Su vida es casi monacal, va del trabajo directa a casa.

她的生活几乎是修道院式的，从工作直接回家。

La ventaja de esta vida monacal ¿cuál es?

这种修道院式生活的优点是？

La blusa blanca con encaje sobre la falda negra era casi monacal.

件白色蕾丝边的衬衫配上色裙子，几乎有种修女的感。

Ciudad recoleta, monacal, donde la vida es lenta, patriarcal, acogida al prestigio de algunas familias y de muchas casas de oración.

修道院式的城市， 生活节奏缓慢，父权制盛行， 些家族和许多祈祷场所享有盛名。

Cuando mis manos trémulas anudaron bajo su barbeta delicada, redonda y pálida, los cordones de aquella túnica blanca que parecía un hábito monacal, Concha se puso en pie, apoyándose en mis hombros.

当我颤抖的手指在她柔嫩、圆润而苍白的下巴下，系紧件宛如修道士长袍般洁白的长袍纽扣时，康查站起身来，倚靠在我的肩膀上。