Existe cuando, en cualquier relación de subordinación o dependencia, se produce alguna forma de actividad o conducta verbal, no verbal o física de naturaleza sexual no deseada con el propósito o el efecto de violar la dignidad de una persona, en particular cuando se genera un entorno perturbador, intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo y cuando la persona rechaza dicho comportamiento o se somete a éste porque constituye un requisito previo directo o indirecto para obtener un empleo, mantenerlo, participar en actividades de capacitación, percibir una remuneración, u otras ventajas o beneficios.

它是指在任何从属或依附系中发生令人讨厌任何形式语言、非语言或具有性含义身体活动或举止，其目是为了侵犯一个人尊严或者产生了这样效果，特别是当成扰乱、恐吓、敌对、侮辱人格、羞辱性或令人不快环境，以及当一个人之所以拒绝或屈从于这样举止，是因为这是受雇、保持雇用系、参加培训、获得薪酬或其他好处或福利直接或间接前提条件。

Los países cuya fecundidad es aún elevada y en que la proporción de personas que viven en la pobreza extrema es también considerable se beneficiarían de las reducciones de la fecundidad obtenidas por la prevención de nacimientos no deseados, que el Programa de Acción se ha fijado como objetivo, pero no pueden esperar alcanzar la meta prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio sin poner en práctica otras medidas macroeconómicas para fomentar el crecimiento económico, crear puestos de trabajo y aumentar la participación de los pobres en el ingreso nacional.

生育率和赤贫人口比例依然偏高国家可通过防止意外生育来降低生育率（《行动纲领》努力实现目标），但是这些国家必须采取其他宏观经济措施，促进经济增长，创就业机会，增加贫困人口收入，才能实现千年发展目标。

Los países cuya fecundidad es aún elevada y donde la proporción de personas que viven en la pobreza extrema es también considerable se beneficiarían de una reducción de la fecundidad obtenida con la prevención de embarazos no deseados, que el Programa de Acción se ha fijado como objetivo, pero no pueden esperar alcanzar la meta prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio sin poner en práctica otras medidas macroeconómicas para fomentar el crecimiento económico, crear puestos de trabajo y aumentar la proporción de ingresos que corresponde a los pobres.

生育率和赤贫人口比例依然偏高国家可通过防止意外生育来降低生育率这是《行动纲领》努力实现目标，但是这些国家必须采取其他宏观经济措施，促进经济增长，创就业机会，增加贫困人口收入，才能实现千年发展目标。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表，她还表是，即使在强奸案中，堕胎也属于非法，除非妇女有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎妇女十分为难。

La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia tengan precios asequibles, sean económicamente aceptables y estén al alcance de cuantos los necesiten y deseen, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países con tasas elevadas de fecundidad, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.

执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务人能获得这些负担得起、可以接受服务，可以有助于特别是目前生育率较高国家减少意外生育，并能因此启动产生人口红利进程。

La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia sean económicamente aceptables y estén al alcance y disposición de cuantos los necesitan y desean, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países de alta fecundidad de hoy, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.

执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务人能获得这些负担得起，可以接受服务，可以有助于特别是目前生育率较高国家减少意外生育，并能因此启动产生人口红利进程。

Más del 65% de la población total tiene menos de 25 años, pero la mayoría de los adolescentes no pueden acceder con facilidad a información y servicios de salud sexual y reproductiva, cuyas consecuencias son embarazos no deseados, abortos realizados en condiciones no adecuadas, mayores tasas de mortalidad maternal, esterilidad, VIH y otras infecciones de transmisión sexual.

总人口中65%以上人活不到25岁，但是大部分青少年不易获得性方面和生殖健康方面信息和服务，成诸如不想要怀孕、不安全堕胎、孕妇死亡率、不育症、艾滋病毒和其他性传染疾病较高。

En ambos casos, esos desechos no se incluyen en las estimaciones de los gastos totales de explotación ni en el precio del pescado, salvo en la medida en que se necesiten horas extraordinarias para liberar las capturas accidentales o deshacerse de ellas, reparar las redes y líneas dañadas y vaciar las redes llenas de especies no deseadas.

这两种情况下，废物都没有列入操作成本估计总数内，或鱼价格之内，只是需要有额外间放回或处理副渔获物，修复受损害鱼网和渔线，把鱼网内不需要鱼类清除干净。

En el marco del programa especial titulado “Servicios de atención de la salud adaptados a los jóvenes”, desarrollado por el Ministerio de Sanidad, los centros de atención de la salud patrocinan actividades especiales educativas y de información destinadas a ayudar a los jóvenes a prevenir embarazos no deseados y a elegir métodos anticonceptivos adecuados.

