Espere, voy a sacar del mostrador ésos otros.

等一下，我去台拿其他的。

Espere, voy a sacar del mostrador ésos otros. Mire usted este par gris oscuro.

等一下，我去台拿其他的。您看一下这双深灰色的。

¿De quién es el libro y la revista que están en el mostrador?

台上的书和杂志是谁的？

Allí hay un mostrador de información, pero no pregunto nada.

那里有一个信息咨询台，但是我什么也没问。

Por una puerta muy pequeña, junto al mostrador, se pasaba a un salón grande.

从台旁的小窄门过去，是一间大厅。

Ella expulsó una nueva bocanada de humo, apoyó el busto contra el mostrador y luego, con cautela y picardía, mordiéndose la lengua antes de decirlo, como si hablara en puntillas: —¿Aunque no me acueste contigo? —dijo.

女人又喷出一口烟雾，把胸脯抵台上，然后，带着点狡黠和淘气，讲话前咬着舌头，话说出来像刀子：“哪怕我跟你上床吗？”她问道。

Al verme alcanzar el mostrador, sin sacarse el resto del cigarrillo de la boca, dijo tan sólo en voz alta y ostentosa: a las siete y media, hasta las siete y media no sale el tren.

等他看见我来到台后，嘴里仍然叼着烟头，大声说道：“七点半，列车七点半才开。”

Aunque solo vayas a beber un vino o un vermut, entra al bar, cuyo interior tiene un mostrador de mármol y varias mesas, incluyendo barriles de vino que hacen la función de mesas.

即使你只是要喝葡萄酒或苦艾酒，也要到酒吧去，里面有一个大理石台和几张子，包括可以子的酒桶。

Se desabrochó la chaqueta al tiempo de cruzar una pierna sobre la otra y recostarse de codos en el mostrador con el aire de la persona que no se va a marchar pronto.

他一面解开上衣的扣子，一面跷起二郎腿，曲身把双肘撑台上，做出一副准备很快就走的样子。

En las mesas del fondo, cerca del mostrador, estaba la gente del barrio jugando a los dados y bebiendo un vino sin color.

里面靠近台的子旁，附近的居民正一边玩骰子一边喝一种无色的廉价葡萄酒。

Este ejemplar parece apropiado para los invitados de esta noche - dijo la mujer contemplando el pescado expuesto encima de un mostrador.

“这条对今晚的客人来说挺错的”，女厨师看着台里的鱼说道。

Se encontró al Gamaliel dormido encima del mostrador con el sombrero cubriéndole la cara para que no lo molestaran las moscas.

他发现加马略尔睡台上。了避免苍蝇叮，他将草帽盖脸上。

Es por ello que la comida dura más en el congelador que en la nevera que en el mostrador.

这就是什么食物冷冻室里比冰箱或台里能的时间长。

Posiblemente pagaron muy cara una cuenta entreoída y abonada con un montón de papeles tirados al mostrador.

他们买的东西可能很贵，支付的钱数听大清，只见台上扔着一堆钞票。

El vendedor le pasa el abrigo y ella se lo prueba junto al mostrador.

店员递过大衣，她台旁试穿起来。

Se inclinó hacia adelante, los brazos otra vez cruzados sobre el mostrador.

他的身子朝前靠了靠，两只手臂交叉着台上。

Abundio Martínez dejó otros veinte centavos sobre el mostrador.

阿文迪奥·马丁纳斯又台上了20个生太伏。

Me dirigía de nuevo a la trastienda cuando vi aquel pedazo de papel encima del mostrador.

转身走回书店后面的房间，却瞥见台上有张纸。

Paulino estaba en el mostrador, la cara apoyada entre las manos.

保林诺双手托着下巴靠台上。

Recordé mis consultas diarias al mostrador de recepción, ilusionada, anhelante por el recibo de aquella carta que yo creía que iba a cambiar nuestras vidas y que ya llevaba meses en poder de Ramiro sin que jamás me lo hubiera comunicado.

我想起自己每天带着希望去前台询问，急切地想要收到那封我以会改变生活的回信。而拉米罗，几个月来从未跟我提起过他收到的这封回信！