A fin de establecer una estrategia general y sistemática para eliminar la creciente oleada de violencia contra los niños, especialmente en el Oriente Medio y en el África septentrional, el orador destaca que no pueden permitirse dobles raseros ni actitudes selectivas al abordar las cuestiones relacionadas con los niños de todo el mundo que sufren a causa de los conflictos armados y la ocupación extranjera.
为了拟订一项综合而系统的战略以便消除暴力侵害儿童方面不断
涨的浪潮，他强调，在处理有
受武装冲突和外国占领影响的儿童的各种问题方面决不允许采取双重标准或进行选择。
Se trata de un mandato en que se prejuzgan cuestiones fundamentales; que reviste un carácter único y extremo, si se lo compara con los mandatos de la amplia gama de relatores temáticos que se ocupan de una variedad de cuestiones de interés internacional; y que contrasta directamente con la actual oleada de reformas que tiene lugar en las Naciones Unidas.
该任务规定对重大问题预先作出判断；与许多从事各种国际注问题的区域报告员和专题报告员
比，该任务规定既独特又极端，与联合国当前的改革潮流形成直接对比。
Los grandes logros del último siglo y la actual oleada de globalización han generado más riqueza y conocimientos que en cualquier otro momento del pasado, y ello ha hecho posible, por primera vez en la historia de la humanidad, erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los hombres, mujeres y niños.
过去一个世纪取得的巨大成就和目前正在发生的化浪潮创造了前所未有的财富和知识，从而在人类历史上，第一次可以铲除贫穷，提男子、妇人和儿童的生活质量。
Las empresas de la segunda oleada se benefician de la globalización y de sus ventajas como participantes de reciente incorporación, en particular mediante sistemas avanzados de tecnología y gestión destinados a acelerar su internacionalización mediante conexiones y vínculos globales con las empresas transnacionales (ETN) existentes.
第二浪潮企业撷取化的利益和对后来者的杠杆作用，通过与跨国公司建立联系和联接，学习先进技术和管理经验，加速自己的国际化步伐。
En tercer lugar, las recientes oleadas de IED hacia algunos países, principalmente en los sectores mineros, no debería interpretarse como indicativas de que la apertura total de África a los negocios internacionales puede traducirse en un "renacimiento económico" rápido a nivel de toda la región.
第三，最近外国投资涌入某些非洲国家，特别是采矿业部门，不应被视为表明，将非洲向国际实业界开放可以导致迅速的区域范围的“经济复兴”。
En cuanto a la relación entre la protección internacional de los refugiados y la gestión de las migraciones, es necesario mantener una clara distinción entre ambas, sin negar la complejidad de las actividades migratorias y su interacción con las diversas oleadas de refugiados.
至于难民的国际保护与移徙管理之
的系，在不否认移徙活动和各种难民潮之
作用的复杂系时，还是必须要把二者区分清楚。
La brutal oleada de violencia reciente no ha permitido que la situación humanitaria mejore de manera efectiva y duradera y ha obligado a muchas personas que habían regresado a acudir nuevamente a los campamentos que habían dejado pocas semanas antes.
最近爆发了一系列残酷的暴力行为，因而无法真正持久地改善人道主义状况，而且迫使许多回返者又回到数星期前刚刚离开的营地。
En Burundi, los enfrentamientos armados continuos entre el Gobierno de Transición y el Frente nacional de liberación, concentrados en las zonas rurales de Bujumbura y las inmediaciones poco pobladas de Bujumbura, produjeron oleadas repetidas de desplazados forzados.
在布隆迪，过渡政府和解放民族战线之不断发生武装冲突，主要集中在Bujumbura农村地区和人口稠密的Bujumbura郊区，造成再次出现被迫流离失所的人潮。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.
另
方面，在西欧，我们有很多日耳曼人，即罗马人眼中的野蛮人，他们来自北欧，
接
来到南方，定居了下来，逐渐形成了王国。
Con respecto a los europeos, Colombia a diferencia del cono sur no recibió grandes oleadas de colonos e inmigrantes de distintos países de Europa, sino que fueron con escasas excepciones todos de origen español y llegaron mayoritariamente antes de la independencia.
至于欧洲人，和南锥体国家
同，哥伦比亚没有接收来自同欧洲国家的移民，只有少数西班牙裔，而且他们大多是在哥伦比亚独立之前就来到此了。
间的针脚》 Colombia quedó afuera de la recepción de las grandes oleadas de inmigrantes de Europa hacia América de fines del siglo XIX y comienzos del XX, que se asentaron principalmente en Estados Unidos, Canadá, Argentina, Uruguay y Brasil.
在19世纪末至20世纪初，哥伦比亚被排除在欧洲至美洲的移民浪潮之外，移民们主要在美国、加拿大、阿根廷、乌拉圭和巴西定居。
，
有四分之
决定是由于最近几个小
