Cuando estimó que el río era navegable, José Arcadio Segundo hizo a su hermano una exposición pormenorizada de sus planes, y éste le dio el dinero que le hacía falta para su empresa.

霍·阿卡蒂奥第认为河流可以通航的时候，他就把自己的计划详细地告诉兄弟，奥雷连诺第他实现计划所需的钱。

A principios del siglo veinte, un pueblo de Colombia, apartado y olvidado, a orillas de un río navegable, amanecía con ambiente de fiesta.

20世纪初，在哥伦比亚有一个偏僻、被人遗忘的村子，坐落在一条通航的河边。一早村子就笼革在节日气氛中。

En un apartado y olvidado pueblo de Colombia, a orillas de un río navegable, acababa de celebrarse un fastuoso festejo.

在哥伦比亚一个偏僻而被遗忘的小镇，坐落于可通航的河畔，一场奢华的庆典刚刚结束。

Para empezar -dijo la madre-, aquí no hay más aguas navegables que la que sale de la ducha.

他们的母亲，“首先，这儿只有淋浴间的水可以划船。”

La proximidad de ríos navegables, costas o cruces ha sido clave para el crecimiento de muchas ciudades.

靠近通航河流、海岸或渡口是许多城市发展起来的关键。

Principios del siglo XX. Un amanecer de fiesta en un apartado y olvidado pueblo de Colombia, a orillas de un río navegable.

20世纪初，在一个位于可航行河流沿岸，偏僻且被遗忘的哥伦比亚村落里，一个聚会后的清晨。

A diferencia de otros pueblos, no contaban con un terreno en el que ríos navegables se podían utilizar para las comunicaciones, o en donde el suelo era tan fértil que no necesitaba mayores innovaciones.

与其他民族不同，他们的土地上没有可用于交通的通航河流，也没有无需新就足够肥沃的土地。

En su interior, el rio subterráneo navegable más extenso de Europa.

在其内部，是欧洲最长的可航行地下河流。

Esto provocó un aumento del caudal del Nilo, lo que hizo que fuera navegable este canal que se acaba de descubrir y que permitió la construcción de la Gran Pirámide de Giza y que llegó incluso a la Gran Esfinge.

这导致尼罗河的流量增加，使得这条刚刚发现的水道可以通航， 从而使得吉萨金字塔的建设成为可能， 甚至延伸到狮身人面像。

La reunión también decidió acelerar el desarrollo del transporte combinado, incluyendo carreteras y trenes, y vías navegables y trenes, y se debe hacer más para impulsar los servicios ferroviarios para el sector del comercio electrónico.

会议还决定加快多式联运的发展， 包括公路和铁路，以及水路和铁路， 并应进一步推动电子商务领域的铁路服务。

Indicó que el foco debe ser puesto en las áreas principales de debilidad, incluyendo el alivio de la pobreza, ferrocarriles, carreteras, vías navegables, aeropuertos y energía, y los proyectos planeados existentes deben ser intensificados.

指出重点应放在主要薄弱领域，包括扶贫、铁路、公路、水运、机场和能源，并应加强现有计划项目的实施。

Por lo visto, quería abrir rutas en África para facilitar la labor misionera y la actividad comercial y las rutas navegables eran mucho más eficaces y seguras.

显然，他希望在非洲开辟路线，以促进传教工作及商业活动，而可通航的路线更为高效和安全。

En verano la bahía es navegable, pero en otoño se congela y los osos atraviesan la bahía para romper el hielo y cazar focas para alimentarse.

夏天海湾可以通航，但到秋天就会结冰，北极熊会穿越海湾破冰捕猎海豹以获取食物。

Navegó hasta Matadi y luego tuvo que soportar una caminata de 400 kilómetros hasta llegar a Kinshasa, donde el río vuelve a ser navegable.

他航行到马蒂迪， 然后不得不忍受长达400公里的徒步行程才能到达金沙萨，在那里河流再次变得可以通航。

En la edad moderna, parecía que toda ciudad importante de Europa necesitaba un río navegable que la atravesase.

在现代，似乎每个重要的欧洲城市都需要一条贯穿其中的可通航河流。

En Castellón está el río subterráneo navegable más extenso de Europa.

在卡斯特利翁有一条欧洲最长的可航行地下河流。

Era el punto navegable más lejano y el punto culminante de mi experiencia.

那是我所能到达的最远的可航行点，也是我经历的高潮。

Él sí inició la construcción de un canal navegable.

他确实开始建造一条可通航的运河。

En la parte norte, en cambio, nos encontramos con regiones en donde el clima es más templado, hay ríos navegables y las tierras son más fértiles.

另一方面，在北部，我们发现气候更加温和，有通航的河流， 土地也更加肥沃。

Su idea era ensanchar el Tajo desde Lisboa y hacerlo navegable hasta Madrid por la desembocadura del Jarama, y desde éste, al Manzanares.

他的想法是拓宽从里斯本出发的塔古斯河， 使其可以通过哈拉马河口到达马德里，然后从那里到达曼萨纳雷斯。