Había llegado a la vejez con todas sus nostalgias vivas.

阿玛兰塔已到老年，可是过的悲痛记忆犹新。

Sintieron una fuerte nostalgia por sus amores perdidos y luego vomitaron sin parar.

他们的爱情感到强烈的怀念，之后不停地呕吐。

Sólo entonces se interesó Ulises en la nostalgia de la abuela.

那个时候，乌利塞斯祖母的思念之情有些感兴趣。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我觉得从此高贵起来，我的强烈的怀乡之情，萦绕着我这凄凉贫困的村庄！

Delaura no creía tener nada de ella hasta que vino al Nuevo Reino de Granada y reconoció sus nostalgias heredadas.

德劳拉在来到格拉纳达新王国、承认他继承的思乡病以前, 一直不相信他和母有什么关系。

Yo imaginaba ver aquello a través de los recuerdos de mi madre; de su nostalgia, entre retazos de suspiros.

往昔我是根据母往事的回忆来想象这里的景况的。她在世时异常思念故乡，终日长吁短叹。

Yo no tengo intención de sentir nostalgia.

我无意想家。

Y la nostalgia pone casa en mi cabeza.

怀旧之情让我想起了家。

Supongo que sientes nostalgia; algunos tienen muy poco autocontrol a ese respecto.

我想你想家了；有些人在这方面缺乏自制力。

La abuela había empezado a tocar el piano, y estaba tan absorta en su nostalgia que no se daba cuenta de la realidad.

一天, 她在看帐篷外面的番瓜广告, 祖母弹着钢琴, 陶醉在昔日的回忆中。

Allí plantaron la carpa. La abuela pasó la noche hablando sin soñar, y a veces confundía sus nostalgias con la clarividencia del porvenir.

她们支起了帐篷。祖母嘴里说个不停, 不时地把往昔的回忆同未来的憧憬混杂在一起。

Yo ya hacía dos años o tres que vivía en Barcelona y ya empezaba esa espantosa nostalgia del desarraigo.

我已经在巴塞罗那生活了两三年，那种背井离乡的可怕怀念已经开始了。

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然后，她在怀旧之情中第一次敢于唤起那段不真实的爱情的虚幻时光。

Todo esto era cierto pero no ayudó en nada a Ana en la dolo-rosa nostalgia que se apoderó de ella.

这一切都是事实，但安娜的痛苦粉色怀旧情绪没有任何帮助。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这就是诗歌特有的好处，一个怀念东方的国王所说的话被流放非洲的我用来抒发我西班牙的思念。

Pero no podía evitar el evocar con nostalgia su lealtad, su ternura y la certeza de que nada doloroso me habría ocurrido jamás a su lado.

但是无可避免地，带着些许乡愁，我常常想起他的忠诚、他的温柔，还有那种只要在他身边就不会受到任何伤害的安全感。

Sin embargo, muy pronto iba a aprender que esa determinación excesiva no era tanto el fruto del resentimiento como de la nostalgia.

然而，她很快就发现， 她的过度决定与其说是出于怨恨， 不如说是出于怀旧。

El inocente tren amarillo que tantas incertidumbres y evidencias, y tantos halagos y desventuras, y tantos cambios, calamidades y nostalgias había de llevar a Macondo.

这列样子好看的黄色火车注定要给马孔多带来那么多的怀疑和肯定，带来那么多的好事和坏事，带来那多的变化、灾难和忧愁。

Parecía finalmente dispuesto a descolgarse de la amarga nostalgia que lo mantenía sobrevolando por encima del pasado, listo ya para centrarse en las demandas terrenales del presente.

看起来他终于准备结束这些苦涩的回忆，从怀旧情绪中挣脱出来，回到现实世界中。

El predominio de los colores pasteles, la estética y los elementos de circo creaban una sensación de nostalgia y calidez, este período rosa duró hasta 1907.

作品中大量的柔和的色彩、美学和马戏团元素创造了怀旧和温暖的感觉，这，个粉红色时期一直持续到1907年。