Y el padre, Nicanor, traído desde la Ciénaga por Úrsula Iguarán para oficiar un matrimonio.

还有尼卡诺尔神父，由乌尔苏拉·伊瓜兰从谢纳加请来主持婚礼。

El responso lo ha oficiado el prior Cantera.

悼词由坎特拉神父主持。

Tampoco hay turistas Solo se oficiará la misa del gallo.

也没有游客，只有午夜弥撒会举行。

Oficiaba de nexo entre el reino celestial y el reino terrestre.

他充界与地界之间的纽带。

Y todos, sí, porque las mujeres oficien.

而且所有人，是的，因为女性可以主持。

Esta semana Santa Francisco ha delegado en distintos cardenales para oficiar las celebraciones litúrgicas.

在这周的圣周期间，弗朗西斯科教皇委托不同的红衣主教来主持礼仪庆典。

¿Hemos abierto un expediente de investigación de oficia?

我已经立案调查了吗？

Al frente, marchaba una gran cruz cubierta con un velo negro, símbolo del Santo Oficio.

前方，一面覆盖黑布的大十字架在行进，这是圣办公署的象征。

Lo que no hizo fue oficiar de amante.

他并没有充情人的角色。

Oficio de suegra hizo las cosas que cualquier suegra puede llegar a hacer.

的行径，尽是些做的事。

Pues Antonio ofició misa durante poco más de un año.

于是安东尼奥担任神父主持弥撒不到一年。

Alguien tenía que oficiar de cuidador de su hermana.

总得有人来照顾她的姐姐。

Roma pidió al Santo Oficio de España que le enviara más documentación.

罗马要求西班牙宗教裁判所向其提供更多的文件资料。

El padre es el reino oficiaba misa, justo antes de que ocurriera en estos hechos.

神父正在主持弥撒，就在这些事件发生之前。

El acto más multitudinario, en este estadio de Yakarta, para oficiar una misa ante miles de fieles.

在雅加达这座体育场举行的规模最大活动，为数千信徒主持弥撒。

Una vez a una fiesta en la que había gente muy elegante y hasta obispos oficiando una ceremonia.

有一次在一场宴会上，那里聚集了许多举止优雅的人，甚至还有主教在主持仪式。

Las pocas ciudades que construyeron funcionaban como fortalezas con grandes murallas que oficiaban de defensa.

他建造的少数城市都 functioning like fortresses with large walls serving as defense. 注：最后一部分似乎未完全翻译，正确的翻译应为：他建造的少数城市都像堡垒一样，巨大的城墙起到防御作用。

El párroco de una iglesia vecina ofició la boda dos días después, con los padres de ella y los padrinos de ambos.

两后, 联会一座教堂皇的教区神甫和女方的父母及双方的证婚人一道举行了婚礼。

Solo hay un precedente de un papa oficiando las exequias de su antecesor.

教皇主持其前任葬礼的先例只有一个。

Es decir, recordemos que Alfonsín, el expresidente Alfonsín, oficiaba de presidente del Comité Nacional de la Unión Cívica Radical.

也就是说，我要记得， 阿方辛，前总统阿方辛，担任公民行动党的国家委员会主席。