Se señaló que las Partes no incluidas en el anexo I estaban insuficientemente representadas.

它们提到非件一缔约方的代表不足。

Consideramos que el no haber incluido estos hechos en el párrafo 23 constituye un grave fallo.

我们认为，漏掉上述事实是第23段的一个严重缺点。

Las actividades de proyecto efectuadas en asentamientos o humedales no están incluidas en esta metodología.

在居住地或湿地实施的项目活动不在这个方法的范围内。

Basándose en la experiencia acumulada en la realización de talleres de capacitación práctica hasta la fecha, el OSE alentó al GCE a crear una estrategia de capacitación eficaz en función de los costos y completa, y otras formas de apoyo técnico como la capacitación local y el establecimiento de redes de expertos para asistir a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales en colaboración con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros organismos pertinentes.

根迄今举办的实际动手培训班的经验教训，履行机构鼓励专家咨询小组拟定一项具有成本效益的全面培训战略和其他技术支持方式，例如建立专家当地培训网络，帮助非件一缔约方与全球环境基金资助的联国发计划署/联国环境规划署设国家信息通报资助方案，以及其他相关组织作编写国家信息通报。

El OSE reconoció la importante función que desempeñaba la financiación suplementaria en la aplicación de actividades importantes, como las tareas del mecanismo para un desarrollo limpio, los trabajos preparatorios para la aplicación conjunta en virtud del artículo 6 de Protocolo de Kyoto, el desarrollo del diario independiente de las transacciones, el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, la elaboración de la base de datos sobre los gases de efecto invernadero, el apoyo a los países menos adelantados y las tareas relativas al artículo 6 de la Convención.

履行机构确认，补充供资对于一些重要活动发挥着重要作用，如清洁发机制的工作、《京都议定书》第六条之下联项目的筹备工作、拟订国际交易日志、支持非件一缔约方编制国家信息通报、建立温室气库、支持最不发达国家，以及与《公约》第六条相关的工作。

20.35 Al ejecutar el programa de trabajo, se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional de la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 8: Fomentar una asociación mundial para el desarrollo, y la meta 12: Desarrollar aún más un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio, incluido el compromiso con la buena gestión de los asuntos públicos, el desarrollo y la erradicación de la pobreza, tanto en el plano nacional como internacional.

35 在执行该工作方案时，将特别考虑到《千年宣言》中的国际商定发目标的有关规定，尤其是目标8：全球作促进发，以及具目标12：进一步发放的，遵循规则的、可预测的、非歧视性的贸易和金融制，包括在国家和国际两级致力于善政、发和减轻贫穷。

Cabe señalar que algunas de las funciones identificadas en el examen de los comités de auditoría de otras organizaciones no se han incluido en el mandato del Comité de Supervisión, a saber: formular recomendaciones sobre las necesidades de recursos de los diferentes órganos de supervisión; evaluar las iniciativas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección para reforzar los controles internos de la Organización; y detectar posibles lagunas en el alcance de la supervisión de las Naciones Unidas.

这些职能包括就各监督机构需要的经费提出建议；评估监督厅、审计委员会和联检查组为加强联国的内部控制作出的努力；查明联国监督范围可能存在的空白。

El Equipo cree que, dependiendo de las circunstancias, hay diferentes medidas que pueden ser eficaces para impedir el abuso de los activos de una entidad sospechosa (pero no incluida en la lista), entre ellas: apartar a los presuntos malhechores o a quienes figuran en la lista consolidada de los puestos de control o influencia; prohibir la transferencia, venta o enajenación de sus derechos y prohibir a las entidades que efectúen cualquier transferencia de activos a esas personas, ya sea en su condición de propietarios o directores.

监测小组认为根具情况，可以采取几种有效的方式防止可疑（但未被列入清单的）实滥用资产，例如，将不法行为嫌疑人或综清单上的人撤离有控制权和影响力的职位， 禁止其利益的转移、出售或其他处置，禁止实向这样的个人转移资产，不管他们是实的业主，还是董事。 还可以对实进行破产管理，暂时将监管权转给另一人。

7 El Comité contra el Terrorismo observa que, tanto en su informe original como en su informe complementario, Bangladesh no ha incluido ninguna disposición para aplicar las siguientes medidas de lucha contra la financiación del terrorismo, reconocidas internacionalmente: a) otorgamiento de licencias y registro de personas o entidades jurídicas que transfieren dinero o valores (se incluyen las empresas de servicios no depositarios de dinero) y b) presentación de información (nombres, dirección, número de cuenta) a las instituciones financieras en relación con todas las transferencias de fondos.

7 反恐委员会指出，孟加拉国的首次报告及其补充报告都没有包括实行下列国际公认的反恐怖主义资金筹措措施的规定：(a) 汇钱款或价值的个人或法律实的注册和（或）登记（包括非存款服务业务）和(b) 提出报告的金融机构要包括所有资金转移的发端人资料（姓名、住址、账号）。

En el caso de la mayoría de los países comprendidos en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, ello exigirá una financiación basada exclusivamente en donaciones y en la cancelación del 100% de la deuda, en tanto que en el caso de muchos países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y de muchos países de ingresos medianos, hará falta una reducción de la deuda mucho mayor de lo que se ha ofrecido hasta ahora.

就大多重债穷国而言，这将要求得到纯为赠款的资金以及100％取消债务，而对于许多债台高筑的非重债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免。

Si bien en el proyecto de curso para dirigentes superiores de las misiones se incluye un módulo sobre asuntos humanitarios en que se trata brevemente el tema de ese tipo de coordinación como una de las siete áreas que abarca, no se explica en suficiente detalle la política correspondiente del Departamento ni la función del componente militar en la ejecución de programas de apoyo a la comunidad, especialmente puesto que no están incluidos en el módulo dedicado a las operaciones militares.

