Hay quien me mire y sonría, quien se asuste de inmediato.

有看着我对我笑，也有刻就会对我产生恐惧。

Ahora creo que salen buses, mire a ver.

我想现在应该还有公车，去看看吧。

Madrid disfruta -o sufre, según se mire- un clima mediterráneo continental, con estaciones bien definidas.

马德里属于地中海大陆性气候，四季分明。

Sí, mire, coja la primera a la derecha y siga todo recto.

知道，您看，在第一个转弯这里右拐，然后一直直走。

El fogonero y yo saltamos a tiempo, pero mire la carga.

锅炉工和我及时跳了出来，但是，看看这里一团糟。

Y mire lo recio que va, como si lo correteara la prisa.

您看他走得这么急，好像有急事似的。”

A mí no me mire —dijo mi padre—. Yo aquí sólo vengo de acompañante.

“您别瞪我啊！”父亲说道，“我只是陪他来的，决定权在他！”

A quien le dé un poco de asco esto que no mire.

得恶心的观众请不要看这段。

Siempre se le ve que está cuidando de todos los detalles, o le arregla el pelo, o le arregla algo de la ropa, o le dice que mire, que preste atención.

总是可以看到她在关注所有的细节，，给莱昂诺尔整理一下头发，整理一下衣服，让她看，让她注意。

Sí haré, madre -respondió Sanchica-; pero mire que me ha de dar la mitad desa sarta; que no tengo yo por tan boba a mi señora la Duquesa, que se la había de enviar a ella toda.

“我就去，妈妈，”桑奇卡说，“可是您得把那串珊瑚珠分给我一半儿。我得公爵夫不会那么笨，把一串珊瑚珠都送给你一个。”

Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho.

“那当然。”桑乔说，“不过您得注意挑选离海近的地方。万一我对那儿的生活不满意，还可以把我管辖的黑装，照我以前说过的那样处理他们。

Y luego mire la situación a nivel internacional: los países ricos se niegan a socializar su tecnología, mientras los más pobres, que carecen de medios para escapar, no se rinden...

还有，您看现在这国际形势，发达国家拒绝技术公有，发展中国家没有能力搞逃亡计划，穷国和小国绝不会罢休。

Allá donde mire el viajero puede encontrar restos de la denominada muralla del milenio, vestigio de la ciudad zirí, el primer reino independiente de Granada.

游客从那边看就可以看到千年墙的遗址，是兹里德城的遗存，格拉纳达的第一个独王国。

Well, según se mire replicó encogiéndose de hombros mientras sorbía con cuidado para no quemarse con el vaso de té que Jamila acababa de servirnos.

“嗯，看你怎么看了。”她耸了耸肩，小心翼翼地喝了一口哈米拉刚刚送来的茶，生怕烫嘴。

Hola, buenas, mire, quería saber el número de teléfono de una persona que vive en la avenida de la Concepción 44.

您好，我想要一下住在康塞普西翁大街44号那位的电话号。

De acuerdo, mire, tiene que preguntaren aquella ventanilla, mi compañero le informará de todas las posibilidades que existen actualmente.

好的，您看，您需要在那个窗口咨询，我的同事会为您解答与之相关的所有事宜。

Entonces, depende del punto de mirar con el que mire las cosas por poder ver una cosa u otra.

这取决于你看待事物的态度，你可能会看到不同的东西。

Muy bien, mire, allí tenemos los llaveros de varios diseños y también hay algunos del diseño de toro.

好的，您看，那儿有很多不同的款式，同样也有一些有斗牛图案的款。

De sólo pensar que ese virus puede dañarme los pulmones, ay me pongo nervioso, mire cómo tiemblo.

一想到病毒会伤害我的肺，我就紧张，看我都颤抖了。

Ortiz, mire, mire, Ortiz, desde luego yo no sé lo que va a ser de su vida, pero desde luego, a pesada, (se refería a las preguntas, a la curiosidad), ahí no tiene rival, Ortiz.

奥尔蒂斯，嘿，奥尔蒂斯，我当然不知道你之后的生活会如何，但是我确信，尽管很沉重（指面对这些问题，这些好奇心），没是你的对手，奥尔蒂斯。