Ese es uno de los temas que quedan pendientes para las negociaciones.

这也是目前协商中尚未解决的问题之一。

Hubo negociaciones; México les aseguró a sus impacientes acreedores que el impago sería solo temporal y España y Reino Unido decidieron retirar sus tropas.

经过协商，墨西哥向这些不耐烦的债主保证，停止支付只是暂时的，然后西班牙和英国决定撤军。

Estructuraremos con celeridad una red de zonas de libre comercio de elevado estándar y propulsaremos las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional, las que sostienen China, Japón y la República de Corea.

加快构建高标准自贸区网络，推进区域全面经济伙伴关系协定、中日韩自贸区谈判。

Nuestro enfoque es el de promover la paz a través de negociaciones, que sea a la vez justo y pragmático y que tenga como objetivo abordar tanto los síntomas como las causas raíz de las cuestiones candentes.

以劝和促谈为主要方式，以公平务实为主要态度，以标本兼治为主要思路。

Cuentan que cuando el general Cornwallis se rindió ante George Washington en Nueva York, estos dos y Rochambeu apostaron a piedra papel tijeras quién saldría último de la tienda donde realizaron las negociaciones.

据说，当康沃利斯将军在纽约向乔治·华盛时，他们两人和罗尚博用石头剪刀布打赌，看谁后一个从他们谈判的商店走出去。

Staffan de Mistura habló con la prensa tras el encuentro que sostuvo con la delegación siria liderada por Bashar Jaafari en la primera jornada de negociaciones para buscar una solución política al conflicto.

在里领导的叙利亚代表团结束初会议日程的第一次会晤后，米斯图拉对媒体如此说，此次会面旨在谋求解决冲突的政治办法。

Y va a priorizar el diálogo y la negociación en una legislatura que va a ser clave para la cohesión social y territorial de España.

新政府将在立法中以对话和协商为先，这将是西班牙社会和国土凝聚力的关键所在。

Naciones Unidas y las flotas aceleraron los preparativos para las negociaciones y las dos coaliciones iniciaron el proceso de organización de la delegación.

联合国和舰队加快了和平谈判的准备工作，两个国际开始联合组建人类代表团。

El banco ofrece una serie de Fondos Cotizados con los que se puede operar a precio real mediante las paltaformas de negociación.

本银行提供一系列上市基金，可以通过交易平台按照实时价格进行交易操作。

Señor barón; a partir de entonces le tratarían de señor barón, en sus negociaciones mercantiles, en el Consejo de Ciento...

男爵大人… … 不久后，无论是生意伙伴们，还是百人政务委员会的同僚们，人人都要尊称他“男爵大人”。

Yo, en estos casos, siempre pienso una cosa: negociación.

我， 在这类事情上， 始终思考一件事： 商量。

La negociación ha sido un éxito y estoy feliz de anunciar que todo marcha sobre liebres.

谈判很成功，我很高兴地宣布，一切都在顺利地进行。

Entonces, ¿esta negociación de condiciones es válida?

“我们是不是私下里谈谈条件？”

En este contexto, deseo reiterar la plena disposición de mi país de retornar a la mesa de negociaciones y buscar una solución que permita poner fin a esta prolongada disputa de soberanía.

我想在此重新申明，阿根廷完全愿意回到谈判桌前，寻求解决方法，结束这一长期的主权争端问题。

Israel cedió en las negociaciones y aceptó devolver el Sinaí a Egipto, a cambio de que Egipto reconociese a Israel, siendo el primer país árabe en hacerlo.

以色列在谈判中妥协，愿意将西奈半岛归还给埃及，同时埃及承认了以色列，这是第一个承认以色列的阿拉伯国家。

El mediador declaró que tiene razones para creer que la oposición acudirá a las negociaciones, aunque aclaró que todavía no tiene indicaciones formales de que eso sucederá.

该调停人称，反对派代表一定会出席，经管目前尚未得到其正式确认。

Las negociaciones fueron tensas, y bajo la amenaza de conflicto armado, se alcanzó la Convención de Nootka en 1790.

谈判十分紧张，在武装冲突的威胁下，1790 年达成了《诺特卡公约》。

Tras años de negociaciones con el Gobierno francés para obtener la autorización, la asociación Aéro-ReLIC sacó a flote los restos, que fueron identificados oficialmente en septiembre de 2003 como los del avión de Saint-Exupéry.

在经历了多年法国政府就掘授权问题进行谈判后，“航空-遗骸遗迹研究协会”将这些残骸打捞出水，并于2003年9月被正式确认为圣埃克苏佩里飞机的残骸。

Las negociaciones con España se hicieron por separado dando como resultado la cesión del protectorado en el Rif en abril de 1956 y la región del cabo Juby en 1958.

西班牙的谈判是单独进行的，结果是于 1956 年 4 月割让了里夫的保护地，1958 年割让了朱比角地区。

El Reino Unido persiste en su actitud de desoír el llamado a reanudar las negociaciones respecto de la disputa territorial.

英国坚持其态度，无视恢复领土争端谈判的呼吁。