有奖纠错
| 划词

En los distintos ordenamientos este problema se resuelve de diversas maneras.

各个法域在这个问题上解决办法各不相同。

评价该例句:好评差评指正

La distribución se efectúa mediante circular administrativa, no forma parte del ordenamiento jurídico nacional.

分发清单采取行政通知,未纳入国家法律系统

评价该例句:好评差评指正

Los participantes representaban una amplia muestra de países con culturas y ordenamientos jurídicos diferentes.

与会者广泛代表了不同文化和法律制度各类国家。

评价该例句:好评差评指正

Estamos asiduamente dedicados a la conservación y el ordenamiento adecuado de los océanos.

我们坚定承诺致力于适当养护和管理海洋。

评价该例句:好评差评指正

En algunos ordenamientos, ni siquiera se revela la identidad del concursante a la entidad adjudicadora.

有些制度规定不得将此种身份披露给采购实体。

评价该例句:好评差评指正

Al acordar esta declaración, lo hacemos en el marco de nuestro ordenamiento jurídico nacional.

我们赞同这个宣言,完全是按照我们国家法律。

评价该例句:好评差评指正

En ciertos ordenamientos jurídicos se abordan estos problemas.

一些法域法律考虑了这些关切问题。

评价该例句:好评差评指正

Todos los principios básicos del derecho internacional humanitario están integrados en el ordenamiento jurídico de Lituania.

国际人道主义法所有基本原则都被纳入立陶宛法律系统

评价该例句:好评差评指正

Se sugirió que se elaboraran leyes modelo en la materia teniendo en cuenta los diferentes ordenamientos jurídicos.

据建议,应当在考虑到不同法律制度情况下制订关于这一问题示范法。

评价该例句:好评差评指正

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域,条例暗示预先通知可以涵盖较短期间。

评价该例句:好评差评指正

Este ordenamiento general por sectores es válido tanto para las personas de ambos sexos como para los hombres.

男工公伤/比率分布格局与两性总体格局差不多。

评价该例句:好评差评指正

Encomiamos esos esfuerzos, que, entre otras cosas, fortalecerán la madurez de sus cortes y de sus ordenamientos jurídicos.

我们称赞这些努力,这些努力除其他外促进了有关国家法院与法律制度成熟。

评价该例句:好评差评指正

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安大略法律并不认为政治观念是受禁止歧视依据。

评价该例句:好评差评指正

Se señaló, no obstante, que no en todos esos ordenamientos se seguía el enfoque propuesto en la recomendación 10.

但据指出,并不是所有这种制度都采取建议10中提出办法。

评价该例句:好评差评指正

El Estado Parte debería revisar las disposiciones pertinentes de su ordenamiento jurídico y ajustarlas al artículo 4 del Pacto.

缔约国应审查其国内法有关条款并使这些条款符合《公约》第四条。

评价该例句:好评差评指正

No obstante, la segunda cuestión sigue siendo la misma: el establecimiento de algún tipo de ordenamiento jurídico.

但是,第二个问题仍然是一样:建立某种法律秩序

评价该例句:好评差评指正

Sírvase reproducir la citada disposición, así como cualquier otra de su ordenamiento jurídico que se refiera a las actividades terroristas.

请概述该条规定以及文莱达鲁萨兰国法律中关于可作为恐怖活动罪行其他规定。

评价该例句:好评差评指正

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国争辩说,有关法律规定这条原则必须被视为国际法令所固有基本原则之一。

评价该例句:好评差评指正

Las normas mencionadas no son homogéneas; las obligaciones erga omnes tienen características especiales relacionadas con su función en el ordenamiento jurídico internacional.

提到准则并非完全一致;普遍义务就其在国际法律制度能而言具有具体特征。

评价该例句:好评差评指正

La definición de la desaparición sería, pues, demasiado abarcadora y podría incluir actos ya reprimidos en los ordenamientos nacionales como el secuestro.

若如此,失踪定义便会太泛,可能会包括国内法已规定可予惩罚绑架等等行为。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


橄榄球, 橄榄树, 橄榄油, 擀面棍, 擀面杖, , 干巴, 干巴巴, 干杯, 干瘪,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

国家主席习近平二十大报告

En el perfeccionamiento del sistema reglamentado de ordenamientos de la revolución interna del Partido.

完善党自我革命制度规范体系。

评价该例句:好评差评指正
西班牙国王 Felipe VI 演讲精选

Un Juez imbuido de los valores constitucionales que presiden nuestro ordenamiento jurídico.

位深植于宪法价值观、主导我们法律秩序法官。

评价该例句:好评差评指正
Telediario2024年1月合

Los partidos políticos pueden ser condenados a su disolución con el ordenamiento jurídico actual.

政治 party可以因其当前法律制度被判解散。 注:原" partidos políticos" 翻为“政治 party”,但为了更符合中表达习惯,建议使用“政党”来替代“party”。因此,更自然应为:“政党可以因其当前法律制度被判解散。”

评价该例句:好评差评指正
Un tema Al día2023年2月合

¿Existe algo parecido en el ordenamiento jurídico de otros países de nuestro entorno?

