Y, en general, se juzga de manera negativa a las personas que murmuran.

总之，说闲话人一般都会收到负面评价。

Soy española, no le entiendo, murmuré tras el velo.

“我听不懂，我是西班牙人。”我在面纱后面小声说。

Es tu padre —murmuró—. ¿Qué pasará conmigo ahora?

“他是你父亲。”小卓喃喃低语，“我现在该怎么办？”

Quidditch —murmuró entre dientes—, quidditch. ¿Qué demonios es eso?

“快迪斯，”他屏住呼吸喃喃说道，“这是什么垃圾？”

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她低声说。

–¡Un queso! – murmuró el cuervo, y sintió que el pico se le hacía agua.

“有奶酪！”乌嘟囔地说，感觉要流口水了。

¡Un anillo! —murmuró María al fin.

“是镶在戒！”玛丽亚终于开口说。

Esas puertas no tienen cerradura —murmuró.

管理员老太太惊讶地看着我，喃喃低语：“这些房门应该都没锁！”

Ya lo sé —murmuró Harry—. A lo mejor hay problemas de tráfico, yo qué sé.

我知道。”哈利说，“也许，塞车，或者别原因。”

Como en un sueño, murmuró: —Nada.

“不用了。”

Soy yo —murmuró Nébel en voz apenas sensible.

“是我。”内维尔咕哝着说。

24 Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

24 百姓就向摩西发怨言，说，我们喝什么呢？

Así lo describió Gossain: - Necesito que me escondas en tu casa- murmuró el novelista.

“我需要你把我藏在你家里。”小说家喃喃道。

Bueno; esto se pone feo —murmuró entonces, mirando su pie lívido y ya con lustre gangrenoso.

“唉，这酒味道变坏了… … ”他喃喃地说，一面望着他那只发紫、明显已在腐烂脚。

No puedo acordarme de su cara. No puedo acordarme de la cara de mamá —murmuré sin aliento.

“我记不得她样子了！我记不得妈妈脸了… … ”我哽咽着，几乎透不过气来。

Mientras lo hacía, sonreía para sí y pude advertir que sus labios se entrecerraban, como murmurando en silencio.

她始终面带微笑，我看着她那微启双唇，似乎在无声低语。

Parecía como si el descomunal cielo nocturno, al otro lado del fuselaje, murmurara con voz grave.

似乎是与这里仅一壁之隔无边夜空在低吟。

Cuando llegaron al extremo de la estancia el viejo se detuvo, murmurando unas palabras que ella no comprendió.

当他们到达房间尽头时候，他停了下来，在她耳边嘀咕了几句她听不懂话语。

Santa Madre de Dios —murmuró la portera—. Aquí hay más mierda que en el palo de un gallinero.

“哎哟，我圣母玛利亚！”老太太咕哝着，“这里简直比养鸡场还臭！”

¡Ah! —murmuró Nébel aterrado. Tenía una esperanza aún.

“哦！” 内维尔惊慌不安地自语道。不过，他觉得还有希望。