Parece que debido a tu dudoso pasado, todos los demás se niegan a trabajar contigo.

是的 由于你的黑历史 别人都不肯和你工作。

No le niegues un placer inocente a una vieja.

不要剥夺老年人的一点小乐趣。

No tienes que negarlo solo porque tengo una tienda de convertirle.

不要否认 我是那个送货的小子。

Ante esa realidad no debemos caer en los extremos, ni en una autocomplacencia que silencie nuestras carencias o errores, ni en una autocrítica destructiva que niegue el gran patrimonio cívico, social y político que hemos acumulado.

然而，在这巨大的成就前，我们不应陷入极端，更不应盲，对我们的不足和错误闭口不提，也不能过度我批评，否认人民的、社会的、政治的巨大成就，否认我们日积月累的努力。

En español, negar no tiene un significado negativo.

在西班牙，negar没有负面意义。

No se negará, ya sabes que es muy condescendiente.

不会拒绝的，你很迁就人的。

Pues ahora vas a morir -y la muñeca negó con la cabeza.

“那么现在你就要死了。”这时糖娃娃摇头否定了。

Siempre negando que algo esté mal, incluso cuando tú sabes que sí pasa algo.

总是否认己情况不好，哪怕你有什么不对。

No debo negarte que me siento intimidada.

我必须承认，我被吓到了。

¿Si queremos que no haya pobreza, pero nos negamos a verla?

倘若我们希望不再有贫穷，但我们又拒绝看到贫穷？

A veces nos negábamos a comer，y lo único que hacíamos era llorar.

有时候我们什么也不吃，就一个劲哭的时候。

No pude negarme, pero cuánto esfuerzo me costó.

我没有办法拒绝，但是也真的很难接受。

Por eso lo pusieron preso y confesó, y no negó, y fue encarcelado.

因此被逮捕、供认不讳，终被关进监狱。

Pero la sirena negó con la cabeza.

然而美人鱼却摇摇头。

Antes de proceder a abrir la bolsa, el oficial negó con la cabeza.

打开钱袋之前，官员一个劲儿地摇头。

El funcionario la comprobó, pero se negó a admitirla.

这位官员掂量了一下，却不肯予以承认。

Confucio acudió a informar a los Tres Señores, pero éstos se negaron a intervenir.

之三子告，不可。

A pesar de intentar imponer la nueva religión y las nuevas costumbres, las antiguas se niegan a morir: las celebraciones prehispánicas se mezclan con las españolas.

虽然西班牙人试图将新的宗教及新的习俗强加于美洲人，美洲土著却宁死不屈：因此，前西班牙时期的庆祝活动得以与西班牙式活动融合。

Viajan más lejos para ir a trabajar y a la escuela, tienen más automóviles y los conducen más, calientan y enfrían casas más grandes, y mantienen jardines más grandes, negando la compacta eficiencia de los densos núcleos urbanos a los que rodean.

因为们去上班上学的路途更远，机动车更多，驾驶频率也高，家的面积更大，空调和暖气耗能相应增加，此外，们的花园也更大，这一切都使得们与城中心区的高效耗能相反。

Por lo visto, faltaba no sé qué requisito a su licencia matrimonial, y el clérigo se negaba rotundamente a casarlos si no presentaban algún testigo; mi afortunada aparición ahorró al novio la necesidad de lanzarse a la calle a la búsqueda de un padrino.

“看来们的结婚证明有点不够合法，牧师在没有某些证人的情况下，断然拒绝给们证婚，幸而有我出现使得新郎不至于必须跑到大街上去找一位傧相。”