Si explotas o no, no lo hemos comprobado.

是否会爆炸，我们没有验证过。

Y no está comprobado del todo, ¿no?

而没有被完全证实，不是吗？

No lo sabemos, no lo hemos comprobado.

我们不知道，我们没有核实。

¿tú no has comprobado tu carne?

你还没检查过你的肉吗？

Y no está comprobado que herido haya sido la más antigua, por eso son dos planos diferentes de análisis.

尚未证实受伤的是最古老的，因此是两种不同的分析层面。

Aunque estos actos no fueron definitivamente comprobados en su momento, ofrecen una visión escalofriante de su capacidad para manipular y engañar.

尽管些行为当时尚未得到明确证实，但它们让人们对他的操纵和欺骗能力产生了令人不而栗的印象。

Las pseudociencias son las disciplinas que presentan información que parece científica, pero que no sigue el método o no puede ser comprobada.

伪科学是指那些看似科学、却未遵循科学方法或无法验证的学科。

Entonces a lo mejor nos ha tocado, no lo hemos comprobado, pero no creo, porque la probabilidad es de una entre cien mil.

那么也许我们中奖了， 还没去查，但我觉得没中， 因为中奖概率是一百万分之一。

A veces se le encuentra varado en la playa y se cree que su aparición predice terremotos, pero eso aún no se ha comprobado.

有时它会被冲上岸， 人们认为它的出现预示着地震，但一点尚未得到证实。

Sin embargo, el hallazgo no está comprobado y otros expertos sostienen que el tiranosaurio Rex evolucionó en América del Norte para convertirse en un pampujamón.

然而，一发现未得到证实，其他专家认为霸王龙是在北美进化而成的。

Pero eso no fue comprobado realmente, y podemos decir que se trata de un mito, como tantos que rodean a la lucha por la independencia de los países.

但没有被真正证实，我们可以认为是一个神话，就像围绕着国家独立斗争的许多神话一样。

Bueno, no está comprobado, pero se dice que en la Ciudad de México hay un túnel subterráneo que está desde el Ángel de la Independencia hasta el Zócalo y Los Pinos.

嗯，虽然没有确凿证据，但据说在墨西哥城地下有一条隧道，从独立天使像一直延伸到索卡洛和洛斯皮诺斯。

Es como creer cosas que no están comprobadas científicamente y atribuimos o le dejamos la responsabilidad a esas cosas por si llega a pasar tanto algo bueno como algo malo, ¿no?

就像相信那些没有经过科学验证的东西， 把好事或坏事的发生归因于些事，对吧？

O sea, ellos ya vieron en las ratas que sí existe este beneficio de pérdida de peso, nada más que no lo han comprobado a través de las tres fases de pruebas con la FDA.

也就是说， 他们已经在老鼠身上看到了种减肥益处确实存在，他们不仅仅是通过 FDA 的三个阶段的测试证明了一点。

También nos dan cera, jalea real, propóleo… y aunque las propiedades de la jalea real y el propóleo no se han comprobado completamente, parece que el tratamiento de la artritis con picaduras de abeja, es efectivo, aunque doloroso.

它们还提供蜂蜡、蜂王浆、蜂胶… … 尽管蜂王浆和蜂胶的特性尚未完全验证，但用蜜蜂蜇刺治疗关节炎似乎确实有效，尽管过程颇为痛苦。