Lo noté dominante y seguro de sí mismo.

我看他控制欲很强，而且自负。

Pero entonces noté que se fatigaba, se desesperaba.

可这时我看得出，他已经精疲力竭，失去信了。

Se lo noté en los ojos.

这点从他的眼神中我就看出了。

No concluí la frase: noté de pronto que no tenía el menor sentido evocar lo irremediable.

我没有把话说完，因为突然现再怎么想挽回都于事无补。

Intenté seguir trabajando un rato más, pero noté que me faltaban las ganas.

我努力静再干一会儿活，但是现真的干不去了。

Pensé que aquella mujer me estaba oyendo; pero noté que tenía borneada la cabeza como si escuchara algún rumor lejano.

我以为那女人一定在听我说话，但我却正侧着脑袋，好像在倾听某种遥远的声音。

Me noté el pulso acelerado y el estómago vuelto del revés.

我感到自己跳加速，胃里开始翻腾。

Y para la primera, noté un común denominador en ambas historias.

首先，我注意到这两个故事有一个共同点。

Nunca, nunca noté que me ponías ninguna presión.

我从没有注意到你给我施加了任何压力。

Era lo que comentaba la mayoría de la gente. ¡Yo no lo noté!

大多数人都是这么说的。我没注意到！

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈米拉的手紧紧地抓住了我的胳膊。

Entrando en la habitación, noté algo extraño.

走进房间， 我注意到了一些奇怪的事情。

Tan pronto rocé la madera, noté que un sentimiento de gratitud me recorría el cuerpo de la cabeza a los pies.

屁股一挨到凳子，、我就感从头到脚一阵舒畅。

Y en cuanto te vi en este lugar, inmediatamente noté lo increíblemente apuesto y adorable que eres.

当我在这个地方看到你时，我立即注意到你是多么的英俊和可爱。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

我现脸上已经没了微笑，头一天的快乐变成了一脸松松垮垮地严肃，有点儿烦意乱。

Lorenzo Reyes: ¡Por supuesto que lo noté!

洛伦佐·雷耶斯：我当然注意到了！

Tan interesada estaba, que no noté que la señorita Stacy venía por el pasillo hasta que alcé la vista y la vi mirándome con ojos llenos de reproche.

我太感兴趣了，以至于我没有注意到史黛西小姐从大厅走过，直到我抬起头，看到用责备的眼神看着我。

Cuando he cruzado el océano Pacífico, un día estaba dentro del barco, descansando un poco dentro de la cabina, y de repente noté que la embarcación se me quedó completamente parada.

当我横渡太平洋时，有一天我在船里，在船舱里休息了一会儿，突然我现船完全停了。

No les vi las caras, no me atreví a levantar la vista, pero en cuanto noté que el sonido de las botas se desvanecía en la distancia, apreté el paso y saqué por fin el alivio a respirar.

我没看到他们的脸，因为一直都没敢抬起眼睛。听到他们的脚步声逐渐消失在远处，我长出了一口气，加快了脚步。

Creí que las piernas se me iban a doblar, que me iba a caer desfallecida. Supuse que aquello ya era, irremediablemente, el fin. Contuve la respiración y noté cómo un sudor frío empapaba todos los recodos de mi piel.

我感两腿软，几乎要昏厥在地。这肯定完了，没救了。我屏住呼吸，全身都被冷汗浸透了。