El médico le tomó el pulso, la miró cierto tiempo, con una mano levantada hacia sus ojos que ella cerró poco a poco bajo el esfuerzo insostenible de aquel poder magnético.

医生测了她的脉搏，盯着她看了一会儿，将一只手举到她前，她在磁抵挡的效下，慢慢合上了睛。

Una de esas cosas que te dejan con los ojos muy abiertos.

一件事情让你瞪大你的双。

Menudo cambio, ¿no? Me gusta , le resalta los ojos.

没怎么变嘛，我喜欢你独特的睛。

Pero apuesto a que tú ya le habías echado el ojo, ¿cierto?

我想你也盯着那只鸟好一阵子了吧？

Sí, es de oro, me costó un ojo de la cara.

嗯，是金子做的，贵翻了。

Podéis hacerlo con fondant o usar ojos de caramelo como estoy haciendo yo.

你也可用软糖来做或者像我一样用糖果做成睛。

La montaña no está lejos, en un abrir y cerrar de ojos ya llegamos.

山不是很远，一睁一闭我们就到了。

Estas vacaciones me costaron un ojo de la cara pero él nunca quería ir a medias.

这次旅行害我花了一大笔钱。但是他从不愿AA制。

En su poema " Seis" , por ejemplo, escribe: " ¡Tus recuerdos es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos" .

在他的第六首情诗中，他写道：“你的回忆是光亮，是烟云，是宁静的池水！傍晚的红霞在你的睛深处燃烧。”

Ahora, ojo con esta pregunta porque si tú llevas muchas cosas o por ejemplo estás en un supermercado o vas a comprar muchas cosas, al final te van a preguntar: " ¿necesita bolsa" ?

现在，请注意这个问题。因为如果你有很多东西，或者比如你在超市要买很多东西，最后售货员会问你：“你需要袋子嘛？”

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大容易做到，因为她看到全场的人都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只睛不在注意着他的举止。

Él seguía acostado boca arriba, respirando con rapidez y esfuerzo como quien acaba de correr un buen trecho y levantando con fijeza los ojos hacia ella.

他躺着，喘息得又重又急，好像刚跑完了几里路，睛停滞地瞧着她。

Te guiño el ojo porque eso es lo que ha pasado.

没错，我眨了下，因为和你想的一样。

Amigo, eso son como 50 millones de ojos.

兄弟们，这相当于一亿只睛啊！

Imagínate lo que habría hecho con tus ojos o tu corazón.

如果给我睛或心脏我会更厉害。

Tus pulmones y tus ojos agradecerán por siempre estar en este escenario mágico.

你的肺部和双会感谢你能够一直置身于如此奇妙的场景中。

Acércate y mira los ojos del gato.

看看男爵的睛。

Y ojo, porque Irán ha anunciado que va a continuar con su programa nuclear.

注意，因为伊朗已经宣布要继续实施核计划。

Cristina cierra los ojos y abre la boca.

克里斯蒂娜闭上了睛，张开了嘴。

Pero viendo los ojos que le pedían ayuda, decidió llevarlo a una clínica veterinaria.

但是他感觉到它的睛在请求帮助，他决定带它去兽医诊所。