De hecho, uno de los episodios hablas con tu nona, con tu abuela italiana, que emigró a Argentina.

事实上，其中一集是你和你诺娜（你意大利祖母）交谈，移民到了阿根廷。

Así que sí, mi nona siempre habló el dialecto aprendió el español, por supuesto, pero como pudiste escuchar, su español está bastante italianizado.

所以，是，我 nona 总是说学西语方言，当然，但正如你所听到，西语已经完全意大利化了。

Entonces, desde ese momento, mi nona no le habló más en dialecto y mi papá, el español empezó a ser su lengua principal.

然后， 从那一刻起， 我诺娜不再用方言和说话，我爸爸西语开始成为主要语言。

Así que sí, acá en Argentina a los abuelos italianos no le decimos abuelos, les decimos nono o nona, porque en italiano es nonno, nonna.

所以，是，在阿根廷，我们不称意大利祖父母为祖父母，我们称他们为nono或nona， 因为在意大利语中它是nonno， nonna。

A la hora nona el retrato estaba terminado. El pintor lo escudriñó a distancia, le dio dos o tres pinceladas finales, y antes de firmarlo le pidió a Sierva María que lo viera.

傍晚时分, 像画完了。画像师站在远处仔细察看画像, 又加了两三笔。写名字前, 他要西埃 尔瓦·玛丽亚看看像。

Y un día, la maestra de la escuela de mi papá habló con mi nona y le dijo: Si usted habla dialecto a su hijo, su hijo no va a poder aprender español.

有一天，我爸爸学校老师对我 nona 说：如果你对你孩子说方言，你孩子将无法学习西语。

O también una herencia de los italianos típica es decirles nono o nona.

Mi nona siempre me habló en español desde que yo era chiquito.

从我小时候起， 我 nona 总是用西语和我说话。