在我们周边国家法律体系中是否存在类似

评价该例句:好评差评指正
Un tema Al día2023年6月合

Y el ordenamiento jurídico las protege especialmente.

而且法律体系特别保护她们。

评价该例句:好评差评指正
DESPIERTA TU CURIOSIDAD

El ordenamiento legal le amparaba, aunque sonara a vestigios de tiempos pretéritos, claro.

尽管听起来像是过去遗留问题,但法律确实保护了这点。

评价该例句:好评差评指正
Practica Español2018年5月合

" Una declaración cuyo contenido sea anunciar el incumplimiento del ordenamiento jurídico debería tener consecuencias políticas" , dicen.

宣布违反法律秩序内声明应该产生政治后果,”他们说。

评价该例句:好评差评指正
Telediario2024年1月合

Están rompiendo el estado de derecho, están quebrando el ordenamiento constitucional, están mercadeando con la igualdad de todos los españoles.

-他们正在破坏法治,正在瓦解宪法秩序,正在以所有西班牙人平等作交易。

评价该例句:好评差评指正
Historia en Podcast

Bueno, ahí, en ese ordenamiento social fenicio va a jugar un papel clave en la sociedad fenicia la religión, ¿no?

在腓尼基社会结构中, 宗教将在腓尼基社会中扮演关键角色,不是吗?

评价该例句:好评差评指正
Un tema Al día2023年9月合

Pero es que hay otro segundo argumento y es que la amnistía no es una figura inédita en nuestro ordenamiento jurídico.

但还有第二个理由,即大赦并非我们法律体系中前所未有概念。

评价该例句:好评差评指正
Telediario2024年2月合

La ley de familias sale al paso fomentando la corresponsabilidad y la conciliación y adecuando nuestro ordenamiento a la realidad familiar de nuestro país.

-新家庭法出台,旨在促进共同责任和协调,并使我国法律体系适应我国家庭现实。

评价该例句:好评差评指正
El hilo

Muchas cosas que no estaban ahí contempladas y que forman parte del ordenamiento jurídico estadounidense y que no parece que vayan a revertirse, ¿no?

许多没有被考虑到事情,却构成了美国法律体系部分,而且看起来不会被逆转,对吧?

评价该例句:好评差评指正
DESPIERTA TU CURIOSIDAD

Y en 1956 el ayuntamiento aprobaba el ordenamiento urbanístico de la villa con la finalidad de crear una ciudad concebida para el ocio turístico.

1956年,市政府批准了小镇城市规划方案,目是打造个以旅游休闲为目城市。

评价该例句:好评差评指正
Practica Español2019年1月合

El científico ruso se dio cuenta de que existían pautas de comportamiento en función de su peso químico, lo que le permitió establecer un ordenamiento.

该俄罗斯科学家发现元素行为模式与其化学重量有关,这使他能够建立排序。

评价该例句:好评差评指正
Un Libro Una Hora

Tiene el presentimiento de que aquella fragancia es la clave del ordenamiento de todas las demás fragancias, que no puede entender nada si no entiende precisamente esa.

他有种感觉, 这种香水是所有其他香水排序关键,如果他不准确地理解那种香水, 他就无法理解任何东西。

评价该例句:好评差评指正
Hoy en EL PAÍS2024年3月合

Incluso si lo decidieran que tiene que ir a la cárcel, no hay ninguna previsión en el ordenamiento jurídico estadounidense para evitar que se presentara a las elecciones.

即使他们决他必须入狱,美国法律体系中也没有任何规来阻止他参加选举。

评价该例句:好评差评指正
EL MUNDO al día

El primero, por empezar desde abajo, sería el municipal, porque están las leyes de ordenamiento urbano, que, por ejemplo, pueden decidir dónde puede haber viviendas turísticas o no.

首先, 从基层开始, 是市政层面, 因为这里有城市规划法, 例如, 可以决哪里可以有旅游住房, 哪里不可以。

评价该例句:好评差评指正
Telediario2024年1月合

Las autoridades competentes en la materia actuaron en todo momento con el convencimiento pleno de ajustarse al ordenamiento jurídico y siempre bajo el principio del interés superior del menor.

-相关部门在处理此事时始终坚信自己遵守了法律,并且始终以未成年人最大利益为原则。

评价该例句:好评差评指正
Practica Español2017年11月合

En cuanto a la ley “de transitoriedad jurídica y fundacional de la República”, la sentencia afirma que la norma impugnada contraría “de modo explícito, principios esenciales e indisociables de nuestro ordenamiento constitucional”.

关于“共和国过渡性和基础性法律”,判决书指出,被质疑“明确违背了我国宪法秩序中基本且不可分割原则”。

评价该例句:好评差评指正
Telediario2022年3月合

Esa colaboración no puede menos que realizarse siempre en el marco del ordenamiento legal vigente y desde ahí, seguro que nos hacen alguna propuesta concreta pues lo valoraremos en función de la petición.

-这项合作必须在现行法律框架内进行, 从那里出发,他们肯会提出些具体建议, 我们会根据请求来评估。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


干劲十足, 干净, 干净的, 干净利落, 干净利落的, 干咳, 干渴, 干渴的, 干枯, 干枯的,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接