Se ponía histérica si veía cualquier mota de polvo.

她要是看见一丁点儿灰尘，就会歇斯底里。

Ni una mota de polvo, aire o una mísera molécula de hidrógeno.

连一粒尘埃、一丝空气或一丁点氢分子都不存在。

Ah, o sea, dijo hierba mate y entendió hierba mota.

啊，也就是说，他说是马黛茶，别人听成了大麻。

El conductor le dice, ¿la mota?

司机问他，摩塔？

Porque cada vez que te subes a la mota pasa esto, si eres motero lo sabrás.

因为每次你骑上摩托车就会这样，如果你是摩托车手你就知道。

Estas pequeñas motas negras vistas desde un camino seguro seguirán siendo parte de nuestro paisaje ucraniano durante anos.

这些从安全道路上看到小黑点将在乌克兰风景中存在多年。

Aquí en México, para referirse a la marihuana, le dicen mota.

在这里墨西哥，提到大麻时，他称之为马托。

Se podría haber comido algo caído al suelo sin necesidad de quitarle la proverbial mota de polvo.

你可落在地板上东西，而无需清除众所周知灰尘。

Bueno, voy a hacer un paréntesis porque, para quienes no sepan, mota se refiere a la marihuana.

好，先插一句，因为对于不知道人来说，mota指是大麻。

Ya mi primo acaba de morir, les pongo sus toques de mota, sus chelas, porque era lo que le encantaba.

表弟刚去世， 会在祭坛上放些大麻和啤酒，因为那是他生前最爱东西。

Puede llegar en forma de motas de polvo en los rayos de la luna, pero debe obedecer ciertas leyes naturales.

它可月光中尘埃形式出现，但必须遵守某些自然法则。

Se lleva la mano a la solapa como si quisiera eliminar una mota de polvo y pasan de largo.

他把手放到衣领上，好像想掸一粒灰尘，然后就走过去了。

El soberano mira y ve que efectivamente en la bandeja de plata reposa la más insignificante de las motas de polvo.

国王看了看，发现银盘上确实放着最微不足道一粒灰尘。

Porque él cuando estaba soldando visibilizaba unas motas de polvo en la luz, en la cual él no sabía descifrar qué es lo que era.

因为他焊接时， 能在光线下看到一些粉尘颗粒，但他不知道那是什么。

¿Qué sientes cuando te motas en un avión?

当你坐在飞机上时有什么感觉？

Algunos pedazos llovieron sobre Rick como si fueran motas de polvo radiactivo.

一些碎片像放射性尘埃一样落在瑞克身上。

Campos anegados, pero no daños, que son los que podrían preocupar en cuando a infraestructuras más críticas, tipo motas de contención, que son las que defienden las poblaciones.

-田地被淹， 但没有造成损坏， 真正值得关注是那些更关键基础设施，比如防洪堤， 它是用来保护居民。

Le piden que moje el dedo con saliva y la ponga en la palma de la mano, pero el soberano pregunta para qué quiere él esa mota de polvo.

他让他用唾液润湿手指， 并将其放在手掌上，但君主问他是要那粒灰尘干什么。

Entonces le responden que no es una mota de polvo, es una ninfusoria.

然后他回答说那不是一粒灰尘，而是一种微生动物。

Pero al mismo tiempo le causaba mucha gracia el hecho de que las ovejas se hayan comido toda la mota y seguramente estén en un viaje que no es muy común en los animales.

但同时，他觉得羊所有大麻这件事非常搞笑，这些羊肯定正在经历一段不常见动物之旅。