Son las personas que se dedican completamente  al Opus Dei.

他们是完全投身于圣母军的人。

Son personas con un compromiso fuerte con el Opus Dei, pero que sí pueden  casarse y formar una familia.

他们是与圣母圣心会关系紧密的人，但可以结婚并组建家庭。

Dentro del Opus Dei, las mortificaciones  corporales son una práctica común.

圣母圣衣会，苦修是一种常见的实践。

Son personas que también siguen las normas del Opus Dei, pero con menos restricciones  que los numerarios y numerarias.

他们是也遵循圣母军规则的人，但相较于正式成员， 他们的约束较少。

Si una persona de " buena familia" entra en el Opus  Dei, normalmente se convierte en supernumerario o cooperador.

如果一个来自“好家庭” 的人加入圣母无玷圣心会，通常会成为超额会员或合作者。

La falta de independencia económica: Muchas numerarias entregan todo su sueldo  al Opus Dei.

经济独立性的缺失：许多女会员将全部工资上交给圣母军。

En ambos se usó un material llamado opus caementicium, que se podría traducir como " cemento de obra" y era una especie de concreto u hormigón.

两者都使用了一种做opus caementicium的材料，可以翻译为“工作水泥” ，是混凝土或混泥土的一种。

El Opus Dei, como muchas otras organizaciones cerradas, utiliza técnicas de control muy sutiles  que hacen que salir sea muy difícil.

像许多其他封闭组织一样，奥普斯·戴伊采用极其微妙的控制手段，使得脱离组织变得异常困难。

Viven en centros de la organización donde trabajan en trabajos físicos normalmente, no pueden casarse ni formar una familia y entregan todos sus ingresos al Opus Dei.

他们居住组织的心， 通常从事力劳动，不能结婚或组建家庭， 并将所有收入上交给奥斯定会。

En España, el Opus Dei tiene mucho poder, sobre todo en la educación, la política y los negocios.

西牙，圣庇护十世会拥有巨大的影响力，尤其教育、政治和商业领域。

Sin embargo, el Opus Dei no es como la Iglesia Católica tradicional.

然而，奥斯定会并非传统的天主教会。

Es decir, dentro del Opus Dei, las personas no son tratadas de la misma  manera.

也就是说，圣母圣衣会内部，人们并非受到同等对待。

Últimamente he estado viendo un documental  en HBO Max llamado " El Minuto Heroico: Yo También Dejé el Opus Dei" .

最近我HBO Max上观看了一部名为《英雄时刻：我也离开了圣殿骑士团》的纪录片。

Desde fuera, estas prácticas pueden  parecer extremas, pero dentro del Opus Dei se presentan como un acto de humildad y de  obediencia a Dios, y son bastante frecuentes.

从外界看来， 这些做法可能显得极端，但圣母圣衣会内部， 它们被视为一种谦卑和顺从上帝的行为，并且相当常见。

El Opus Dei fue fundado en 1928 en Madrid por  Josemaría Escrivá de Balaguer, un sacerdote, un cura, español.

圣母圣衣会于1928年由西牙神父何塞马里亚·埃斯克里瓦·德·巴拉格尔马德里创立。

Mi familia materna tuvo contacto con el Opus Dei en los años 80.

我母亲家族80年代与圣母圣心会（Opus Dei）有过接触。

De hecho el Opus  Dei siempre responde a las críticas diciendo que nadie está obligado a quedarse, que todo  el mundo está ahí por voluntad propia.

事实上， 圣庇护十世会总是回应批评说， 没有人被迫留下，所有人都出于自愿留那里。

Hablarles de la vocación religiosa (es decir, dedicar su vida al Opus Dei).

向他们谈论宗教使命（即，将一生奉献给圣母军）。

Pero antes de hablar de esta élite española con tanto poder quiero explicarte cómo el Opus  Dei es una organización jerárquica y cerrada, con distintos niveles de compromiso  y control sobre sus miembros.

但谈论这个拥有如此巨大权力的西牙精英群之前， 我想先向你解释一下， 圣座是如何成为一个等级森严且封闭的组织，以及它对成员的不同程度的承诺与控制。

Claro, no hay guardias ni candados en la puerta, pero la estructura del Opus Dei  está diseñada para que salir sea emocional, psicológica y económicamente difícil.

当然，门口没有守卫，也没有上锁，但圣职会的结构设计使得离开变得情感、心理和经济上都异常艰难。