¿Madrid? Es una ciudad fantástica, es una ciudad muy bonita, monumental, genial.

马德里？它是一个非常美妙的城市，很美丽，很宏伟，很令人愉快。

Es un país donde antiguas civilizaciones levantaron ciudades monumentales sin dejar registro de quiénes eran.

这里曾有古老文明建起宏伟城市，却没有留下关于自身身份的文字记录。

No hay ni grandes ruinas romanas ni una catedral monumental heredada de la Edad Media.

这里既没有宏大的罗马遗迹，也没有从中世纪继承下来的宏伟大教堂。

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这时，世界仿佛又洒满了爱：她床前站着一个身材魁梧的老人，步履平和，笑容迷人，两个专业步骤就让她重新感受到生的乐趣。

El conjunto monumental cuenta también con un palacio independiente frente a la Alhambra, rodeado de huertas y jardines, que fue el lugar de esparcimiento de los reyes granadino, el Generalife.

在这个朽的建筑群中，阿尔罕布拉宫对面同样有一座独立的宫殿，它的周着果园和花园，是格拉纳达国王休闲消遣之地，那就是赫内拉里菲宫。

Otras, adheridas aéreamente al costado de un muro monumental, morían sin llegar a ninguna parte, al cabo de dos o tres giros, en la tiniebla superior de las cúpulas.

一些梯级凌空装在壮观的墙上，在穹隆迷蒙的顶端转了两三圈之后突然中，向任何地方。

Se entretuvo una media hora conversando con las matronas negras, sentadas como ídolos monumentales frente a las baratijas de artesanía expuestas en el suelo sobre esteras de yute.

他在那里耽搁了半个钟头, 和黑人主妇交谈。她们像朽的偶像一样生在那儿, 面前铺在地上的赫塞马尼吊桥。

Es que detrás de este volumen monumental trabajó un equipo de aproximadamente 60 personas, donde encontramos asistentes de diseños, patronistas especializados en moldería del siglo XIX y sastres.

如此庞大的服装制作背后，是一支约60人的团队，其中包括设计助理、专门研究19世纪版型的制版师和裁缝。

Sus calles limpias, plazas empedradas y edificios monumentales invitan a recorrerlas sin prisa, disfrutando de cada detalle arquitectónico y de la hospitalidad de sus habitantes.

整洁的街道、鹅卵石铺就的广场与宏伟的建筑，邀你从容漫步，欣赏每一个建筑细节，感受当地人的热情好客。

Para ello reunió a los mejores artesanos de Marruecos con el fin de erigir la estructura más bella, ambiciosa y monumental de todo el país.

他召集了摩洛哥最好的工匠，意图建造出全国最美丽、最雄伟、最具纪念意义的建筑。

Esta reactivación monumental se plasmó en la construcción de lujosas residencias, como las casas de la Torre del Agua y del Mitreo.

这个有纪念性的措施也推动了奢华风建筑的建立，例如las casas de la Torre del Agua y del Mitreo。

Flanquean la puerta de entrada de la monumental plaza de toros, una de las más antiguas de España que fue inaugurada en 1785.

他们的雕像矗立在雄伟的斗牛场的门的两侧，这座斗牛场建于1785年，是西班牙最古老的斗牛场之一。

Eran obras monumentales, de grandes tamaños, pero que sobre todo se encontraban perfectamente insertadas en la topografía del lugar.

这些都是很宏伟的建筑，规模巨大，但它们却完美融入了当地的地形。

El joven arquitecto que se hizo cargo de la monumental empresa era un desconocido llamado Antoni Gaudí.

这位肩负伟大使命的年轻建筑师本来默默无闻，名为安东尼奥·高迪。

Perfectamente conservado, la parte más conocida y monumental del mismo corresponde al muro transparente de arcos sucesivos que lo mantiene airosamente alzado en plena capital segoviana.

它保存的很好，其中最著名和重要的部分就是拱门的透明墙壁，它仍优雅的处于塞戈维亚首府的心脏地带。

Podemos poner como ejemplo proyectos como Wikipedia, Linux, OpenStreetMap o Médicos sin Fronteras en los que miles de personas, motivadas por la autonomía, la maestría y el propósito, logran obras monumentales sin incentivos económicos.

我们可以以维基百科、Linux、OpenStreetMap 或无国界医生组织等项目为例，成千上万的人参与其中，其动力来自自主性、主人翁精神和目标感，在没有经济激励的情况下，他们成就了朽的事业。

Y a pesar de su aspecto monumental y su riqueza cultural, Madrid es una ciudad bastante joven en comparación con Roma, París o Londres.

尽管其外观宏伟、文化底蕴深厚，但与罗马、巴黎或伦敦相比，马德里是一座相当年轻的城市。

La Alhambra es un complejo monumental compuesto por palacios, espacios de recreo como los jardines y el generalife, y fortificaciones defensivas.

阿尔罕布拉宫是一处古迹群，由数个宫殿、花园等休闲区域和赫内拉利费宫, 以及防御工事组成。

Situado a 20 Km. al nordeste de Tarragona, en el trazado de la antigua Vía Augusta, el Arco de Bará es el mejor ejemplo de arco monumental de la Península Ibérica.

它长20千米，一直延伸到塔拉戈纳的北部，位于古老的Augusta的大道上，巴拉的拱门是伊比利亚半岛最好最典型的拱门建筑代表了。

Tiene un patio central con un gran estanque y una monumental estructura de sombrilla de hormigón, una de las características más emblemáticas del museo.

它有一个带大池塘的中庭和一个巨大的混凝土伞状结构，这是博物馆最具标志性的特征之一。