Lo noté dominante y seguro de sí mismo.

我看他控制欲很强，而且自负。

Pero entonces noté que se fatigaba, se desesperaba.

可这时我看得出来，他已经精疲力竭，失去信心了。

No les vi las caras, no me atreví a levantar la vista, pero en cuanto noté que el sonido de las botas se desvanecía en la distancia, apreté el paso y saqué por fin el alivio a respirar.

我没看到他们脸，因为一直都没敢抬起眼睛。听到他们步声逐渐消失在远处，我长出了一口气，加快了步。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

我发现她脸上已经没了微笑，头一天快乐变成了一脸松松垮垮地严肃，有点儿心烦意乱。

Pensé que aquella mujer me estaba oyendo; pero noté que tenía borneada la cabeza como si escuchara algún rumor lejano.

我以为那女人一定在听我说话，但我却发觉她正侧着脑袋，好像在倾听某种遥远声音。

Además, noté que el maestro empezaba a confiar más en mí, y me dijo de ir a comer juntos.

此外，我感觉师父开始信任我了，还邀我共进午餐。

Pero por lo menos noté que algo dentro de mí había cambiado.

但至少我感觉到我内心有些东西改变了。

Tan pronto rocé la madera, noté que un sentimiento de gratitud me recorría el cuerpo de la cabeza a los pies.

屁股一挨到凳子，、我就感觉从头到一阵舒畅。

Se lo noté en los ojos.

这点从他眼神中我就看出来了。

Intenté seguir trabajando un rato más, pero noté que me faltaban las ganas.

我努力静下心来再干一会儿活，但是发现真干不下去了。

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈米拉手紧紧地抓住了我胳膊。

No concluí la frase: noté de pronto que no tenía el menor sentido evocar lo irremediable.

我没有把话说完，因为突然发现再怎么想挽回都于事无补。

Por el camino noté un pinchazo muy fuerte en la pierna.

在路上我注意到腿上被狠狠地刺了一下。

Y a veces ahora noté que también aspiras las heces.

有时候我现在也注意到你还会把“h”发成擦音。

Una vez tuve una novia que además noté que me iba a dejar.

我曾经有一个女朋友，我还注意到她要离开我。

Entonces, sí que noté que realmente para mí era necesario.

那么，我真觉得这是必要。

Empezamos a remar y noté que Camilo estaba un poco nervioso.

我们开始划桨，我注意到卡米洛有点紧张。

Nunca, nunca noté que me ponías ninguna presión.

我从来没有觉得你给我任何压力。

Yo le noté con muchas ganas de seguir y apretar el acelerador.

我注意到他非常想继续前进，甚至想踩下油门加速。

Era lo que comentaba la mayoría de la gente. ¡Yo no lo noté!

这是大多数人提到情况。我倒没注意到！