Un hombre blanco, marginado, que leía Shakespeare obsesivamente y aunque no lo entendía muy bien, a ella no le desagrada.

个被排挤白人男子，痴迷于阅读莎士比亚，尽管她不很了解他，但她并不讨厌约翰。

Es una fijación, una preocupación obsesiva.

种执着，种痴迷专注。

La depresión a menudo te abruma con sentimientos de tristeza y culpa que se acumulan en juicios obsesivos y negativos sobre ti mismo.

抑郁症常常让你感到悲伤和内疚，些情绪会逐渐累积，让你产生无法摆脱消极自我判断。

Nuestra voz se puede enganchar en pensamientos negativos de forma obsesiva; provocando la rumiación del pensamiento y propiciando desórdenes de estrés y de ansiedad.

我们声音会以种强迫性方式陷入消极想法；造成种想法反刍，导致压力和焦虑症。

Sus padres murieron cuando apenas tenía dos años de edad y posteriormente, la prematura muerte de su madre, sería un tema obsesivo en su obra.

他父母在他刚满两岁时候就去世了，后来，他母亲早亡，成为了他作品中挥之不去。

Lo relacionan con el trastorno obsesivo compulsivo, un desorden en el que los afectados tienen hábitos recurrentes que no les dejan descansar hasta que no se llevan a cabo.

他们将其与强迫症联系在起，种精神失调，患者会不停地重复些习惯直到把它完成。

Pues bien, nosotros vamos a hacer lo siguiente: colaboraremos con los mejores productores, trabajaremos de sol a sol, seguiremos buscando la excelencia, cuidando obsesivamente cada detalle, con el máximo nivel de profesionalidad y dedicación.

好了，我们要做以下些：我们要和最好生产者合作，日出而作日入而息，继续精益求精，执着地对待每个细节，抱以最高专业水平和敬业精神。

Los afectados tienen poco o ningún control sobre sus pensamientos obsesivos y sus comportamientos compulsivos, que tienden a consumir mucho tiempo e interferir con el trabajo, la escuela o la vida social al punto de causar una significativa angustia.

患者对他们强迫性想法和行为几乎没有控制，要控制往往耗费时间且影响工作、学习或者社会生活，以至于造成重大困扰。

Para mí, personalmente sí que es un asunto importante, pero como digo tampoco me parece razonable caer en la eco-ansiedad, y pensar de forma obsesiva el impacto en el medio ambiente de cada una de mis acciones.

对我个人来说，件重要事情，但正如我所说，陷入生态焦虑，并过分思考我每个行为对环境影响，对我来说似乎并不合理。

No tienes estas insignificantes manías obsesivas.

Además, el alcoholismo se considera una adicción a las drogas en todos los aspectos, lo que puede conducir a diversos problemas psiquiátricos como depresión, síndromes obsesivos y paranoicos, trastornos alimentarios y muchas otras cosas horribles.