Es la versión mordaz de Fontcuberta sobre el episodio sombrío del astronauta Istochnikov.

这Fontcuberta对宇航员伊斯特钦科阴暗事件的尖刻版本。

Presenta un curioso himno que dice, trae una mordaz crítica en este musical.

呈现了一首有趣的颂歌，说唱一段尖锐的批评在这部音乐剧里。

Las pensiones, la ley Mordaza, abolición de conciertos de O.T. Cosas así.

养老金、 gag law（禁言法）、废除职业培训同。诸如此类的事情。

Porque de la derogación de la ley Mordaza que anunció Yolanda Díaz, nada.

因为约兰达·迪亚兹宣布废除 gag law（禁言法）一事，毫无进展。

La ley Mordaza no impide a día de hoy grabar actuaciones policiales.

今天的《 gag law》并不禁止拍行动。

De los tradicionales " salud, dinero y amor" a los mensajes más irónicos y mordaces relacionados con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, como el que invita al magnate norteamericano a " construirse un muro alrededor de sí mismo" .

从传统的“健康、财富和爱情” 到更加讽刺和尖刻的信息，比如邀请美国总统唐纳德·特朗普“给自己建个墙” 。

Y no se limitaban a hacer bromas o lanzar pullas mordaces y divertidas, ni mucho menos: también cantaban, realizaban acrobacias, interpretaban piezas teatrales, recitaban poesías, narraban historias, hacían trucos de magia o imitaban a personajes conocidos de su época.

他们不仅限讲笑话或抛出尖刻而有趣的讽刺，远不止此：他们还唱歌、表演杂技、演出戏剧片段、朗诵诗歌、讲述故事、施展魔术戏法，或模仿当时知名人物。

Hubo también un fracaso hace pocas semanas, que es la constatación de que no va a salir adelante la reforma de la ley Mordaza, una de las principales promesas también del gobierno de coalición.

几周前也出现了一个失败，那就《 gag law》（即《过度力法》）的改革不会成功，这政府的主要承诺之一。

" El derecho a la huelga, el derecho de manifestación, la libertad de expresión, que no puede ser conculcada por la aplicación arbitraria de la Ley Mordaza" .

" 罢工权、示威权、言论自由，不能被随意适用的《 gag law》（即《限制言论法》）所剥夺。"

Y esa conciencia constituye, por cierto, un motivo más que justificado para derogar la ley Mordaza, un compromiso que quiero asumir de forma expresa con la Cámara.

而这种意识确实构成了废除《 gag law》（《 gag law》）的一个充分理由，我愿意明确地向议会承担这一承诺。

Subieron al navío, y cuando ya estaban tan lejos como el alcance de un grito, Odiseo se dirigió al cíclope con palabras mordaces.

他们登上了船只， 当已经远到只能听到喊声的距离时，奥德修斯朝着独眼巨人说了些刻薄的话。

Estoy pensando, por ejemplo, en la ley Mordaza, que ya causó mucha discrepancia dentro del espacio político en la legislatura pasada.

我正在想， 比如“镇压法”这件事， 它在上一届立法期内已经在政治圈内引发了很大争议。

Actitud anárquica y mordaz frente a los estatutos generales de la época para desenmascararlos, una conducta que lo sigue definiendo.

面对当时普遍的规章制度采取一种无政府主义和尖刻的态度来揭露它们，这种行为至今仍定义着他。

Su aspecto pintoresco, forma de vestir, larga melena y barba con sus comentarios mordaces le dieron fama de hombre extravagante.

他那画家般的外表、穿着风格、长发和胡须，加上尖酸的评论，使他获得了古怪男子的名声。

Esta era la ley fundamental de las que quedaban, porque la otra grande, que era la ley Mordaza, cayó.

这剩下的基本法律，因为另一项大的法律， 即 gag law（钳制法），已经被废除了。

De versos mordaces, llenos de verdad, sobre la vida familiar y su carrusel de intimidades y emociones.

从尖刻的诗句中，充满了关家庭生活及其一连串私密情感的真实。

Y siguen también las reacciones al pacto del gobierno con Bildu para reformar la llamada ley Mordaza.

他们也在关注政府与比尔杜达成的协议，以改革所谓的《 gag law》（即《反示威集会法》）的反应。

Anuncia además 100 millones de fondos europeos para la digitalización de medios, retocar la Ley Mordaza.

此外， 还宣布了1亿欧元的欧盟资金用媒体数字化，并修改《 gag law》。

A esta hora PSOE y Sumar siguen ultimando las medidas del plan de regeneración democrática que presentará mañana Pedro Sánchez en el Congreso, aunque han adelantado que habrá cambios en la Ley Mordaza.

到这个时间点， PSOE和Sumar仍在完善民主复兴计划的措施， 该计划将明天由佩德罗·桑切斯在国会提出，但他们已经透露将对《 gag law》进行修改。

Bueno, la ley Mordaza, cuando pasó el filtro del Constitucional, es verdad que salió bastante entera, pero no sobrevivió un artículo que era precisamente el que impedía grabar a policías mientras estaban trabajando.

好吧， 《 gag law》经过宪法法院的审查后，确实大部分内容得以保留，但其中禁止在察工作时录音的一项条款没有通过。