Ay que los modales son un desastre.

好像还有很多规矩得。

De todos es sabido que el español tiene modales de bárbaro.

众所周知，西班牙人举止比较野蛮。

Yo sé que tú quieres ser una persona educada en la mesa, con modales, pero no.

我知道你想表现餐桌礼仪，但在西班牙不行。

Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

这次邂逅而遇，他的态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，她真是没有见过。

No puede ser por mí, no puede ser por mi causa que sus modales se hayan suavizado tanto.

这是由于什么原因？他不见得是了我，看在我的面上，才把态度放得这样温和吧？

Ejemplo de esto es: " La aya se encargaba de enseñar modales a los niños de la casa." .

“保姆负里的孩子懂礼貌”。

La chica se había quedado atontada, primero por la sorpresa y después por la belleza y modales del príncipe desencantado.

公主已经愣住了，先是因惊讶，后是被王子的美貌和举止惊叹到了。

En ningún caso esto es un vídeo de turismo de España, no es un manual de buenos modales en absoluto.

这绝对不是西班牙旅游指南，不是礼仪手册。

Que ocultaba mucho detrás de sus modales refinados, aun cuando el brillo de sus ojos delataba la presencia de secretos.

他把一切都隐藏在彬彬有礼之中，但他的目光还是把隐藏的东西透露出。

Modal verbs son verbos que ayudan en hacer moción al verbo.

情态动词是帮助动词表达情态的动词。

Las oraciones modales son un tipo de oraciones subordinadas adverbiales.

情态句是一种状语句。

La verdad es que he visto abejas con mejores modales.

说实话，我见过更有礼貌的蜜蜂。

" Tendrían que aprender un poquito de modales" .

“他们得学学一点礼貌。”

Nadie te enseñó modales, tú recibirás solamente carbón en tus calcetines este año.

没人你礼貌，今年你的袜子里只会收到煤。

Podemos estar hablando de nuestros modales, la forma de comportarnos en determinados momentos.

我们可能在谈论我们的礼仪，在特定时刻的行方式。

Pertenecen a la categoría de perífrasis modales.

它们属于 modal perifrasis（模态复合结构）的范畴。

La educación, hablo de la educación académica, no de la educación de los modales.

我说的是学术育，不是礼仪育。

Intentamos enseñarle a nuestros hijos buenos modales y respetar a todas las personas por igual.

我们试图导孩子们要有良好的礼仪，并平等尊重每一个人。

Y no olvides no dejar tus modales de lado.

而且别忘了不要把你的礼貌抛到脑后。

Su piel, sus facciones, sus modales y su voz eran vulgares.

他的皮肤、面貌、举止和声音都很粗俗。