En el anexo del presente informe figura un organigrama del ONU-Hábitat.

本报告附有人居署组织结。

Quinto, tras haber leído el informe en general y en particular la parte relativa al organigrama del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en la esfera de los niños y los conflictos armados, el Gobierno del Iraq reafirma su gran interés en cooperar con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y en convertir esa cooperación en realidad para lograr nuestro objetivo común de proteger a los niños iraquíes.

五，伊拉克政府研读了整个报告，尤其是研读了关于儿童与武装冲突领域监测和报告机制组织系统表的分，重申它非常渴望与负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表合作，并且将这种合作转变为现实，以实现保护伊拉克儿童的共同目标。

Este plan, preparado en la mesa redonda sectorial del marco de cooperación interino, define las principales metas para la formación de la policía nacional, como por ejemplo la creación de nuevos puestos de alto nivel, la aprobación de un nuevo organigrama, la capacitación de los oficiales superiores, una evaluación global de las fuerzas policiales y el fortalecimiento de la Dirección Penitenciaria Nacional.

这项计划是在临时合作框架警务门圆桌会议范畴内制订的，它确定了发展国家警察的各项重要目标，例如设立新的高级职位，采用新的组织，培训高级警官，全面评估警察队以及加强国家监狱事务局。

Por ende, aprobamos el organigrama para la vigilancia y la presentación de informes con relación a los niños en los conflictos armados, pero consideramos que su pertinencia dependerá del compromiso concreto de los diferentes actores, sus mandatos respectivos y su voluntad de adoptar las medidas que resulten necesarias en cada caso.

因此，我们同意监测和报告儿童与武装冲突情况的流程，但我们认为，它是否会起作用将取决于各种行动者的有效承诺、它们各自的任务范围以及他们采取适合于具体局势的措施的决心。

Por lo tanto, se puede concluir que la revitalización de los sistemas de administración pública no se reduce a la producción de nuevos organigramas y diagramas de trabajo, sino que comprende la contratación, la capacitación, el despliegue y la motivación de personal capaz de poner en marcha los nuevos procesos.

由此得出的经验教训是，振兴公共行政体系超越了制定新的组织方案和工作流程的范围，而涉及到征聘、培训、署和调动能够执行新进程的人员。

IV.26 La Comisión Consultiva recomienda que el organigrama que figura al final del fascículo correspondiente a la sección 11 se reelabore a fin de que muestre la verdadera vinculación entre la Oficina del Asesor Especial, la Comisión Económica para África y el Departamento de Información Pública.

四.26. 咨询委员会建议重新设定11款分册末尾的组织结式，使之表明特别顾问办事处、非洲经济委员会和新闻之间的真正联系。

La Comisión confía en que el ONU-Hábitat presentará una estrategia bien elaborada sobre la gestión de los recursos humanos en el próximo proyecto de presupuesto por programas, incluido un organigrama adecuado que indique las oficinas que existen por debajo de la categoría de División.

委员会相信在下一个方案预算提案中人居署会提出一个深思熟虑的人力资源管理战略，包括一个说明司级以下各机的正确的组织结画。

Se pidió al Secretario General que entablara negociaciones con el Gobierno y con todas las partes interesadas acerca de la forma de poner en marcha la citada comisión mixta de la verdad y establecer una sala especial dentro del organigrama judicial de Burundi.

此外，请秘书长着手同布隆迪政府进行谈判，并同布隆迪所有有关各方进行协商，讨论如何能够成立一个混合组成的真相委员会，并在布隆迪法院系统内设立一个特别分庭。

El lugar asignado a la Dependencia en el organigrama administrativo resaltaba la importancia de las cuestiones de género en la lucha contra la pobreza, pero también parecía indicar que la perspectiva de género no se había incorporado en todas las esferas de actividad.

虽然上述安排强调了两性平等对于解决贫困问题的重要性，但也表明两性平等并未被作为重要事项纳入所有工作领域。

El equipo técnico, en colaboración con un equipo nacional de contraparte, ha dedicado su atención a perfeccionar los organigramas y a definir los ámbitos de responsabilidad de los socios internacionales y la estructura de la supervisión para la ejecución del programa.

该技术队同一个对应的国家小组协作，着重于完善组织系统表、确定国际伙伴的责任领域以及该方案执行情况的监测框架。

Se evalúan los logros y los planes de aplicación de la estrategia en materia de tecnología de la información bajo la responsabilidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, así como el organigrama y la estructura de gobernanza correspondientes.

评估联合国维也纳办事处负责信息技术战略的执行成果和规划以及信息和通信技术的施政和组织结。

En el organigrama adjunto (anexo 4) se resumen las autoridades que tienen que presentar informes a la Dependencia y las notificaciones de transacciones sospechosas recibidas de los bancos, las casas de cambio, y las sociedades financieras mencionados en la sección 1.4.

附件中的组织结，* 简要说明了应向该股报告的门以及1.4段提到的银行、外汇兑换所和金融公司提交的可疑交易报告。

El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le facilitara un organigrama similar al que aparece en la página 17 del informe suplementario en el que se indiquen todas las autoridades que tienen que presentar notificaciones a esa Dependencia.

反恐委员会希望得到与补充报告15页中相似的组织结，并指明必须向该股提交报告的所有门。

En las presentaciones futuras debería incluirse un organigrama similar, en el que se incluyan los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, para tener un panorama mejor y más completo de la plantilla propuesta.

今后提交的文件应该载列这种组织系统，包括专业人员和一般事务人员的职位，以便就拟议的人力资源提供更清楚和更完整的情况。

De conformidad con el mandato de la Misión, la evolución de su función y el concepto actualizado de sus operaciones, se ha ultimado una estrategia actualizada de información pública, un plan operativo y un nuevo organigrama.

新闻办根据特派团的任务、它不断变化的作用和最新的行动概念，更新了新闻战略，并确定了新的业务计划和组织结。

Después de las reuniones, la Comisión Consultiva solicitó y recibió un organigrama en que se indicaba la dotación de personal aprobada y propuesta para cada oficina (véase el anexo I).

在听询后，委员会经询问后获得一份组织结，显示按办事处分列的拟议的和批准的人员编制（见附件一）。

La Comisión Consultiva pide que el organigrama de la UNOTIL se incluya en todas las propuestas futuras, como se hace con las operaciones de mantenimiento de la paz.

咨询委员会请求采用其他维持和平特派团的做法，把组织结列入今后的所有提案。

En la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva se incluyó un organigrama de la UNOTIL que se adjunta al presente informe en el anexo V.

向咨询委员会提供的补充资料载有联合国东帝汶办事处的组织结，该载于本报告附件五。

A petición de la Comisión Consultiva, se proporcionó un organigrama modificado de la Misión en el que se mostraban los puestos ocupados (véase el anexo IV).

咨询委员会提出要求后收到特派团订正组织结，其中列出现有员额(见附件四)。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会对其要求的组织结未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。