Las Forces nouvelles convinieron también en volver a incorporarse al Gobierno de Reconciliación Nacional.

新生力量还同意回到全国和解政府。

Entre las tareas centrales previstas para este batallón de infantería están las siguientes: proporcionar seguridad a los grupos que avanzan hacia las zonas de desarme, desmovilización y acantonamiento; proporcionar seguridad para las zonas de desarme y desmovilización, incluido el suministro de escoltas armadas; ayudar en la reunión, el almacenamiento y la destrucción de las armas, municiones y explosivos entregados; y patrullar conjuntamente con las FANCI y las Forces nouvelles para promover la confianza mutua y garantizar la integridad de la zona de confianza.

设想此步兵营核心任务有：为前往解除武装、复员和驻营区群体提供安全；为解除武装和复员区提供安全，包括提供武装护卫队；帮助收集、储存和处置各方面交出武器、弹药和爆炸物；并同科特迪瓦国家武装队（科武装队）和新生力量进行混合巡逻，增进互信并确保信任区完整性。

En el período que se examina, la Sección de Información Pública y Divulgación de la ONUCI ha mejorado su capacidad para vigilar los medios de difusión, reunir información y llevar a cabo campañas de información al público en las zonas del país controladas tanto por el Gobierno como por las Forces nouvelles, mediante, entre otras cosas, la asignación de oficiales de información pública a Bouaké, Daloa y Man.

在本报告所述期间，联科行动新闻和宣传科加强了自己能力，以便同时在政府和新军控区对媒体进行监测，收集信息和开宣传运动，包括向布瓦凯、达洛亚和署新闻干事。

Habida cuenta de que el reagrupamiento —la etapa inicial del desarme— debe permitir la reorganización de la administración pública y el redespliegue de las fuerzas de seguridad y de defensa nacionales, la responsabilidad del orden y de la seguridad en las zonas anteriormente controladas por las Forces nouvelles debe recaer en las autoridades administrativas nacionales, salvo que se disponga lo contrario en otro acuerdo.

鉴于重新集结——解除武装最初阶段——应当允许重组公共行政，以及重新确立国家安全和防卫力量，负责以前新军所控区秩序与安全应当属于有关国家行政当局职权范围，除非另有协定作出不同规定。

El 18 de mayo las Forces nouvelles anunciaron que no se desarmarían a menos que se cumplieran diversas condiciones, entre ellas, el desarme y desmantelamiento de las milicias, y la aprobación por la Asamblea Nacional de las enmiendas a la ley sobre la composición de la Comisión Electoral Independiente, el código de nacionalidad y la ley de identificación.

新生力量5月18日表示，在一系列条件满足之前，他们不会放下武器。 他们开出条件有：解除民兵武装并将民兵解散以及国民议会通过关于独立选举委员会构成修正法、国籍法和身份证法。

Tras una reunión celebrada el 19 de abril en Daoukro de la Comisión Cuatripartita, integrada por las FANCI, las Forces nouvelles y las fuerzas de la ONUCI y Licorne, las FANCI y las Forces nouvelles retiraron sus armas pesadas de la zona de confianza a lugares acordados entre el 21 y el 24 de abril.

由科特迪瓦国家武装队、新生力量、联科行动和独角兽队组成四方委员会于4月19日在达乌克罗举行了会议，随后科特迪瓦国家武装队和新生力量于4月21日至24日将其重武器从信任区边界撤退到商定点。

El 14 de mayo, en Yamoussoukro, los jefes de estado mayor de las FANCI y las Forces nouvelles se pusieron de acuerdo sobre la manera de llevar a cabo el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración; las fases de desarme y desmovilización se realizarían del 27 de junio al 10 de agosto.

科特迪瓦全国武装力量参谋长和新生力量参谋长于5月14日在亚穆苏克罗商定了执行全国解除武装、复员和重返社会方案办法，解除武装和复员阶段工作预计在6月27日至8月10日间进行。

Al solicitar al Presidente de la República que “haga uso de sus poderes discrecionales que le confiere la Constitución para enmendar el artículo 35”, la oposición política y los ex rebeldes de las Forces nouvelles se distancian de las disposiciones pertinentes de la Constitución, disposiciones que reconoce el Acuerdo Linas-Marcoussis.