卫生部制订 “爱年轻人保健服务”特别方案赞助了帮助年轻人预防意外怀孕并选择适当避孕方式专项教育和宣传活动。

Uno de los problemas más graves, cuya práctica es frecuente todavía en muchos centros de trabajo es el hostigamiento sexual, que implica una serie de conductas de carácter sexual, por parte de jefes y compañeros, no deseada por las mujeres y que ofenden su dignidad y ponen en riesgo su trabajo.

其中最严重一个问题是性骚扰，这个问题在很多工作场所都会遇到；这表明上司和同事许多具有性倾向行为模式是令女性反感，冒犯到她们尊严并使她们工作面临危险。

Entre los principales peligros y problemas de salud reproductiva que enfrentan los jóvenes, tales como las enfermedades de transmisión sexual (ETS) las más comunes son los embarazos no deseados (que con mucha frecuencia culminan en abortos ilegales y las complicaciones que traen consigo), mortalidad materna, abandono de recién nacidos e infanticidio.

在年轻人面临生殖健康方面主要风险和问题中，性传播疾病，意外怀孕（这种情况最终导致非法堕胎和各种并发症），母亲死亡，遗弃新生儿和杀害婴儿等，是其中最常见情况。

Si no se invierte esta tendencia, la disminución de fondos para la planificación de la familia tendrá consecuencias graves sobre la capacidad de los países de atender a la demanda de dichos servicios y podría menoscabar los esfuerzos por impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.

如果不改变这一状况，削减计划生育资金趋势将严重影响各国充分满足这种服务需求能力，并可能削弱预防意外怀孕以及降低孕产妇死亡率和婴儿死亡率努力。

La producción y consumo de menos HCFC-22 en el período anterior a la eliminación protegería en mayor grado la capa de ozono y reduciría las emisiones de gases de efecto invernadero de HCFC-22 y HFC-23 producidas como efecto secundario no deseado de la producción de HCFC-22.

如能在逐步淘汰开始之前期内对氟氯烃－22生产和消费实行更多限制，将可进一步保护臭氧层、并减少作为所生产氟氯烃-22和氟氯烃-23不需要副产品温室气体排放量。

No obstante, en la mayoría de los países menos adelantados, el número de niñas ha excedido del número deseado, lo que sugiere que la prestación de servicios de planificación de la familia a escala mundial podría dar lugar a una reducción de la fecundidad no deseada.

虽然如此，在多数最不发达国家，妇女生育子女人数超过了理想人数，这点意味到普及提供计划生育服务可以达到减少意外生育效果。

El Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura está ocupándose con gran interés del problema de los embarazos no deseados y del creciente número de casos de adolescentes infectados por el VIH a consecuencia de la actividad sexual sin uso de medios de protección.

由于未受保护性活动而导致不想要怀孕以及感染艾滋病毒学生人数日益增多，基础教育、体育和文化部对此问题极其注。

En el contexto general de la necesidad de controlar la proliferación no deseada de las armas convencionales, la Unión Europea respalda los llamamientos a favor de un acuerdo internacional sobre el tráfico de armas que tenga como base normas y parámetros aceptados universalmente.

广而言之，在必须控制常规武器不良扩散方面，欧洲联盟支持呼吁就武器贸易问题缔结一项国际协定，将之作为一项基于公认准则与标准全面文书。

Una de ellas, son las ETS, como se ha señalado anteriormente, y el deceso a causa del aborto, que vienen a sumarse a los embarazos y nacimientos no deseados, uso involuntario de drogas, morbilidad física y mental y degradación de la fibra social.

其中之一就是上述性病和堕胎成死亡，还有意外怀孕和生育、非自愿使用药物、身体和精神不健全以及社会基础退化。

Todavía no hay una adecuada educación sexual, y lo cierto es que hay un incremento de la actividad sexual temprana de los adolescentes, un incremento de la cantidad de embarazos no deseados y un incremento de la tasa de enfermedades infecciosas.

性教育仍然不足，而且青少年早期性活动增多，意外怀孕率增加，传染病发病率上升。

No obstante, en la mayoría de los países menos adelantados, el número de hijos que tienen las mujeres excede el número deseado, lo que sugiere que la prestación universal de servicios de planificación familiar podría reducir la fecundidad no deseada.

尽管如此，在多数最不发达国家，妇女生育子女数超过了理想子女数，这点意味到普及提供计划生育服务可以达到减少意外生育效果。

En la carta se señalaba también que, en diversos informes de evaluación de distintos órganos de expertos, se habían incluido recomendaciones para mejorar la aplicación de las sanciones y hacerlas más eficaces, así como para mitigar sus efectos no deseados.

信中还指出，制裁监测专家机构各项报告提出了改善制裁执行情况和效力以及减少意外影响建议。