Las Forces nouvelles convinieron también en volver a incorporarse al Gobierno de Reconciliación Nacional.

生力量还同意回到全国和解政府。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法往往是些军指挥官的任意决断。

No se han iniciado el acantonamiento de las fuerzas y el desarme de las Forces nouvelles.

部队驻扎营地和解除军武装的工作尚未开始。

El Secretario General de las Forces nouvelles ha dicho que ha emitido una orden a ese efecto.

军秘书长还指出，他已经发出了这方面的指示。

Tras los ataques ocurridos en Logoualé, las Forces nouvelles han mantenido incomunicados a 39 integrantes del MILOCI en Korhogo.

在洛瓜莱袭击发生后，军逮捕了39个科西解放运成员，将其与外部隔绝，拘留于科霍戈。

Las Forces nouvelles han asegurado a la mediación que están dispuestas a comenzar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

军向协调员保证，它们准备开始解甲还乡进程。

Si bien esa operación no indica el deseo inmediato de secesión, revela que las Forces nouvelles consideran que esta crisis se prolongará.

尽管这并不显示存在立即离的打算，但它确实军认为这将是个长期的危机。

También debemos destacar que las Forces nouvelles continúan supeditando su participación en el programa de desarme a los avances en el plano político.

我们还必须强调，军应继续在政治方面取得进展，这是他们参加解除武装进程的条件。

El grupo especial de protección de la ONUCI ha seguido garantizando la seguridad de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional pertenecientes a las Forces nouvelles.

联科特别保护小组继续对来自生力量的全国和解政府的部长们进保护。

Esa fuerza estaría controlada por la ONUCI, pero se desplegaría con el fin de garantizar la seguridad en torno a los emplazamientos de las Forces nouvelles.

这样支部队将受到联合国科特迪瓦的控制，但是部署后将确保军地点周围的安全。

Las Forces nouvelles aún no han aceptado esa propuesta porque consideran que mediante ese mecanismo el poder central puede tratar de establecerse en la zona de confianza.

军中仍未接受这建议，因为他们认为中央政权试图通过这机制在信任区确立自己的地位。

El principal problema a ese respecto, como he indicado, es que los ministros de las Forces nouvelles han expresado preocupaciones en cuanto a su seguridad en Abidján.

正如我已经指出，这方面的主要问题是，军的部长们对他们在阿比让的安全表示关切。

El MILOCI es un movimiento constituido ilícitamente, al igual que las Forces nouvelles, y, en consecuencia, debería ser tratado en la misma forma por la comunidad internacional.

科特迪瓦解放运与军样，是个非法运，因此国际社会应当该对其同样对待。

Se prevé que un total de 48.064 personas se acogerán al programa de desarme, desmovilización y reintegración: 5.500 de las FANCI y 42.564 de las Forces nouvelles.

预计总共将有48 064人从解除武装、复员和重返社会方案中受益，包括5 500名科特迪瓦全国武装力量人员和42 564名生力量人员。

Las Forces nouvelles también han manifestado la preocupación de que temen que las vuelvan a atacar cuando desplacen sus fuerzas a los emplazamientos de desarme, desmovilización y reintegración.

军还表示担心，他们害怕旦把部队转移到解甲还乡地点将遭到袭击。

Las Forces nouvelles también han puesto en duda las posibilidades de progreso, citando noticias de que muchos miembros de las milicias simplemente han desaparecido con sus armas y municiones.

生力量也对推这项工作的前景表示质疑，他们指出，据报告，许多民兵武装仅仅是带着他们的武器和弹药躲藏起来。

Para evitar tal situación, las Forces nouvelles deben poder ocupar una vez más sin demora su lugar en el Gobierno de Reconciliación Nacional y empezar el proceso de desarme.

为了避免这种局面，军必须能够毫不拖延地再次在民族和解政府中取得席位，并且开始解除武装进程。

Las Forces nouvelles informaron a la mediación sobre la posibilidad de que se lanzaran nuevos ataques contra sus posiciones y la mediación comunicó esa información de inmediato a la ONUCI.

军已通报调解团，称其阵地可能受到的攻击，调解团已将这情况立即通知联合国科特迪瓦。

Las partes de la oposición, es decir, las Forces nouvelles y el G-7, han pedido que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en la celebración de las elecciones.

军和七大对党呼吁联合国在选举的进中发挥更大作用。

También hemos propuesto que se reactive la brigada conjunta integrada por fuerzas imparciales, fuerzas nacionales y efectivos de las Forces nouvelles para patrullar la zona y combatir la delincuencia creciente que impera.

我们还建议恢复由公正部队、国家部队和部队成员组成的混编旅的，以便在该地区巡逻服务并打击日益增长的犯罪活。