通过要求共和国总统动用《宪法》所赋予自由裁量权来修正第35条，政治反对派和武装新军前叛乱分子正在背离《宪法》有关条款——《利纳-库锡协定》所承认条款。

El tono general del informe parece demostrar un grado considerable de comprensión hacia el punto de vista y la actitud de las Forces nouvelles, los ex rebeldes y los partidos opositores, mientras que la posición de las autoridades legítimas se cuestiona sistemáticamente, en el caso de mencionarse.

该报告总调子似乎表明对新军、前叛乱分子和反对党看法和态度相当大程度同情，而合法当局立场——在有所提及时候——则受到有系统质疑。

Con arreglo a lo previsto en el Acuerdo de Pretoria, la ONUCI está elaborando un programa de adiestramiento para 600 efectivos de las Forces nouvelles que garantizarán la seguridad en el norte tan pronto como se inicie el acantonamiento de las Forces nouvelles.

按照《比勒陀利亚协定》设想，联科行动正在定对600名新生力量人员进行培训计划，让他们在新生力量开始进驻营以后立即在北维持治安。

Para ayudar en ese sentido, la mediación ha propuesto que se pida a un país africano que suministre fuerzas adicionales a la ONUCI con miras a proteger los emplazamientos de desarme, desmovilización y reintegración de las Forces nouvelles.

为了在这方面提供协助，协调员建议同一个非洲国家接触，要求向联合国科特迪瓦行动提供额外队，以确保新军解甲还乡点安全。

Insto a las FANCI y a las Forces nouvelles a que faciliten sin más demora a la ONUCI una lista exhaustiva de su armamento para utilizarla en el proceso de desarme y en la supervisión del embargo de armas.

我敦促科特迪瓦国家武装队和新生力量毫不拖延向联科行动提供综合武器清单，以供解除武装工作和武器禁运监测工作之用。

Desde esa fecha se han realizado inspecciones de las instalaciones militares de las FANCI y las Forces nouvelles, así como de aeropuertos, campos de aterrizaje, puertos marítimos y cruces de frontera, sin que se informara de violaciones.

自从那时以来，对科武装队以及新生力量军事设施和机场、港口以及边界过境点进行了视察，没有提出发生违反行为报告。

Además, las Forces nouvelles han insistido en unas garantías de seguridad adecuadas durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como en la necesidad de contar con financiación asegurada antes de iniciar el proceso.

此外，新生力量还坚持在解除武装、复员和重返社会过程中获得充分安全保障，同时在这项工作开始之前必要资金已有着落。

“Además, aún queda por resolverse la cuestión del mantenimiento de la ley y el orden públicos y la seguridad en las zonas controladas por las Forces nouvelles durante el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.”

“此外，在解除武装、复员以及重返社会进程期间，确保新军控区法律与秩序和公共安全得到维持，依然是尚未解决问题”。

En el Acuerdo también se preveía el adiestramiento de 600 efectivos de las Forces nouvelles que garantizarían la seguridad en la zona septentrional tan pronto como se iniciara el acantonamiento de las Forces nouvelles.

《协定》还提出对600名新生力量人员进行培训，让他们在新生力量开始进驻营以后负责北区安全。

Como se indica en los párrafos 6 y 10 supra, se han reanudado los contactos entre las FANCI y las Forces nouvelles, lo que ha ayudado a reducir las tensiones entre las fuerzas militares.

如上文第6和10段所述，科武装队和新生力量恢复接触，从而有助于减少各武装队之间紧张关系。

Las FANCI y las Forces nouvelles se reunieron del 14 al 16 de abril en Bouaké en presencia del Primer Ministro, representantes de las fuerzas imparciales y el equipo de mediación de Sudáfrica.

从4月14日至16日，科特迪瓦国家武装队和新生力量代表在总理、中立队代表和南非协调小组主持下在布瓦凯举行了会议。

También hemos propuesto que se reactive la brigada conjunta integrada por fuerzas imparciales, fuerzas nacionales y efectivos de las Forces nouvelles para patrullar la zona y combatir la delincuencia creciente que impera.

我们还建议恢复由公正队、国家队和新队成员组成混编旅行动，以便在该区巡逻服务并打击日益增长犯罪活动。

Las partes de la oposición, es decir, las Forces nouvelles y el G-7, han pedido que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en la celebración de las elecciones.

新军和七大反对党呼吁联合国在选举进行中发挥更大作用。