En los noticiarios dijeron que el impacto se produciría al cabo de ocho minutos.

新闻宣布，撞击将八分钟后发生。

Pocos días después, un testigo contó en el noticiario bilbaíno.

几天后，一名目击者接受毕尔巴鄂的新闻报道时讲述了件事。

Por ejemplo, en los noticiarios de televisión, lo más habitual es no aparecer en ellos, o peor aún, en el parte metereológico, el presentador, casi siempre, cubre con su figura nuestra isla.

， 电视新闻中，最常见的情况是我们不会出现报道中，更糟糕的是， 天气预报部分，主持人几乎总是用他的身影遮住我们的岛屿。

Las chicas no están en los alrededores del puente y, a pesar de que han informado de su desaparición en varios noticiarios nocturnos, deciden que tienen que estar con algún amigo.

女孩们不桥的附近，尽管她们失踪的消息已多个夜间新闻中播出，人们还是认为她们定和某个朋友一起。

Leeré los periódicos y jugaré al bridge todo el tiempo, iré al cine y veré un montón de cortos y de trailers y de noticiarios estúpidos.

我会一直看报纸、打桥牌，我会去看电影、看很多短片、预告片和愚蠢的新闻片。

Hubiera sorprendido y mucho en cualquier informativo occidental, pero colarse así en el noticiario de Irán es más que llevar las barricadas al siglo XXI.

本可以任何西方新闻中引起巨大惊讶，但样混进伊朗的新闻报道中， 更像是将街垒带入21世纪。

En este noticiario de 1955, el locutor describe que divertirse en la nieve es una carrera de tiempo, pues la temperatura está en su contra.

1955的新闻报道中， 播音员描述说雪地里玩乐是一场与时间的赛跑，因为气温对他们不利。

Es decir, la gente cuando se aproxima a tertulias políticas explícitas o a noticiarios, se exponen muy selectivamente a aquellos mensajes que son confirmatorios.

也就是说，当人们接触到明确的政治讨论或新闻报道时，他们会非常有选择性地接受那些能够证实他们观点的信息。

Su duración se amplió a una hora y se dictó una orden que prohibía la entrada a las salas de cine tras el noticiario.

其时长被延长至一小时，并下达命令禁止新闻简报后进入电影院。

Pues mira, oyente, era un noticiario realizado por el régimen y se emitía forzosamente antes de cada proyección cinematográfica.

好吧，听众朋友们，是一个由政权制作的新闻简报，并且强制每场电影放映前播放。

Miren, pagué un espacio comercial en el noticiario.

你看，我新闻广播中支付了商业空间的费用。

Así abría ayer el noticiario del Primer Canal, ese es su nombre, el de mayor audiencia del país.

就样，昨天第一频道的新闻节目开始了，就是它的名字，该国收视率最高的电视频道。

Pero la estrella de este noticiario no es Boricua.

但条新闻的主角不是波多黎各人。

De este modo, el Ministerio de Propaganda pudo supervisar y mejorar constantemente los resultados de su propio trabajo, escribe Sandoval, que también recuerda la enorme importancia de los Wessenshau, los noticiarios cinematográficos, como vehículos de propaganda nazi.

桑多瓦尔写道，通过种方式，宣传部能够不断监督和改进自己的工作成果，他还回顾了电影新闻片作为纳粹宣传工具的巨大重要性。

Sin duda, una gran herramienta propagandística del franquismo fue el nodo, el noticiario y documentales cinematográficos.

无疑， 佛朗哥主义的一个伟大宣传工具是新闻简报，包括新闻播报和电影纪录片。

Oyeron la radio abajo, las campanadas del Big Ben al comienzo del noticiario de las diez.

他们楼下听收音机，十点钟新闻开始时大本钟的钟声。