Sin electricidad, los hospitales van a convertirse en morgues.

没有电，医院就会停尸房。

Victor pudo haber desaparecido, pero su cara fue reconocida por un trabajador de la morgue.

-维克多可能已经消失了，但他的脸被停尸房的一名工作人员认了出来。

La entrada de este hospital de Jan Yunis, en Gaza, es hoy una morgue improvisada.

加沙贾努尼斯医院的入口今了一处临时停尸房。

Un equipo de Televisión Española ha visitado un hospital que alberga una de estas morgues.

西班牙电视台的一个团队参观了一家收容这些停尸房的医院。

La foto se hizo en la morgue del Hospital de Nasser.

这张照片是在纳赛尔医院的停尸房拍摄的。

Un joven se desmaya borracho y despierta domingo en una morgue.

一个年轻人喝醉后昏迷， 周日醒来时发现自己在太平间。

También por una crisis forense que acumula a los cuerpos en las morgues.

也因为法医危导致尸体在停尸房积压。

También por una crisis forense que acumula los cuerpos en las morgues.

也因为法医危导致尸体在停尸房积压。

Ya en la morgue, Daniela se encontró con otros especialistas.

到了停尸房，Daniela遇到了其他专家。

El rostro de su víctima está verdoso, como en la morgue.

他们受害者的脸是青绿色的，就像停尸房里的尸体一样。

Las conclusiones se publican en un informe basado en dos misiones de investigación a Rossa realizadas por personas de la oficina, en las que entrevistaron a 35 personas, entre residentes locales, testigos, dos supervivientes, personal médico y empleados de la morgue.

结论发布在一个报告中，该报告基于办公室人员进行的罗萨的调查任务，期间他们采访了35人，包括当地居民、目击者、名幸存者、医务人员和停尸房工作人员。

Para justificar por qué no se ha identificado a los supuestos terroristas que atacaron Kazajistán, el presidente Tokáyev ha llegado a afirmar, sin aportar ninguna prueba, que células extremistas robaban por la noche los cadáveres de morgues como esta.

为了解释为何未能识别出袭击哈萨克斯坦的所谓恐怖分子，托卡耶夫总统甚至声称，极端主义细胞在夜间偷走了停尸房中的尸体， 但他并未提供任何证据。

Esa misión, su trabajo consistía en ir a las residencias, a las residencias de ancianos, para trasladar los cuerpos de los fallecidos a la morgue que se instaló, si lo recuerdas, en el Palacio de Cristal, en Madrid.

那项任务，他们的工作就是前往养老院，将死者的遗体转移到在马德里的水晶宫设立的停尸房。

Son trasladados a la morgue donde el equipo forense certifica la defunción los supervivientes aún están en el interior suponemos que acompañados por las autoridades españolas entre ellos el cónsul y embajador español en Canadá.

他们被送往停尸房，法医团队在那里确认了死亡。幸存者仍然在船内，据信他们由西班牙当局陪同，其中包括西班牙驻加拿大领事和大使。

El coordinador de la morgue, en la que los primeros días preservaron los cuerpos, me explicó que lo que más le preocupaba era el trauma psicológico que ha provocado entre la población esta crisis humanitaria.

殡仪馆的协调员告诉我， 在最初的几里， 他们保存了尸体，他最担心的是这场人道主义危给民众带来的心理创伤。

Primeramente, porque Scotland Yard constató que su cuerpo había sido identificado en la morgue parisina con el mismo número dado a Dodi Al-Fayed, el 2146, lo que podría invalidar las pruebas de sangre realizadas.

首先，因为苏格兰场证实， 他的尸体在巴黎太平间得到了确认， 其编号与多迪·阿尔法耶德的编号相同，即2146， 这可能会使所进行的血液测试无效。

Un equipo de la corte penal internacional investiga presuntos crímenes de guerra mientras en la morgue no paran de recibir cuerpos, incluso, de otros puntos de la región.

国际刑事法院的一个调查团队正在调查涉嫌的战争罪行， 同时， 停尸房不断接收尸体，甚至还有来自该地区其他地方的尸体。

La morgue, etc. Hay varios relatos que contar aquí, pero en esta ocasión les compartiré lo que me pasó mientras trabajaba en el turno de la noche.

停尸房等。 这里有几个故事可以讲，但这我将分享我在夜班工作时发生的事情。

En 2008, debido al colapso de la morgue municipal, los propietarios de estas tierras cedieron a la petición del alcalde para sepultar a ocho presuntos guerrilleros.

2008年， 由于市政停尸房的崩溃，这些土地的所有者同意了市长的请求， 埋葬了八名涉嫌游击队员。

Imaginaros el yuyo que debe de dar irte a una morgue tú sola con mogollón de cadáveres ahí y pues no sé, no sicaría ella sola.

想象一下，独自一人去停尸房， 那里有吨的尸体， 而我不知道，她不会自杀， 那会是什么样子。