La universalidad del Tratado y su estricta observancia son medios esenciales para el mismo fin.

条约的普遍化和严格遵守是迈向共同目标的至关重要的手段。

No menos importante es que la observancia de estos instrumentos jurídicos quede plenamente garantizada.

完全保证这些法律文书的履行是同样重要的。

Esa disposición se basaba en la observancia de la totalidad de los dos Acuerdos.

这项安排的前提是，上述两项协定都完全得到遵守。

Se prevé asimismo el establecimiento o mantenimiento por cada Parte de un órgano imparcial encargado de la competencia, facultado para aplicar los mecanismos de observancia apropiados y defender las políticas y la legislación favorables a la competencia, sin injerencia política; la transparencia (publicación o acceso público a la legislación y los procedimientos, prácticas o decisiones administrativas de aplicación general, así como la notificación a la otra Parte de los cambios introducidos en éstos); la no discriminación (tanto respecto de las medidas de proscripción de las actividades anticompetitivas como de los mecanismos de aplicación); la imparcialidad jurídica (procedimientos judiciales y cuasijudiciales imparciales y equitativos, susceptibles de apelación o de revisión); y asistencia técnica.

还规定缔约各方设立或保持一个公正的竞争主管部门，有权采取必要的执法行动，宣传有利于竞争的政和立法，不受政治干预；透明(出版或向公众提供有关立法、、做法或普遍适用的行政裁决，并通知立当事方有关变更)；不歧视(关于禁止反竞争活动和执法行动)；公正(公正和公平的司法和准司法诉讼，并带有上诉或审查)；和技术援助。

El titular asegurará también la coherencia de las políticas, los procedimientos y las directrices relacionados con la disciplina en relación con el personal civil, de policía civil y militar de las operaciones de mantenimiento de la paz, vigilará la eficacia de las medidas para asegurar la observancia de las normas de conducta de las Naciones Unidas por el personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías, coordinará la identificación de especialistas cuando se requiera y llevará a cabo investigaciones preliminares cuando las soliciten las operaciones de mantenimiento de la paz.

在职人员也将确保与文职人员、民警和维持和平军事人员有关的惩戒政、及准则间的协，实施联合国关于所有职类维持和平人员行为标准的效力，在必要情况下协确定专门的援助，并在维持和平行动提出要求情况下开展初步的查。

Reglamentos: El artículo 44 atribuye facultades reglamentarias a la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear, incluso respecto de las medidas para dar efecto a las obligaciones internacionales del Canadá y para velar por el mantenimiento de la seguridad nacional y la observancia de las obligaciones internacionales del Canadá, en el desarrollo, la producción y el uso de la energía nuclear y la producción, el uso, la posesión, el envasado, el transporte, el almacenamiento y la disposición de sustancias nucleares y de equipo e información reglamentados.

第44节规定加拿大核安全委员会如何制定法规，包括执行加拿大国际义务的一些措施，并确保维持国家安全和遵守加拿大在以下方面的国际义务：发展、生产和使用核能；核物质和指定的设备和信息的生产、使用、拥有、包装、运输、储存和处理。

El Grupo de Trabajo observa que de los hechos y circunstancias en que se celebró el juicio, la índole de los cargos y la dureza de la sentencia impuesta a los acusados se desprende que el juicio no se celebró en el clima de objetividad e imparcialidad necesarios para la observancia de las normas de un juicio justo, según éste se define en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es Parte los Estados Unidos de América.

工作组指出，根据这些事实以及进行审判的环境，并从指控的性质以及对被告的从重刑罚中可以看出，审判不是在客观、公正的气氛中进行的；而根据美利坚合众国为其缔约国的《公民权利和政治权利国际公约》第十四条的定义，必须要有客观、公正的气氛，才符合公平审判的标准。

Un elemento común que se observó durante toda la reunión del grupo de expertos fue la gran frustración que experimentaban los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre flora y fauna silvestres porque sus gobiernos, los encargados de adoptar las políticas y la administración superior no les prestaban suficiente apoyo y porque no podían identificar y ponerse en contacto con los organismos nacionales encargados de la observancia y aplicación de la legislación sobre flora y fauna silvestres en todo el mundo.

据报该专家组会议自始至终讨论的一个共同主题是野生动植物执法人员由于得不到其国家政府、决者和高级管理层的充分支持并且由于无法获知世界各地负责野生动植物执法的有关国家机构并与进行联系，他们的工作遇到很大挫折。

Por ejemplo, en el caso In re Meyer's Estate, un tribunal de apelación de los Estados Unidos se ocupó de la permanencia de los tratados que se refieren al territorio (los denominados tratados “transitorios” o “dispositivos”) sosteniendo que “las autoridades parecen estar de acuerdo en que no hay nada incompatible con la política del Gobierno, la seguridad de la nación o el mantenimiento de la guerra en la observancia de los tratados dispositivos o las partes dispositivas de los tratados.

例如，在In re Meyer's Estate一案中，美利坚合众国上诉法院处理了有关领土条约的永久性问题——所谓的“过渡性”或“处分性”条约——认为“各当局似乎一致认为，与政府的政、与国家安全、或与维护战争以强制实施处分性条约或条约的处分性条款没有任何冲突处。

El Comité toma nota de las explicaciones dadas por el Estado Parte respecto del hecho de que no pudo informar sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en el logro de la observancia de los derechos reconocidos en el Pacto en relación con la provincia de Kosovo y Metohija, donde la autoridad civil es ejercida por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), de conformidad con la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.