虽然特派团高级官员课程草案包括一个关于人道主义事务的单元，简要处理了七方面内容之一的军民协调问题，但是该单元未能充分详细地解释维和部的军民协调政策以及军事部门在社区支助项目方面的作用，特别是军事行动单元没有包含这些内容。

Los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República de Eslovenia (Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Convenio Europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares) forman parte del ordenamiento jurídico de Eslovenia y, por consiguiente, sus disposiciones no se han incluido en la Ley de armas.

斯洛文尼亚共和国批准的国际法律文书（联国打击国际有组织犯罪公约议定书和欧洲控制个人获取和拥有枪支公约）都属于斯洛文尼亚法律秩序的一部分，但它们的条文没有纳入武器法。

Las limitaciones graves para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación que mencionaron las Partes no incluidas en el anexo I fueron la falta de datos, el control de la calidad, y el archivo, recuperación, preparación y análisis de los datos necesarios para cumplir con las exigencias de las metodologías de evaluación, así como la incapacidad de las Partes de realizar el tipo de evaluaciones que generaría resultados suficientemente fiables como para incorporarlos en los procesos de planificación nacional.

非件一缔约方脆弱性和适应评估的严重制约因素是缺乏能满足进行评估的方法学要求的、质量控制、存档、检索、编制和分析，以及缔约方缺乏能力，难以进行能够产生足以纳入国家规划进程的可靠结果的评估。

El Comité ha destacado las condiciones que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia, a saber, la pobreza, las normas inadecuadas, los procedimientos y políticas que garanticen y protejan los derechos de los desplazados internos, los refugiados, las personas en busca de asilo y los niños no acompañados, incluido su acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales adecuados, y las penurias físicas y psicológicas derivadas de los conflictos armados que afectan a los niños.

委员会指出了加剧儿童易受暴力侵害的根本条件，如贫穷、没有适当的标准、程序和政策来保障和保护国内流离失所者、难民、寻求庇护者和孤身儿童的权利，包括获得适当教育、保健和其他社会服务的权利，以及武装冲突带来的身心困苦对儿童的影响。

Antecedentes. En la CP.9, las Partes pidieron a la secretaría que preparase, en consulta con el mecanismo financiero de la Convención y sus organismos de realización, para examinarlo en el décimo período de sesiones, un documento de información sobre los posibles medios para facilitar la ejecución de los proyectos propuestos por las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención, de manera voluntaria, para su financiación.

缔约各方在缔约方会议第九次会议上请秘书处与《公约》资金机制及其执行机构磋商，编写一份关于便利非件一缔约方执行拟议项目的可能方法的非正式文件，以便按照《公约》第十二条第4款自愿融资。

El Secretario General, que definió la sostenibilidad de la deuda como el nivel de deuda que permite a un país lograr los objetivos de desarrollo del Milenio sin que aumente su relación de endeudamiento, hizo un llamamiento para que se cancelara el 100% de la deuda de los países comprendidos en la Iniciativa y para que se redujera la deuda de otros países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y países de ingresos medianos.

秘书长把债务的可持续承受性定义为让一个国家在债务比率不增加的情况下实现千年发目标的债务水平，他呼吁完全取消重债穷国的债务，更多地减免其他非重债穷国、但深陷债务的国家和中等收入国家的债务。

La Conferencia de las Partes encargó también al Grupo de Expertos que examinara la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión y que, de ser posible, reuniera información sobre las mejores prácticas ambientales con respecto a contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices generales del Convenio de Basilea.

根缔约方大会授予的职权，专家组还应审议《巴塞尔公约》缔约方大会第七届会议提出的要求，可行的话，针对无意生产的持久有机污染物，制订有关最佳可行技术和最佳环境实践的资料文件，包括实现《巴塞尔公约》一般性技术准则中所列的销毁和不可逆转的质变的最新技术。

El presupuesto ordinario de 54,7 millones de dólares (no incluidos 4 millones de dólares para equipo informático fuera de la sede de Nueva York) refleja un aumento de 1,1 millones de dólares para gastos adicionales de mantenimiento de proyectos de inversiones aprobados anteriormente y un aumento de los gastos de 3,7 millones de dólares respecto del presupuesto de 49,9 millones de dólares de la División de Tecnología de la Información aprobado para 2004-2005.

经常性的预算54.7百万美元(不含纽约总部以外地点的计算机设备4百万美元)反映量增加1.1百万美元,用作过去核准的投资项目追加维护费,并反映一种费用增长,此项比2004-2005两年期核准的信息技术司预算49.9百万美元增加3.7百万美元。

En el marco del nuevo programa, se organizará la prestación de apoyo especializado para las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, entre otras cosas, por conducto de cursos de formación, fomento de la capacidad y en relación con el artículo 6 de la Convención, y coordinar estas actividades con las que ejecuta la secretaría en el marco del mecanismo financiero, a fin de obtener un máximo de sinergias.

新的方案将汇集对非件一缔约方国家信息通报的专家支持，包括通过培训、能力建设和《公约》第六条活动，并将这些活动与秘书处争取最大限度协同的资金机制有关的活动结起来。

En el tercer ciclo de presentación de informes, 63% de los Estados (frente a 56% en el segundo ciclo) ponían en práctica las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes relativas a la lista limitada de vigilancia especial internacional de sustancias no incluidas en los cuadros, y más de un tercio de los informantes había implantado en su legislación sanciones penales como medio de prevenir la desviación de precursores.

在第三个报告期中，有63%的国家（在第二个报告期中为56%）正在实施国际麻醉品管制局关于非表列物质国际特别监督有限清单的建议，并有1/3以上的答复国在法律中规定了刑事处罚作为预防前转移的一种手段。