Está claro que en este contexto las partes contratantes no gozan de igual capacidad negociadora.

可以明显地看出，在这种情况中，订约当事人谈判能力不平等。

Sin embargo, algunos de los aquí presentes querían activar la Corte Penal Internacional y explotar el problema de Darfur como un simple pretexto, a pesar de que saben que explotar así los problemas de los pueblos y lucrar con las crisis y los conflictos sólo en aras de beneficios políticos y de una posición negociadora no tiene nada que ver con la justicia ni con la humanidad, mucho menos con la preservación de la legitimidad internacional y de la paz y la seguridad internacionales, así como todos los demás lemas y títulos que se esgrimen.

但是，这里一些人想要动用国际刑事法庭，把达尔富尔问题当作纯粹借口，尽管知道只是为了政治好处和作交易而如此利用人民关切问题并从危机和冲突中牟利同正义和人道毫无关系，更不用说维持国际法统和国际和平与安全，以及其他这类口号和标语。

En general, es útil seguir de cerca los cambios que se introducen en el comentario de la OCDE y modificar el comentario de las Naciones Unidas en el mismo sentido ya que a) las aclaraciones son siempre positivas; b) la negociación con los Estados en desarrollo es más fácil cuando las partes negociadoras parten de supuestos similares; y c) sería conveniente aprovechar los recursos de la OCDE, tomando como referencia las modificaciones de su Modelo de Convenio Fiscal, que suelen estar bien concebidas y debidamente fundamentadas, a la hora de introducir cualquier cambio.

一般来说，监测《经合组织评注》变动并可能在联合国评注中做相应修正是有益，因为(a) 澄清总是有益；(b) 谈判各方出发点类似时，就可促与发达国家谈判；以及(c) 通过以《经合组织税务示范公约》和《评注》修正案文为可能修正方式利用经合组织资源是有益，因为这些修正案文是经过深思熟虑和。

Se constató el importante papel de la UNCTAD en esas esferas y se sugirió que el organismo estudiase el modo de mejorar las cláusulas de solución amistosa incluidas en los AII. Además, se indicó que la UNCTAD debería continuar sus talleres y programas en ese ámbito, y ampliarlos para incluir la capacitación de los abogados y árbitros en cuestiones relacionadas con la gestión de las controversias sobre inversiones y seguir promoviendo el establecimiento de una red de expertos y negociadores en esa esfera.

对贸发会议在这类领域中宝贵作用给予了承认，并建议贸发会议探索在国际投资协议中加强友好解决条款方式，此外，讨论表明，贸发会议应当继续开办国际投资协议讲习班和方案，将它们扩大为包括培训管理投资争端问题律师和仲裁员在内，并且继续促国际投资协议专家和谈判人员联网。

Esta propuesta la consideramos plenamente congruente con los esfuerzos que México realizó o desplegó durante su propia Presidencia y desde luego tenemos la intención de participar de manera activa, y no sólo en una discusión más ordenada y más productiva, sino sobre todo y ante todo en la identificación de medidas o de acciones que le permitan a esta Conferencia cumplir con su mandato que es, y lo subrayo, un mandato negociador y no solamente un mandato para discusión.

我们认为这一建议完全符合墨西哥担任主席期间所做或者完成努力，而且当然我们打算积极参加不仅是更井然有序和富有成果讨论，而且最重要是参加确定能使裁谈会完成其授权措施或动。

Dichos preparativos consistían en ayudar a los movimientos armados a resolver cuestiones de dirección interna y otros problemas; mejorar su capacidad para articular una posición negociadora coherente; lograr un acuerdo sobre la estructura y el procedimiento de la siguiente ronda de conversaciones; y aprovechar el ímpetu creado por los preparativos en curso para la formación de un Gobierno de Unidad Nacional y la nueva realidad política resultante en el Sudán.

这些工作包括协助武装运动解决内部领导问题和其他问题；改其阐述一种连贯谈判立场能力；确保商定下一轮会谈形式和程序；并更好地利用中民族团结政府成立筹备工作所创造势头及其将在苏丹产生新政治现实。

Sin embargo, es importante señalar que si bien el contenido sustantivo del proyecto de instrumento está pensado, en gran medida, en función de unas partes contratantes cuya capacidad negociadora sea equiparable, los contratos negociados individualmente por tales partes, según cuál sea el resultado de las deliberaciones relativas a la autonomía contractual y al ámbito de aplicación, del nuevo régimen, tal vez no se rijan por el proyecto de instrumento.

但是，应当指出，虽然文书草案实质性内容在相当程度上是以谈判能力同等订约伙伴为目标，但是取决于关于合同自由和适用范围讨论结果，这些当事人个别谈判合同可能不受文书草案管辖。

En lugar de orientarse principalmente a proteger a los cargadores y a los terceros consignatarios, el proyecto de instrumento parte del supuesto de que las condiciones del mercado han cambiado con los años, y parece inclinarse hacia un régimen sustantivo de la responsabilidad que regule la relación entre los cargadores y los porteadores como negociadores que se encuentran en pie de igualdad.

文书草案不应主要旨在保护托运人和第三方收货人，而是根据关于这些年来市场条件已发生若干改变设想，似乎应当以赔偿责任实体法制度为目标，将托运人与承运人作为同等谈判伙伴调整其之间关系。

Como se señaló al comienzo, al establecer límites obligatorios mínimos de la responsabilidad, los regímenes de la responsabilidad en vigor están tratando de amparar a los cargadores cuya posición negociadora sea desventajosa, es decir, a los cargadores pequeños y a todo tercero consignatario, contra toda condición abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en sus cláusulas o condiciones contractuales uniformes.

