América Latina no quiere ni tiene por qué ser un alfil sin albedrío, ni tiene nada de quimérico que sus designios de independencia y originalidad se conviertan en una aspiración occidental.

拉丁美洲不情愿、也没有理由成为任人摆布棋子，此外也不想西方国家能打心眼儿里支持我们独立、独特发展计划。

¡Sí¡ Todos los occidentales tienen facebook y lo usan muchísimo.

是，西方国家人都用脸书，使用很频繁。

Con frecuencia se habla de los componentes de la civilización occidental.

人们常讨论西方文明组成部分。

Esta es una obra sobre la que se fundamenta toda la filosofía y cultura occidental.

这部作品是整个西方哲学和西方文化基础。

La representación de estos dragones es también muy diferente de la de sus congéneres occidentales.

这些龙所代表形象也是和西方完全不一样。

La Ópera de Beijing y la Ópera Occidental comparten el escenario.

京剧与歌剧在这里同台。

No tiene nada que ver con el pomelo occidental.

和西方柚子完全无关。

27 Y para el lado occidental del tabernáculo hizo seis tablas.

27 帐幕后面，就是西面，作板六块。

Ambas fueron grandes civilizaciones ubicadas en el mediterráneo y en las cuales se basa gran parte de la cultura occidental, por eso a veces se habla de la cultura grecorromana o grecolatina, pero los griegos y los romanos eran muuuy diferentes.

两者都是处于地中海伟大文明，是西方大部分文化基石，因此有时候我们说希腊罗马文化或希腊拉丁文化，但是希腊人和罗马人之间差异非常大。

Mientras que Francia realizaba su expansión colonialista en Argelia, España realizó su asentamiento en la región del Sahara Occidental, también conocido como el Sahara español en un acuerdo entre las potencias europeas en el denominado " Reparto de África" .

当法国在阿尔及利亚进行殖民扩张时，西班牙根据欧洲列强在所谓 “非洲分配 ”中达成协议，在西撒哈拉地区（又称西班牙撒哈拉）定居下来。

Esta sublime franja de fina arena blanca y mar azul celeste bordea el protegido extremo occidental de la isla y se funde con la igualmente deslumbrante Playa Sirena.

细腻和蔚蓝大海组成壮丽海岸线毗邻该岛西端，与同样耀眼塞丽娜海滩相接。

Cuando notó que la pasta estaba seca y que no podía abrir el ojo, inició el descenso en dirección al portal de Santa Anna, en la parte más septentrional de la muralla occidental.

过了半晌，抹在右眼上血混合物完全干燥了，柏纳右眼已完全睁不开，这时候，他开始下山前往西侧城墙北方圣安娜城门。

A principio del siglo XV, Zheng He, el famoso navegador chino de la dinastía Ming, realizó siete viajes a los mares occidentales. Algo que se recuerda todavía hoy en día.

15世纪初明代，中国著名航海家郑和七次远洋航海，留下千古佳话。

Desde la Fundación Global Nature llevamos desde hace mucho tiempo un proyecto de conservación del carricerín cejudo que es una pequeña ave, la más amenazada de Europa occidental.

自从成立了全球自然基金，我们长期以来一直致力于一个保护水栖苇莺项目，这是一种小型鸟类，是西欧最濒危鸟类。

Se trata de la primera reaparición del virus mortal en el país de África Occidental desde que se declarara el fin del primer brote el 29 de diciembre de 2015.

这是自2015年12月29日该病情首次爆发后、在西非地区首次重现。

La educación se ha desarrollado en todos los aspectos y su fomento en las regiones centrales y occidentales, así como en las zonas rurales, se ha fortalecido visiblemente.

教育事业全面发展，中西部和农村教育明显加强。

Allí el poeta colmaba sus inquietudes culturales y se hacía una idea, a mediados del siglo XX, de los vastos horizontes de la literatura occidental.

在那里，这位诗人确认了他文学志向，在20世纪中叶，他对西方文学广阔视野有了一定认识。

Los granos de cacao se obtienen de los árboles de cacao cultivados en regiones tropicales, principalmente en África occidental, como Costa de Marfil y Ghana.

可可豆来自热带地区，主要是西非种植区，如科特迪瓦和加纳。

Un sitial de diez metros de altura dominaba el muro occidental y, en el otro extremo, oculto a la vista, había un órgano de tubos.

一座三十三英尺高神座傲立于西墙前边, 对面是一架隐蔽管风琴。

Don Federico era el relojero del barrio, cliente ocasional de la librería y probablemente el hombre más educado y cortés de todo el hemisferio occidental.

费德里科先生是我家附近一个钟表匠，也是书店常客，称得上是西半球最有学问、最有教养人。