Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度看, 今晚的顶像是没有根基......在阴沉的夜幕中, 它好像在波涛汹涌的大海中晃向了一边。

Me han hablado mucho de ese famoso obelisco.

我听很多人说起过那座著名的碑。

Por eso la quiero… La leche de Felipa es dulce como las flores del obelisco.

所以我喜欢她… … 菲莉帕的奶很甜，像木槿花的味道。

La primera forma de medir el tiempo fue el reloj de sol y los primeros relojes solares de los que se tiene noticia son los obeliscos que datan desde hace 5 mil años.

最早的报时法，是使用日晷。考古学发现的最早日晷，是将近5000年前的碑。

Pero las controversias de las obras sobre la avenida no se terminaron acá, porque también se hicieron notar con la construcción del que hoy es un ícono de la ciudad de Buenos Aires, el obelisco.

但是关于大道工程的争议并没有到此结束，因为在建设今天的布宜诺斯艾利斯市的标——碑时， 也引起了意。

Se encontraban de pie ante el obelisco de negra roca volcánica que marcaba el hipocentro de la primera bomba atómica de la humanidad.

站在一座黑色的火山岩石碑旁，这是人类第一颗原子弹爆心投影点的标。

Y en febrero de 1936, una vez finalizada la rotonda, el intendente de Vedia y Mitre propuso erigir allí un obelisco, como símbolo del cuarto centenario de la primera fundación de Buenos Aires.

而在1936年2月，环岛建成后，市长德·贝达和米特雷提议在那里竖立一座碑，作为布宜诺斯艾利斯首次建城四百周年的象征。

Los ciento setenta metros de altura del obelisco de mármol señalaban el corazón de esa nación.

五百五十五英尺高的大理石碑标示出这个国家的核心位置。

Por la ventanilla, Langdon advirtió que el sol ya se había puesto, pero todavía pudo distinguir la esbelta silueta del obelisco más grande del mundo, alzándose en el horizonte como la aguja de un ancestral gnomon.

窗外, 太阳已经下沉, 兰登仍辨认得出世界上最大的碑的纤秀轮廓, 它 耸立在地平线上, 就像古时日晷的指针。

El Obelisco de Buenos Aires es un icono de la ciudad.

布宜诺斯艾利斯碑是这座城市的标。

Recuerda mucho a los obeliscos egipcios, ¿no te parece?

这让人想起埃及的碑，不是吗？

Y mientras, les quería decir qué es el obelisco.

而且，我想告诉大家什么是碑。

Las entradas se agotaron a primera hora y los encargados del obelisco tuvieron que colgar un cartel rojo con letras blancas en el que se podía leer: " Todos los tiques para hoy ya ha sido distribuidos" .

门票在一大早就被抢光了， 负责不得不挂出一个红底白字的牌子，上面写着：“今日所有票券均已发放完毕” 。

No podemos comenzar una charla sobre monumentos sin hablar del obelisco, cita obligada de la mayoría de los turistas que visitan la ciudad de Buenos Aires y protagonista de miles de fotografías en todo momento.

我不能在讨论纪念碑时不提到碑，它是大多数游客访问布宜诺斯艾利斯时必去的景点， 并且随时都是数千张照片的主角。

Piqueteros marchan hoy al Obelisco: se reúnen en el centro porteño al mediodía y se movilizan hacia el Ministerio de Desarrollo Social sobre la 9 de julio para acampar por tiempo indeterminado.

皮奎特罗团体今天游行至碑：中午在布宜诺斯艾利斯市中心集合， 随后沿七月九日大道向社会发展的部大楼进发， 将长期露营。

¿Cómo está siendo todo lo que has visto ahí en el Obelisco y cómo está siendo todo lo que se está viviendo en las calles de Buenos Aires?

你在奥贝利斯克看到的一切怎么样了，布宜诺斯艾利斯街头的气氛如何？

Ah, y si viajas a Australia y visitas Bulldog Gully, el lugar exacto donde la pepita fue hallada, encontrarás un obelisco conmemorativo que se erigió en 1897.

啊， 如果你去澳大利亚参观 Bulldog Gully，也就是发现金块的确切地点，你会找到一个在1897年竖立的纪念碑。

Pasión que surca los mares, que escala montañas, obeliscos y que seguro que aparece en más de un portal de Belén en forma de caganet.

热情横扫海洋， 攀登高山，碑， 而且肯定会在多个圣诞场景中以拉屎小人的形式出现。

Darán hoy una conferencia de prensa en el Obelisco a las 11 de la mañana y tienen previsto cortar el tránsito sobre la avenida Corrientes.

将于今日上午11点在碑举行新闻发布会， 并计划封锁科里恩特斯大道的交通。

Es un obelisco que marca el punto exacto donde los científicos y los militares construyeron una torre altísima para detonar la bomba de plutonio.

这是一座碑，标着科学家和军建造高塔以引爆钚弹的确切地点。