们不能因为这些问题发生在离我们很遥远的地方就而不见，听而不闻。

Sr. Martynov (Belarús) (habla en ruso): Hace unos minutos este Salón vibró con aplausos que resonaron tristemente en nuestros oídos.

马丁诺夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：几分钟前，震撼大会堂的掌声悲痛地在我们耳中回响。

Aunque los autores seguirán de hecho disfrutando de impunidad, la comunidad internacional no puede hacer oídos sordos al dolor de las víctimas.

尽管行为人实际上将继续逍遥法外，但国际社会不可对受害人的困境熟无睹。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国家关于改革国际金融结构的呼声被置若罔闻。

Simplemente deseo referirme a algunas de las cuestiones que he oído.

我只是希望谈谈我刚才听到的几点意见。

No se le ha dado la oportunidad de ser oído por una autoridad judicial.

他没有机会获得司法机关的审理。