Irá al consulado chino a efectuar los trámites para obtener la visa y luego pasará por la embajada para fijar la fecha de la entrevista con el agregado comercial, con quien discutirá las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.

他得去中国领事馆办手续以获得签证，后要去大使馆与商务专员确定期，并要和他探讨一下拓展公司业务的可能性。

Discutirá con él las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.

和他讨论扩展公司业务的可能性。

Tiene el mismo origen que mastectomía, la operación para retirar el seno.

它与乳房切除术有相同的起源，即切除乳房的手术。

¿Qué ocurre si se mezclan varias operaciones cuando se hace algún cálculo?

在进行计算时，如果混合多种运算发生什么？

Y es cierto también que puedo hacer la pequeña operación sin que se den cuenta.

我也确实可以在人不知的情况下做这个小动作。

Se limitó a seguir con la operación.

只是继续操作。

Vivamente se trasladó junto a los matorrales, detrás de la compañía, para seguir la operación.

便赶忙转移到灌木丛旁边，站在连队后面，继续察演习。

Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.

这个行动是那样及时、有力、成功，停战之后过了两个月，当奥雷连诺上校终于康复的时候，他所有最忠实的助手不是死了，就是流放了，或者去为政府效劳了。

Asimismo, se prevé que este año los ingresos fiscales sigan aumentando y que se les sumen el saldo acreedor de los últimos años aportado según la ley por las instituciones financieras estatales específicas y las instituciones con operaciones exclusivas.

预计今年财政收入继续增长，加之特定国有金融机构和专营机构依法上缴近年结存的利润。

Es evidente que las operaciones son muy delicadas porque el espacio aéreo de la región no es seguro y porque su red aeroportuaria está gravemente afectada por los ataques.

显，行动异常复杂，因为该地区空域已不安全，机场网络也因袭击而严重受损。

Aunque en algunas fincas todavía se cosechan las cerezas de café a mano, este método es lento y caro, poco ideal para operaciones a gran escala.

些庄园仍采用手工采摘，但这种方式速度慢成本高，不适合大规模作业。

Y lo mejor de todo es que los hablantes nativos hacemos todas estas operaciones a una velocidad de vértigo y sin darnos cuenta.

最好的一点是我们本地人说话时快速地发出这个音却丝毫没有察觉。

Por ejemplo, los puentes y metros que sirven como un vínculo formidable entre Puxi y Pudong facilitan las inversiones y operaciones de los comerciantes extranjeros.

例如，连接浦东浦西的大桥和地铁为外商投资和经营提供了便利。

Siete u ocho veces repitió Blasillo la misma operación. No hacía más que ir y venir. Cada vez llegaba más cerca de la mujer dormida.

小布拉斯这样重复了七、八次。每次只是过来又过去，而每次近前来时都距离这个女人越来越近。

Con aquellos parcos medios y la mesa de comedor como base de operaciones, a la hora de la cena tenía el encargo preparado para prueba.

利用这些有限的资源，我拿餐桌当工作台，晚饭的时候已经做出了大概的样子让她试穿。

Hasta el amanecer no vi al teniente de fragata Jaime Martínez Diago, segundo oficial de operaciones, que fue el único oficial muerto en la catástrofe.

天亮后我一直没有看见海梅·马丁内斯·迪亚戈中尉，他是舰上的二副，是这次海难中唯一殒命的高级军官。

Llegaron en el año 654 a.C y escogieron Ibiza como una importante base de operaciones para su expansión territorial hacia el norte.

他们在公元前654年到达，并选择伊比萨岛作为他们向北方扩张领土的重要基地。

Llega el día de la operación. Todo el mundo espera los resultados. ¿Va a ver Pablo o no? Es la cuestión.

终于到了手术的那天。所有人都在等待着结果。巴布洛终究能否看到？还是个问题。

Sentí un confuso malestar, que traté de atribuir a la rigidez, y no a la operación de un narcótico.

我觉得浑身不自在，但我归因于躺的姿势，而不是麻醉剂的作用。

Las acciones de la entidad se desplomaron más del 60% y Wall Street suspendió las operaciones del banco.

硅谷银行的股票暴跌超过60%，华尔街暂停了其交易。