Todos esperaban la visita del obispo, que venía en el barco de vapor.

大家正等待着主乘蒸汽船到来。

En 1690, un obispo publicó una crítica privada de un sermón respetado.

1690年，一位主对一篇受人尊敬的布道发表了私人评论。

A veces pasaba un obispo sobre su mula blanca, leyendo en un libro con imágenes.

有时一个主骑着他的白骡子走过，手里还拿着一有的书在读。

El obispo le recibió muy bien y le hospedó en su palacio.

朋友对他盛情款待。

¡Dios mío! -se burló-, ¿qué va a pensar el obispo?

" 我的上帝！" 他打趣地说。" 主该怎么想呀？"

Se fue a recibir al obispo -dijo Plácida Linero.

" 他去欢迎主了，" 普拉西·里内罗说。

El obispo lo presentó como el padre Cayetano Delaura, nada más, y lo hizo sentar.

主介绍他是神父德劳拉，然后便让他坐下了。

Si tiene que ir a alguna cárcel, será a la del obispo —dijo el cura—.

“即使他要坐牢，那也应该关在主宅邸的牢房。”

Llevaba una sotana casera para el calor y las barcas iguales a las del obispo.

他穿着一件家制的士服和一双跟主穿着一样的系带凉鞋。

Al menos eso me dijo el obispo que pasó por aquí hace algún tiempo dando confirmaciones.

这话至少是主对我说的。他不久前路过这儿，施行了坚信礼。

Llevádselo al obispo —ordenó al oficial.

把他带到主那里去！”神父指示那位官员立即行动。

Vi a dos ratones consagrar a un obispo, y a dos gatos arañar la lengua de un oso.

我还瞧见过两只小老鼠在加封一位大主，两只猫在把熊的舌头往外拉。

Fue fundada en 1646 gracias a la donación de 5000 libros por el obispo Juan de Palafox y Mendoza.

成立于1646年，得益于胡安·德·帕拉福克斯·门多萨主捐赠的5000书。

¡Imagínense -les dijo-: qué va a decir el obispo si los encuentra en ese estado!

" 你们想一想，" 上校对两兄弟说，" 如果主看见你们这副模样，他该怎么说呀！"

El obispo lo recibió con seis clérigos de su estado mayor.

主和他的参谋取部的六位士接待了他。

Por el amor de Dios -murmuró Clotilde Armenta-. Déjenlo para después, aunque sea por respeto al señor obispo.

" 看在上帝份上，" 克罗迪尔德·阿尔门塔喃喃自语道，" 你们过一会再动手吧，即使是为了尊重主先生。"

Ciudades como Delft no eran supervisadas por reyes u obispos, por eso artistas como Vermeer se quedaron sin clientes tradicionales.

像代尔夫特这样的城市并非由国王或主管辖，因此维梅尔这些艺术家就失去了传统的赞助者。

El obispo y los canónigos asistían en el coro con todo el aparato y la pompa que requerían las circunstancias.

主与各位士就坐，所有设备也都就绪。

El marqués explicó las vicisitudes médicas del mordisco del perro, pero el obispo encontró siempre una explicación a su favor.

侯爵介绍了女儿被狗咬伤后医生的治疗情况, 但是主总能找到有利于自己的理由。

Francisco se ha reunido con obispos y religiosos.

弗朗西斯科与主和宗人士会面。