Extenderemos la garantización del nivel de vida mínimo para que cubra a todas las familias urbanas y rurales necesitadas con derecho a ella, y abarque pronto a los desempleados urbanos y las personas retornadas a su tierra natal que cumplan las condiciones necesarias.

扩大低保保障范围，对城乡困难庭应保尽保，将符合条件的城镇失业和返乡人员及时纳入低保。

De verdad que extraño muchísimo la Birria de mi lugar natal, Jalisco.

我真的很想念我乡哈利斯科的炖肉。

La iglesia-convento de Santa Teresa fue edificada supuestamente en la casa natal de Santa Teresa de Jesús, la fundadora de la orden de las carmelitas descalzas así como escritora mística.

圣特雷莎教堂修院就建在传说中圣特雷莎·德·赫苏斯出生的地方，她是盘龙会创始人，也是一名神秘主义。

En varios momentos el director incluyó homenajes a su país natal, por ejemplo vemos varias estatuas de un águila devorando a una serpiente, tal y como el escudo nacional de México.

在影片中，导演多次向他的国致敬，例如我们可以看到老鹰吞食蛇的雕像，就像墨西哥的国徽一样。

Marco Antonio González es un actor de 33 años, nacido en Cali, con experiencia en festivales de teatro y de cine en su ciudad natal, además de participaciones en televisión nacional.

马可·安东尼奥·冈萨雷斯是一位33岁的演员，出生于卡利，在其乡有丰富的戏剧和电影节经验，还有在国电台的演出。

Poco se sabe de su vida. De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla.

他的生平鲜为人知。据一些传记资料显示，他是一个外科医生的儿子，并曾先后在他的乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

Yo mismo se lo di a la infanta esta mañana, como regalo de natales y él se lo ha robado -y le gritó a voz en cuello-: ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

" 而他却真的弄到了我最美的一朵花，" 白玫瑰树，" 那朵花是我今天早上亲自 送给小公主的，为生日礼物，他却从她那儿把花偷走了。" 然后她大叫起来，" 小偷，小 偷，小偷！"

Se conoce muy poco de la infancia de William Shakespeare, pero se cree que cursó estudios en la Grammar School de su tierra natal, donde aprendería como materia principal el latín.

人们对威廉·莎士比亚的童年知之甚少，但据说他在故乡的文法学校上学，在那里主修拉丁语。

Debía quedar aún quince días en su ciudad natal, disfrutados en pleno sosiego de alma, si no de cuerpo; y he ahí que desde el segundo día perdía toda su serenidad.

他本应在故乡逗留半个月，安安静静地休养身心。但是从第二天开始，他的生活就完全失去了平静。

Ignoro el tiempo que debí caminar bajo tierra; sé que alguna vez confundí, en la misma nostalgia, la atroz aldea de los bárbaros y mi ciudad natal, entre los racimos.

我不知自己在地下走了多久，只知有一次回顾往事时，把那个野蛮人的村落和自己的乡搞混了。

Si te interesa el modernismo, deberías conocer el Gaudí Centre, porque es un centro de interpretación de la obra de Gaudí localizado en su ciudad natal.

如果你对现代主义感兴趣，就应该去参观高迪中心，因为这是位于高迪故乡，诠释其品的中心。

Jazmín no hablaba Inglés cuando empezó la escuela. Casi nadie en su ciudad natal fue a la universidad y ninguno de sus padres fue tampoco.

刚进学校时，她根本不会说英语，她住的地方几乎没人上过大学，她的父母也没有受过高等教育。

Si hablas sin lealtad y buena fe, si actúas sin dedicación y respeto, tu conducta será inaceptable, incluso en tu propio pueblo natal.

言不忠信，行不笃敬，虽州里行乎哉？

Levanto la cabeza y miro la luna brillante, bajo la cabeza y echo de menos a mi tierra natal.

举头望明月，低头思故乡。

Mi pueblo natal es muy bonito y tranquilo. El paisaje es pintoresco. Allí hay montañas, ríos, lagos, etc.

我的乡很漂亮，很安静。风景如画。那里有山川河湖等。

En su obra más conocida, Persépolis, narra una infancia y adolescencia de represión en su Irán natal.

在她最著名的品《波斯波利斯》中，她讲述了自己在伊朗的童年和青少年时期的压抑生活。

¿Por qué hasta el momento no había podido hacer ese viaje a su pueblo natal?

为什么她至今没能回乡旅行？

Al ver yue liang, los chinos echan de menos a sus familiares, como dice un antiguo poema chino: " Levanto la cabeza y miro la luna brillante, bajo la cabeza y echo de menos a mi tierra natal" .

人们看到月亮就会思念人，正像中国有首古诗所说：“举头望明月，低头思故乡”。

Es así como Rubén Darío, o el príncipe de las letras castellanas, desarrolla su espíritu ansioso por vencer el provincianismo mediante la búsqueda de ambientes cada vez más cosmopolitas, cada vez más alejados de su mundo natal.

鲁文·达里奥，或者说卡斯蒂利亚文学王子，正是以这种方式发展了他的焦虑神，通过寻找日益国际化的环境，不断远离他的故土，来克服外省主义。

En octubre o noviembre de 1942, mi hermano Friedrich pereció en la segunda batalla de El Alamein, en los arenales egipcios; un bombardeo aéreo, meses después, destrozó nuestra casa natal; otro, a fines de 1943, mi laboratorio.

一九四二年十月或十一月，我的弟弟弗里德里克在埃及沙漠里，在阿拉曼第二次战役中阵亡；几个月后，一次空袭炸毁了我们老的房屋；一九四三年年底，另一次空袭炸毁了我的实验室。