El tartamudo nos habló de un informante dentro del molino.

那个结巴说过坊里有内奸。

Mi padre tenía a cargo un molino de harina en la ribera del río.

父亲负责河岸的一个面粉作坊。

El tablado Villa-Rosa abre por primera vez 1911 en el emplazamiento donde había un molino de chocolate.

1911年，Villa-Rosa小馆在一座巧克力工厂的旧址上首次开业。

Con doña Inés Villalpando por un molino nuevo.

“去伊纳斯·比亚尔潘多太太家赊一具石来。

¿Recuerdan los famosos molinos de viento en el Don Quijote?

还记得《堂吉诃德》中著名的大风车吗？

Cuando el pobre molinero murió, sólo les pudo dejar a sus hijos su molino, su burro y su gato.

他去世的时候，留给孩子们的只有坊、一头驴一只猫。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭的坊在水中也改变模样。

¡Mirad de qué se espanta; de detener una rueda de molino!

“挡住一个盘有什么不起！

Este libro trata sobre la historia de un molinero (la persona que trabaja en un molino) del siglo XIX en España.

这本一个房工的故事（一个在模仿工作的人），故事发生在19世纪的西班牙。

Molinos convierten las rocas secas en grava y polvo.

机将干燥的岩石转化为砾石灰尘。

El hijo mayor se quedó con el molino, el segundo recibió el burro, y el menor sólo se quedó con el Gato.

大儿子继承坊，二儿子继承驴，小儿子有的只有猫。

No da con Azevedo Bandeira; hacia la medianoche, en un almacén del Paso del Molino, asiste a un altercado entre unos troperos.

他打听不到阿塞韦多·班德拉的下落；快到半夜时，他在作坊街一家杂货铺里喝闷酒，一帮赶牲口的人一言不合，争吵起来。

Y bien -prosiguió don Quijote-, he aquí que acabó de limpiar su trigo y de enviallo al molino.

“好吧，”唐吉诃德说，“她已经筛完麦子，把麦子送到房去。

A partir de ahora serían ellos dos contra el mundo, mientras caminaban visualizaron unos molinos de viento que Don Quijote confundió con unos gigantes.

从现在开始将由他们俩对抗世界，当他们走在路上时看到几座风车，堂吉诃德误以为是巨人。

Entonces el molinero ató unas con otras las aspas del molino con una fuerte cadena de hierro y bajó la colina con la cesta al brazo.

" 于是坊主用一根坚实的铁链把风车的翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀上就下山去。"

Mientras tanto, la rotación hacía mover el engranaje para bombear agua, moler grano o mover molinos, lo que originó el nombre en inglés de treadmill, molino de pasos.

同时，轮子的转动使机器能够抽水，碾玉米，或者发电，这就是”跑步机“名字的起源。

Porque te hago saber, Sancho, que la boca sin muelas es como molino sin piedra, y en mucho más se ha de estimar un diente que un diamante.

告诉你，桑乔，没有牙齿的嘴就好比没有石磙的，因此一只牙有时比一颗钻石还贵重。

Los parque eólicos dejarían de dar electricidad cuando se acabasen el lubricante de los molinos y las placas solares se detendrían cuando los paneles se llenasen de polvo.

当风力发电厂里的风车用完润滑剂，太阳能的电池板布满灰尘时，它们就会停止供电。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成是严格管教犯人的一种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁的英国经济。

Cuando a mi madre le llegó la hora del parto, estaba en el molino de harina y me parió dentro del río Tormes, por eso tome el sobrenombre.

在母亲正要生的时候，她正在一个面粉作坊里，于是就把生在托梅斯河中，的绰号也是由此而来。