También se realizaría una campaña inicial de sensibilización de las milicias.

最工作是对民兵进行宣传。

No ha empezado todavía el desarme de los excombatientes y las milicias.

解除前战斗人员和民兵武装工作尚未开始。

Las milicias siguen atacando so pretexto de que no son partes en ningún acuerdo.

民兵继续袭击，声称他们不是任何协定签署方。

Se han adoptado algunas medidas iniciales para disolver y desarmar a la milicia.

现已采取一些步措施，解散民兵并解除他们武装。

Además, pueden mantenerse en contacto con los elementos de línea dura de sus milicias.

此外，他们还与民兵中强硬分子保持接触。

Además, éste se apoya en su milicia para garantizar el control de su administración local.

此外，戴雷还依靠自己民兵部队控制地方管理当局。

En el mes pasado también se produjeron ataques de milicias contra aldeas.

在过去一个月里还发生了民兵袭击村庄行为。

Los agricultores también son continuamente hostigados por grupos de milicias y de nómadas.

农民也不断受到民兵和游牧团体骚扰。

Algunos de ellos fueron niños soldados en la milicia congoleña.

其中一些人是刚果民兵原童兵。

Varios dirigentes de milicias siguen prófugos y continúan realizando actividades empresariales ilegales.

一些民兵领导人依然没有归案，继续开展非法商业活动。

Tampoco se han fiscalizado las armas que están en posesión de las milicias progubernamentales.

对支持政府民兵拥有武器没有进行任何查对。

El desarme de las milicias es una medida necesaria pero no suficiente.

解除民兵武装是必要，但光有这一行动还不够。

El Gobierno había creado los Janjaweed al adiestrar y armar a esas milicias.

政府通过训练和提供武器创造了金戈威德民兵。

En el curso de sus ataques, las milicias Janjaweed han cometido múltiples asesinatos.

金戈威德民兵在实施攻击期间多次杀人。

“Eso es verdad, porque el objetivo de esas milicias es la rebelión”.

因为这些民兵目标是反叛者。”

El Consejo de Seguridad también acoge complacido el hecho de que las partes interesadas hayan logrado progresos importantes y notables en la aplicación de algunas de las disposiciones de la resolución 1559 (2004), al tiempo que expresa preocupación por que el Secretario General haya determinado que no se han realizado progresos hasta la fecha en lo que respecta a la aplicación de otras disposiciones de la resolución, en particular el desarme de las milicias libanesas y no libanesas y la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés, y que no se han cumplido los requisitos de la resolución.

“安全理事会又欢迎有关各方在执行第1559（2004）号决议一些规定方面已取得重大而显著进展，同时对秘书论也表示关切，秘书认定在执行该决议其他规定方面没有取得任何进展，尤其是在黎巴嫩和非黎巴嫩民兵解除武装以及将黎巴嫩政府控制权扩至黎巴嫩全境方面，而且该决议要求尚未得到满足。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员在步集之后解除武装、复员和重返社会；在全国领土上恢复国家行政；确定选举者身份并建立选民名册——在这方面即将运转独立选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和重返社会与选举过程提供资金。

El plan abarca las medidas siguientes: a) traslado a Somalia de 987 personas, entre ellas miembros del Gobierno Federal de Transición, miembros del Parlamento y delegados en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia; b) actividades de consolidación de la paz y reconciliación mediante la organización de conferencias de consolidación de la paz en 92 distritos; c) establecimiento de gobiernos regionales y distritales provisionales hasta que la estructura federal quede plenamente instalada; d) concentración en campamentos y readiestramiento de 53.000 miembros de las milicias; y e) formación de una fuerza de policía de 10.000 agentes.

该计划包括以下步骤：(a) 搬迁过渡时期联邦政府、议会议员和索马里民族和解会议代表987人；(b) 在92个区组织建设和平会议，实现建设和平与和解；(c) 成立州和区临时行政部门，直至联邦机构完全成立；(d) 53 000名民兵集和再训练；(e) 组建一支10 000人警察部队。

La Comisión ha identificado a cuatro miembros de las milicias Janjaweed sospechosos de complicidad o encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero u otro tipo de actos de complicidad o encubrimiento con las milicias Janjaweed en la comisión de crímenes de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron los ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，四名金戈威德民兵通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵实施谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠战争罪行，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行嫌疑。

La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno central sospechosos de complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero a las milicias Janjaweed u otra forma de complicidad o encubrimiento en la comisión de delitos de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，六名中央政府官员通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠战争罪，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行嫌疑。