¿Son iguales los molinos de viento modernos que los descritos en el Don Quijote?

风力发电和《堂吉诃德》里描述的风车一样吗？

¿Recuerdan los famosos molinos de viento en el Don Quijote?

还记得《堂吉诃德》中著名的大风车吗？

Las cerezas de café comienzan su transformación en el molino húmedo.

咖啡果在湿法加工厂开始化。

¡Mirad de qué se espanta; de detener una rueda de molino!

“挡住一个盘有什么了不起！

El tartamudo nos habló de un informante dentro del molino.

那个结巴说过坊里有内奸。

Mi padre tenía a cargo un molino de harina en la ribera del río.

我父亲负责河岸的一个面作坊。

El tablado Villa-Rosa abre por primera vez 1911 en el emplazamiento donde había un molino de chocolate.

1911年，Villa-Rosa小馆在一座巧克力工厂的旧址上首次开业。

Cuando el pobre molinero murió, sólo les pudo dejar a sus hijos su molino, su burro y su gato.

他去世的时候，留给孩子们的只有坊、一头驴和一只猫。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭了的坊在水中也改了模样。

Una vez enfriados, los granos pasan automáticamente a un molino industrial que los convierte en un polvo grueso.

冷却后的咖啡豆自动进入工业研，成粗颗粒末。

Y bien -prosiguió don Quijote-, he aquí que acabó de limpiar su trigo y de enviallo al molino.

“好吧，”唐吉诃德说，“她已经筛完了麦子，把麦子送到房去了。

Los trabajadores vacían sus vallas en molinos con agua.

工人们把果实倒进装了水的碾中。

Los granos más pesados y deliciosos se van al fondo del molino.

最重也是最美味的豆子会传送到最后。

Estos molinos trabajando a pleno rendimiento explican la bajada del precio de la luz.

这些风力发电满负荷运行解释了电价下降的原因。

Y aun así Del Molino cree que el tiempo será benévolo con su recuerdo.

即使如此，德尔莫利诺仍认为时间会善待他的记忆。

Rocinante cabalga a ritmo de música electrónica entre molinos de viento.

罗西南特在风车之间以电子音乐的节奏疾驰。

En la actualidad aún se pueden ver aquí sus famosos molinos de viento.

如今这里仍然可以看到那些着名的风车。

Con los molinos, los molinos de aire.

用风车，风力风车。

Con molinos de agua y de viento.

用水力和风力发电。

En todo el país, hay 850 municipios con molinos de viento.

在全国范围内，有850个城镇拥有风车。