正如一开始所指出，通过制定强制性最低限度赔偿责任，现赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱货方（即小托运人和第三方收货人）给予保护，使其免受承运人以其标准合同条款单方面实不公平合同条款损害。

La Conferencia conviene en que para lograr el objetivo de un mundo seguro y libre de armas nucleares se requerirán nuevas medidas, entre ellas reducciones más profundas de todos los tipos de armas nucleares por parte de todos los Estados poseedores de esas armas, con mayor transparencia y con carácter irreversible, en el proceso negociador conducente a su eliminación.

审议大会同意，为了建设一个无核武器安全世界，必须采取一步措施，包括所有核武器国家在彻底消除核武器程中，更加透明、更大幅度和不可逆转地削减各种类型核武器。

La UNCTAD tiene un producto innovador en el mercado de los servicios de asistencia técnica en políticas comerciales, que solicitó el público al que van dirigidas las actividades mencionadas en el párrafo 166: encargados de elaborar políticas y negociadores de países en desarrollo y países con economías en transición, así como sectores fundamentales de la sociedad civil.

贸发会议在贸易政策技术援助方面推出创新产品，受到第166段活动对象欢迎：发展中国家和经济转型国家决策人和谈判者，以及公民社会关键部门。

Esa tendencia pone de manifiesto un alto grado de consenso entre los negociadores y las partes en las negociaciones en el sentido de que la celebración de elecciones es una parte fundamental de los procesos de paz y de que la participación de las Naciones Unidas en su organización es, a menudo, necesaria para garantizar su credibilidad.

这一趋势表明，谈判者和谈判各方都一致认为，举选举是和平程一个关键部分，而且要保证选举公信力，往往须由联合国参加组织选举。

En todo caso, no hace falta proteger, mediante normas de rango imperativo, a partes comerciales que gozan de igual capacidad negociadora, siempre que todo tercero que adquiera derechos o contraiga obligaciones a resultas de estos contratos esté debidamente amparado, gracias a la aplicación imperativa, en lo que a él le concierna, del régimen de la responsabilidad.

然而无论如何，完全没有必要通过强制性立法保护同等谈判能力当事各方，但条件是在这些合同下获得权利和义务第三方将始终受到强制性适用赔偿责任制度保护。

A pedido de las partes negociadoras, mi Representante Especial y su equipo ofrecieron propuestas para el establecimiento de posiciones sobre un acuerdo mutuo para que fueran consideradas por las partes en relación con esas cuestiones y por último se llegó a un acuerdo sobre las enmiendas relativas a todas las cuestiones mencionadas.

应谈判各方要求，我特别代表及其小组提出了折中立场提案，供各方在讨论这些问题时加以考虑，最终就有关所有前述问题修正案达成了协议。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·塔哈第一副总统和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助动等方式，支持执该协定。

No obstante, el Ministro de Justicia nos dice que el Gobierno de Burundi respalda las recomendaciones, las cuales, señala, responden a las dos preocupaciones de los negociadores de Arusha y del pueblo de Burundi en su conjunto: primero, determinar la verdad y, segundo, enjuiciar y castigar a los culpables.

但司法部长先生告诉我们，布隆迪政府支持这些建议，他说，这些建议满足了阿鲁沙谈判者和全体布隆迪人民两项要求：一、查明真相；二、起诉和惩罚有罪者。

Croacia participó activamente en el proceso negociador de una enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y fue uno de los 24 países que elevaron una petición conjunta al Director General del OIEA para que convocara una conferencia diplomática con miras a su aprobación.

克罗地亚作为一个积极参与关于对《核材料实物保持公约》一项修正案谈判程国家，亦已会同另外24个国家一道要求国际原子能机构总干事召开一次外交会议，以期通过此项修正案。

Con tal fin, el Grupo de los 77 acogía complacido la creación del Fondo Fiduciario de la UNCTAD para la facilitación del comercio, y confiaba en que contribuiría a la creación de un equipo de tareas consultivo para apoyar la labor de los negociadores de los países en desarrollo.

为此，77国集团欢迎贸发会议建立“贸易便利化信托基金”，并希望该基金协助建立咨询工作组，以支持发展中国家谈判人员工作。

Como principal negociador de su país ante la OMC, el orador expresa su especial gratitud por la invitación cursada a Azerbaiyán para que participe en el programa conjunto de cooperación técnica de la ONUDI y la OMC, que acelerará el ingreso de Azerbaiyán en el sistema de comercio mundial.

作为国同世贸组织谈判首席谈判者，他对阿塞拜疆被邀请参加工发组织-世贸组织技术合作联合方案表示不胜感谢，这一帮助将有助于加快阿塞拜疆加入全球贸易体系。

Gracias a intercambios francos de opiniones e ideas en un contexto no negociador, la Junta favorecía el entendimiento y la buena voluntad entre los países y contribuía a crear confianza y consenso sobre cuestiones claves de interés para los países en desarrollo y sobre la dimensión del desarrollo.

在非谈判气氛中通过坦率地交流看法和意见，理事会有助于在各国之间达成谅解和善意，有助于在发展中国家所关心关键问题以及就发展层面建立信任和共识。