¿Quién es el que le da al botón del off a 14 años de Sálvame?

是谁按下了结束《Sálvame》14年历程按钮？

Se apaga, apagamos, ponemos en off, ahí.

关掉，我关掉，调到关闭状态，就这样。

Y yo ya había escuchado a Lin-Manuel Miranda y Hamilton off Broadway.

我之前就已林-曼努埃尔·米兰达和百老汇外《汉密尔顿》了。

Es decir, el cerebro emocional sería como un interruptor que es on y off.

也就是说，情绪大脑就像一个开关，要么开启，要么关闭。

Los creativos necesitamos, como dicen los americanos, time off.

创意人士需要，就像美国人说，休息时间。

Y algo que yo pensaba que iba a ser un " one off" , algo excepcional se fue convirtiendo en algo habitual, hasta que llegó un momento en el que tuve que dejar mi trabajo por lo incapacitante de la situación.

而我认为会是一次性、特殊事情，逐渐变成了常态，直到有一天我不得不因为这种情况无力感而辞职。

Hablé de mi primera empresa, Booth Tom Shoes, una empresa de zapatillas personalizables, y luego hablé de la spin off que hicimos, creamos una empresa luego también, con el conocimiento que habíamos adquirido de esa primera empresa de relojes personalizables.

我谈到了我第一家公司，Booth Tom Shoes，一家可定制鞋类公司，然后我谈到了我所做分拆，我后来也创建了一家公司，凭借我知识是从第一家可定制手表公司那里收购。

A todo esto, los conquistadores hispanos ya se estaban aplicando en el Nuevo Mundo, y la guerra psicológica de la que se valían para enfrentar sus menguados ejércitos a tan vastos imperios precisaba de constantes informaciones off the record.

与此同时， 西班牙征服者已开始涉足新大陆，他用来对抗如此庞大帝国日益减少军队心理战需要不断非记录信息。

Puedes pactar, por ejemplo, no contar absolutamente nada y que todo sea, pues, off the record. En este caso, ¿cuál es el compromiso, en qué términos decidís que se publica el sábado por la noche?

你可以达成协议，例如完全不透露任何信息，一切内容都作为非正式披露。这种情况下，你承诺是么？你么条件下决定周六晚上发布消息？

La primavera está empeñada en llegar a Teruel antes de lo previsto y, hoy podemos vivir un día off the record, porque, si se cumplen las previsiones, hoy alcanzaremos los 24 grados.

春天执意要提前造访特鲁埃尔，今天我得以体验一个非正式日子，因为如果预测准确，今天我将达到24度高温。

Para el que ya sabe cómo funcionan los autobuses hop on, hop off, que es el término inglés que describe el sistema, el servicio de Madrid no será ninguna novedad.

对于已知道如何使用上下即停旅游巴士人来说，马德里这项服务就不会有么新鲜感了。

Hoy también se habla de la querella del Nastic a Mallo Fernández, el colegiado que pitó su partido de " play off" contra el Málaga para subir a Segunda División.

今天还讨论了内斯塔克对马拉·费尔南德斯申诉，这位裁判曾吹罚他与马拉加升级附加赛。

Disgustado por el origen de la información off the record, Aracre optó por renunciar, y justifico su decisión en alejar las versiones " tendientes a intranquilizar los mercados" .

阿拉克雷对非公开信息来源感到厌恶，他选择辞职， 并为他放弃那些“往往会扰乱市场” 版本决定辩护。

Hoy, verá desde la grada el partido entre su nuevo equipo y el Dinamo de Zagreb que juegan el play off de la Conference League.

今天，他将从看台上观看新球队与萨格勒布迪纳摩比赛，这两支球队正参加欧会杯附加赛。

El Oviedo jugará la final del play off de ascenso a primera división tras ganar al Eibar en el partido de vuelta en Ipurua, 0-2.

奥维耶多将升级 playoffs 决赛中对阵埃瓦尔，他伊普鲁阿次回合比赛中以2-0获胜。

Es como tener un día a day off, pues es lo mismo, pero en español decimos un día libre, un día de fiesta.

这就像有一天休息日，不我用西班牙语说是有一天假期，或有一天节日。

Es un spin off de OpenAI que se marcha de la empresa precisamente porque piensa que no están trabajando de forma segura.

这是一个从OpenAI分离出来项目，他离开公司正是因为他认为该公司没有以安全方式进行工作。

El Levante jugará el play off de ascenso a Primera tras ganar anoche 3-0 al Albacete en el partido de vuelta.

莱万特队将昨晚以3-0战胜阿尔巴塞特队次回合比赛中，争夺升级至西甲附加赛资格。

El anuncio termina con una voz en off que dice " El quinto bolsillo" , pasado por alto desde 1873.

广告以旁白结束，说道：“第五个口袋”，自1873年以来一直被忽视。

Toda la serie está narrada con voz en off del personaje de Carlos, pero contando la historia siendo adulto.

整个系列都是由卡尔los角色以旁白形式讲述，但他是以成人身份来叙述这段历史。