La ordenanza que reglamenta la seguridad social otorga cierta protección a las empleadas domésticas.
《社会
障法》确实为家庭佣工提供了
项
措施。
Puede exceptuar de ésta a empresas o actividades mediante una ordenanza sujeta a una resolución afirmativa; designa a los miembros de la Comisión, nombra a uno de ellos como presidente y establece su remuneración; tiene la facultad de dar por concluido el mandato de un miembro que no sea el Director Ejecutivo, pero únicamente con causa justificada; y también tiene la facultad de conceder licencias.
商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定其
担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。
Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.
应部长、任何其他员的请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》的实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。
La Ley define como hecho reservado toda información o elemento designado como tal por el que les dio origen y que debe protegerse en interés de la República Eslovaca contra su revelación, abuso, distorsión, duplicación no autorizada, destrucción, pérdida o robo, y que corresponde a los campos descritos en la ordenanza pertinente del Gobierno de la República Eslovaca.
这项法律规定，机密事实是指为了斯洛伐克共和国的利益，
事实的始发指定事实，使其不被泄漏、滥用、歪曲、擅自复制、破坏、丢失或盗窃，并且事实来自斯洛伐克政府的有关法令规定的领域。
En caso necesario, el componente de asistencia electoral prestaría asesoramiento y asistencia técnica a la Comisión Nacional Electoral y a otras autoridades competentes en materia de administración y planificación electoral, examen de las leyes y ordenanzas electorales, capacitación de funcionarios electorales, coordinación de la asistencia de los donantes y educación cívica y electoral para los votantes.
选举援助部门将视情况需要，在下列领域向国家选举委员会和其他相关当局提供咨询意见和技术援助：选举管理和规划、审查选举法和条例、训练选举官员、协调捐助者援助、以及选民和公民教育。
De conformidad con el artículo 8B, a menos que sea aplicable una de las excepciones establecidas en la correspondiente Ordenanza, se deberá denegar a la persona extrañada la autorización para entrar o permanecer en el Reino Unido, o bien se deberá cancelar tal autorización, si ya la tuviere.
《移民法》规定，经《指令》第8 B节点名、受联合国或欧盟旅行限制措施制约者，除非适用点名《指令》所规定的例外情况，皆从联合王国驱逐，对被驱逐者拒发入境或居留许可，现有的许可应予撤销。
Para algunos Estados, la reserva de reciprocidad se reflejaba, sea en la legislación de aplicación, sea en otra legislación diferente de la que aplica la Convención de Nueva York, sea en la misma ordenanza ejecutiva que publicaba la legislación de aplicación de la Convención de Nueva York.
对于些国家，互惠留被反映在实施立法，或实施《纽约公约》的法律以外的其他法律，或发布《纽约公约》的实施立法的同项行政命令。
En los programas de enseñanza superior, el Estado sufraga los estudios de determinados grupos de estudiantes con arreglo a la ordenanza pública del año correspondiente; por lo que respecta a otros centros de estudios, cada institución de enseñanza superior puede fijar sus propios derechos de matrícula.
在高等教育方案，国家根据当年制定的国家指令承担定数额学生获得教育的费用；至于其他学习空缺，各高等教育机构可确定获得教育的费用。
El artículo 16 de esa ordenanza permite a los organizadores de un evento apelar ante la Junta contra una decisión del Comisionado de Policía de prohibir una reunión pública, oponerse a una marcha pública o imponer condiciones para la realización de esa reunión o esa marcha.
条例第16条规定，任何集会/游行的主办都可以就警务处处长禁止公众集会的决定、反对公众游行的决定或就有关集会或游行施加条件的决定，向上诉委员会提出上诉。
La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.
条例赋权专员可以其名义起诉他和被起诉、委任职员以及技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以及就公署提供服务收取费用。
Los nuevos reglamentos, por ejemplo en las esferas de las ordenanzas de planificación de las ciudades, el código aduanero y los horarios comerciales, han creado un clima más favorable para el funcionamiento de los establecimientos minoristas.
重新规范—例如在市镇规划法、海关守则和商店营业时间方面—为零售商店的经营造就了更加有利的气氛。
Estos reglamentos se complementan mediante la Ley sobre el control de artículos de doble uso y asistencia técnica (SFS 2000:1064) y la Ordenanza sobre el control de artículos de doble uso y asistencia técnica (SFS 2000:1217).
《控制两用物项和技术援助法》（SFS 2000:1064）和《控制两用物项和技术援助条例》（SFS 2000:1217）是这些规章的补充法规。
Para dar cumplimiento a sus disposiciones y fomentarlo, la ordenanza dispone la institución de una autoridad independiente, el Comisionado de la Confidencialidad de los Datos Personales, con las facultades correspondientes de investigación y cumplimiento.
为了宣传和执行规定，条例订明政府须设独立的法定主管当局，即个资料私隐专员(私隐专员)，并赋予其适当的调查和执法权力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
针脚 " no somos pioneros, en españa hay otros municipios que también han regulado esta situación" A través de una ordenanza, los Consistorios pueden regular el juego de la pelota en zonas específicamente acotadas cuando ésta pueda causar accidentes a las personas.
" 我们不是先驱， 在西班牙还有其他城镇也已经对此情况进行了规范" 通过一项条例，市政当局可以规范在特定区域踢球行为， 以防造成人员事故。
Entre sus atribuciones, para que ustedes entiendan de qué estamos hablando, tenía la dirección de la política exterior y de las fuerzas armadas, y a la vez la facultad de dictar ordenanzas con asistencia del parlamento creado por él mismo.
在其职责范围内， 为了让大家明白我们在讨论什么，他负责外交政策和武装力量管理，同时拥有在自己创建议会协助下颁布法令权力。
Gracias a estos dos religiosos, se promulgaron en Barcelona, en 1542, las llamadas Leyes de Indias, o leyes y ordenanzas nuevamente hechas por Su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios.
感谢这两位宗教人士，1542年在巴塞罗那颁布了所谓《印第安人法典》，即苏尔马克陛下重新制定用于管理印度地区、善待和保护当地居民法律和法令。
空间，依照法令规定作为卸货和堆放原料工具之用。
规矩，而游侠骑士界
面意思理解
