Me encantó. El castillo, las murallas, las casitas. Es un pueblo precioso.

是，我喜欢。那里堡，墙，房子。它是个很美村庄。

La ciudad principal, Ibiza, también es conocida por sus murallas y su bonito casco antiguo.

主伊比萨也以其墙和美丽老区而闻名。

Hace muchos años, las ciudades y los pueblos se protegían con murallas y con puertas como estas.

很多年前，市和小镇都是用像这样墙和门维护。

Estos conquistaron la isla en el año 902, fortificaron la ciudad, construyeron murallas y una gran mezquita.

他们902年征服了这个岛屿，修缮了市，建了墙和一座大清真寺。

Una mañana, desde la muralla, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

一天上午，从墙里，Troya居民惊讶、意外看见希腊人正准备撤退。

Y alrededor de todo este lugar fue que la ciudad empezó a crecer junto con su muralla.

正是这个地方，市开始随着墙扩展而发展。

De pronto, la muralla desapareció y el cielo oscuro fue reemplazado por el techo de una ambulancia.

很快，“坑”消失了，上方夜空也消失了，代之以亮着灯救护车顶板。

No sé de fechas, pero no había muerto aún Nikal Seyn (Nicholson) ante la muralla de Delhi.

日期我记不清楚了，不过那时候尼卡尔·赛因（尼科尔森）还没有德里下阵亡。

Si tras pasar por el pueblo aún tenéis ganas de más, os aconsejo que subáis hacia las murallas.

镇上漫步后你还是意犹未尽，那我建议你登上墙看看。

Y hay restos de la época romana por todo el barrio, con acueductos o columnas o restos de murallas.

整个街区都有罗马时代遗迹，渡槽、柱子或墙遗迹。

Sí, Es que mañana voy a la Gran Muralla junto con mis clientes. Pero todavía no tenemos zapatos apropiados.

是，明天我要和客户们一去长；但是我还没有合适鞋子。

Continúa por la muralla hacia el mar, y en la siguiente puerta está el barrio que buscas.

到了那里，你继续沿着墙往海边方向前进，到下一个门，那就是你要去地方了。”

Y todo este alrededor, que es donde estaba la muralla, se lo conoce como La Ciudad Vieja.

所有这些周围地方，也就是墙所地方，被称为老区。

Felipe V empezó las mejoras en el castillo, fortaleció las murallas y también construyó una ciudadela.

费利佩五世开始改善堡，加固了墙，并建造了一座堡。

Se reunieron las humildes fuerzas individuales, formándose una sinergía grandiosa y construyendo una muralla de acero para proteger la vida.

将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑守护生命铜墙铁壁。

Si puedes, busca las murallas romanas, están al lado de la plaza del Pilar.

可以话，寻找罗马墙，它们就皮拉尔广场旁边。

Y por supuesto, no podemos hablar de Ávila sin mencionar su icónica muralla medieval.

当然，我们不能不提到阿维拉标志性中世纪墙。

Esta muralla tenía ahora un gran techo hecho de vigas, que cubría toda mi tienda.

这面墙现有一个由横梁制成大屋顶，覆盖了我整个帐篷。

Aún se conservan algunos restos de su muralla y materiales de construcción.

仍保留着一些墙遗迹和建筑材料。

Las murallas que en su tiempo resonaron con ecos de conflictos ahora resguardan tesoros nacionales, desde fósiles hasta artesanías contemporáneas.

曾经回荡着冲突回声墙壁今守卫着，从化石到现代工艺品等国家宝藏。