委员会注意到缔约国解释说，该国无法报告在科索沃省和梅托希亚省保护《公约》所载权利的措施和取得的进展，因为在那里是联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)根据安理会第1244(1999)号决议行使民事管理权。

Con miras a su cumplimiento y observancia, deberán aplicarse los tratados internacionales pertinentes, como el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el artículo 1, común al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que se declara que “en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia”, así como los tratados bilaterales concertados entre los Estados y los pueblos indígenas.

为了确保遵守和执行有关规定，应该执行国际劳工组织（劳工组织）《第169号公约》、《经济、社会、文化权利国际盟约》和《公民及政治权利国际盟约》共同第1条(该条宣布：“在任何情况下不得剥夺一个人民自己的生存手段”)等有关国际条约以及国家-土著双边条约或协定。

El apoyo de la comunidad internacional a un acuerdo de paz en Darfur también dependerá de varios factores, en particular su amplia coherencia con el Acuerdo General de Paz y la Constitución nacional provisional; su observancia de los arreglos constitucionales previstos para el Sudán meridional; su posible ampliación a otras zonas de conflicto del país, como el Sudán oriental; y la inclusión de medidas para hacer cumplir eficazmente una cesación del fuego permanente en Darfur.

国际社会对达尔富尔和平协定的支持也将取决于若干因素，包括该协定须与《全面和平协定》和《国家临时宪法》广泛一致，要尊重为苏丹南部订立的宪法安排；该协定应具备对诸如苏丹东部等该国其他冲突地区适用的潜在用途；其中要包括有效执行达尔富尔永久停火的措施。

En los países donde la prostitución es ilegal, la naturaleza clandestina de esta actividad dificulta la observancia de las normas para la prevención del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, mientras que, en los países en que la prostitución es una actividad legal pero está reglamentada, la obligación de registrarse y someterse a un examen médico periódico suele empujar a las trabajadoras del sexo a la clandestinidad, con todos los riesgos inherentes.

在卖淫非法的国家里，此种活动的秘密性质致使艾滋病毒和性传染病的预防活动难以开展，而在合法和具有管理体制的国家内，进行登记和定期体检使最具风险的性行业工作者转入地下。

En la práctica, la mayor parte de las verificaciones se efectuará en línea, ya que el encargado de la subasta podrá obtener la mayor parte de la información requerida de la base de datos del SICAF y de otras bases de datos estatales (el Decreto 3.555 expresamente autoriza a la entidad adjudicadora a no exigir que le sea presentada información consignada sobre papel concerniente a la observancia de sus deberes fiscales por la empresa).

事实上，由于拍卖人可从SICAF和其他政府数据库中查取大多数所需资料，绝大多数评审均可在网上进行（第3.555号法令明确允许采购实体对财税资格不必要求纸质证据）。

Es evidente que los esfuerzos que estamos realizando, y que han quedado demostrados con creces con nuestra estricta observancia de la suspensión de la CEDEAO de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en el África occidental, así como la creación de una Dependencia de Armas Pequeñas de la CEDEAO, precisan el apoyo claro y la acción de otros miembros de la comunidad internacional para lograr el objetivo deseado.

我们严格遵守西非经共体暂停西非小武器和轻武器进口、出口和生产宣言并且成立了新的西非经共体小武器股，这充分表明了我们目前的努力，我们的努力需要得到国际社会其他成员提供明确的支持和采取行动，以实现预期的目标。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个目标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

A ese respecto, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ha desempeñado un papel central en la observancia del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones y se ha ocupado particularmente de promover dicho interés mediante la celebración de conferencias y seminarios junto con los gobiernos, la sociedad civil y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en muchos países.

在这方面，教科文组织为庆祝联合国不同文明对话年发挥了关键的作用，尤其是在许多国家通过与政府、民间社会和联合国其他组织举行会议和研讨会的方式，激发人们在这方面的兴趣。

Las autoridades internacionales encargadas de la observancia de la ley deben estudiar cómo reforzar la cooperación internacional en materia de justicia penal, asistencia recíproca y extradición, a fin de hacer frente a la evolución de la criminalidad, con inclusión de los ciberdelitos y el blanqueo de dinero, y las Naciones Unidas deben proseguir sus esfuerzos para establecer normas internacionales que estén a la par de las pautas delictivas que van surgiendo.

为了应对包括网络犯罪和洗钱在内的新型犯罪，国际执法当局应审查如何加强在刑事司法、相互协助和引渡等方面的国际合作，而且联合国应继续努力建立国际规范以应对新出现的犯罪趋势。

Destaca también la iniciativa de Ley de Protección a Migrantes y Emigrantes, cuyo artículo 20 establece la observancia a las Convenciones y Tratados Internacionales en materia de equidad de género y demás relativos a evitar la marginación por razones de sexo, así como el establecimiento de acciones tendientes a evitar abusos en los procedimientos migratorios y todo trato inhumano y degradante en contra de las mujeres migrantes documentadas e indocumentadas.

另一个著名的文件是《保护移民和侨民法倡议》，其第20条要求遵守关于两性平等和其他相关内容的国际公约和条约，避免由性别导致的边缘化，并积极防止滥用在移民和以其他非人道、有辱人格的方式对待登记或未登记的女性移民。

En la misma resolución, la Asamblea General invitó a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) a facilitar la observancia del Año Internacional del Arroz, en colaboración con los gobiernos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, y otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales pertinentes.

大会在同一决议中邀请联合国粮食及农业组织（粮农组织）与各国政府、联合国开发计划署（开发计划署）、国际农业研究中心磋商小组和联合国系统其他相关组织和非政府组织合作，推动执行国际稻米年。