Como parte de su labor permanente en este ámbito, el Instituto ha redactado una guía titulada “Securing Equality, Engendering Peace: a Guide to Policy and Planning on Women, Peace and Security”, destinada a ayudar a los gobiernos y organizaciones en la elaboración de sus planes de acción sobre cuestiones relacionadas con la mujer, la paz y la seguridad, a fin de fortalecer la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

作为这方面工作的一部分，研训所起草了一份题为“保障平等、两共享和平：关于妇女、和平与安全的政策及规划指导”的指南。

El Select Advisory Committee on Business Reorganization (Comité de asesoramiento sobre reorganización empresarial) (SABRE) es un comité especial de la Sección de Derecho Empresarial de la ABA que se encarga de analizar los problemas de tiempo y costo de las reorganizaciones empresariales con arreglo a la legislación de quiebra de los Estados Unidos y de hacer recomendaciones respecto de las mejoras que podrían introducirse en la legislación.

企业重组问题特选咨询委员会是美国律师协会企业法分部的一个特别委员会，负责分析美国破产法下企业重组的期限和费用问题并就法规的改进工作提出建议。

La Corte dictaminó que la ley de los Estados Unidos de América otorga al tribunal de distrito jurisdicción para examinar los recursos de quienes solicitan el hábeas corpus cuestionando la legalidad de su detención en la Base Naval de Guantánamo Bay "confers on the District Court jurisdiction to hear petitioners' habeas corpus challenges to the legality of their detention at the Guantánamo Bay Naval Base".

最高法院裁定美利坚众国的法律“赋予地区法院管辖权来审理请愿者针对将他们关押在关塔那摩湾海军基地行为的法提出的人身保护方面的质疑”。

Se señaló que la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y su informe de síntesis "Human Well-being and Ecosystem Services: A Synthesis Report on Desertification" (Bienestar humano y servicios de los ecosistemas: informe de síntesis sobre la desertificación) se centran de manera positiva y novedosa en la importancia socioeconómica de los servicios que proporcionan los ecosistemas de las tierras secas.

据认为，《千年生态系统评估》及题为“人的福利和生态系统服务：关于荒漠化的告”的告以受人欢迎的方式重新强调了干旱地区生态系统在社会经济方面的重要。

La Sra. Kathryn McPhail (International Council on Mining and Metals) expuso el marco para el desarrollo sostenible de su organización.

Kathryn McPhail女士(国际采矿和金属理事会)介绍了该理事会的可持续发展框架。

Existen otras compilaciones similares de barreras denunciadas por las empresas, por ejemplo la de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para Asuntos Comerciales ("National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers"), la Base de Datos no Arancelarios de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, la del Ministerio de Economía, Industria y Comercio del Japón ("Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners"), y la del Ministerio de Economía de Chile ("Segundo Catastro Nacional sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión").

有些国家提供了类似的企业投诉汇编，如美国贸易代表办公室(“National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers”)，美国国际贸易委员会非关税壁垒数据库；日本通产省(“Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners”)，智利经济部(“Segundo Catastro Nacional Sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión”)。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

在伯利恒地区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。

Esta cooperación generó dos publicaciones conjuntas: Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Actas de las sesiones de conmemoración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar) y Marine Mineral Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives (Recursos minerales del mar: adelantos científicos y perspectivas económicas)15.

作成果包括下列两份联出版物：《纪念开放签字20周年会议记录》和《海洋矿物资源：科学发展与经济远景》。

La financiación del UNIFEM es voluntaria y se necesita con urgencia que aumente el apoyo a las iniciativas formuladas en el documento del UNIFEM titulado “Donor Proposal for Follow-Up to the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations” así como a las propuestas de programas del UNIFEM en materia de justicia de género para el Afganistán, Liberia y el Sudán (que se distribuyeron entre los participantes).

对妇发基金的资助是志愿的，关于妇发基金的“关于冲突后情势的社会别公正会议后续行动的捐助方提议”所载的倡议以及妇发基金的阿富汗、利比里亚和苏丹的社会特别别公正拟议方案（已分发给参与者） 迫切需要更多支持。

En particular, estudios y diálogos sobre política en América Central en el marco del proyecto titulado Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues (DFID-II) (Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales), financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional (DFID) del Reino Unido.

尤是在国际开发部资助的项目“改善关于主要贸易和环境问题的政策制定和谈判的能力建设”内在拉丁美洲开展的研究和政策对话。

Las conclusiones de éste y otros nuevos modelos y métodos innovadores para aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones para la reducción de la pobreza en la base de la sociedad se documentan en dos publicaciones de la UNESCO: Profiles and Experiences in ICT Innovation for Poverty Reduction y Research on ICT Innovations for Poverty Reduction.

这方面的调查结果及在基层级别上使用信息和通信技术促进减贫的他新模式和创新办法均载于教科文组织的以下两份出版物中：信息和通信技术促进减贫创新办法简介和经验和关于信息和通信技术促进减贫创新办法的研究。

En particular, prepara el informe anual del Secretario General relativo a las medidas para eliminar el terrorismo internacional y otras publicaciones relacionadas con el terrorismo, como, por ejemplo, “Instrumentos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional” y la United Nations Legislative Series titulada “National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism”.

尤是，它编制题为《消除国际恐怖主义的措施》的秘书长年度告，以及他与恐怖主义有关的出版物，如《有关预防和制止国际恐怖主义的国际文书》和立法系列出版物《防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例》。

Con este fin, se han establecido contactos con el African Forum on Science and Technology for Development (Foro africano de ciencia y tecnología para el desarrollo) creado por la NEPAD para promover la aplicación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

为此与非洲科学技术促进发展论坛建立了联系，该论坛由非洲发展新伙伴关系建立，以促进将科学技术应用于经济增长和减轻贫困。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运输联会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Para mantener a sus miembros al corriente de la actualidad de las Naciones Unidas, la UU-UNO emplea el boletín trimestral Window on the World, comunicaciones periódicas por correo electrónico y el sitio Web interactivo www.uu-uno.org.

统一世界主义联国办事处通过季度通讯《世界之窗》、定期电子邮件和一个互动网站www.uu-uno.org随时向会员提供关于联国的情况。

Además, el ACNUR elaboró un nuevo Handbook for Registration, que propicia procedimientos de registro y documentación que tengan en cuenta el género, así como un manual titulado Gender Training Kit on Refugee Protection and Resource Handbook.

难民署还编写了新的《登记手册》，以此进行对别敏感的登记和文件编制工作，并编写了《难民保护别培训成套资料和手册》。