No somos expertos en belleza, ni os recomendaremos una crema milagrosa.

我们不是什么美容专家，也不会在此推荐什么神奇面霜。

No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida.

种布不仅图案十分美观，而且缝出来的衣服还有一种奇怪的特性：任何不称职的或者愚蠢得不可救药的人，都看不见衣服。

Y tiene tanta fuerza y virtud este milagroso sacramento, que hace que dos diferentes personas sean una mesma carne; y aún hace más en los buenos casados: que, aunque tienen dos almas, no tienen más de una voluntad.

“种神奇的姻缘功效极大，它使两个不同的人结为一体。两个美满的已婚者更是如此。他们有两个灵魂，却只有一个意志。

No había oído decir nada de lady Catherine que le hiciese creer que poseía ningún talento extraordinario ni virtudes milagrosas, y sabía que la mera majestuosidad del dinero y de la alcurnia no le haría perder la calma.

无论是论才论德，她都没有听到咖苔琳夫人有什么了不起的地方以引起她敬畏，光凭着有钱有势，还不会叫她见到了就胆战心惊。

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所以，弗吉尼亚火腿，神奇药丸以及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本没有什么工人。

Ven, hijo, y vamos a buscar donde me embosque; que tú volverás, como dices, a buscar, a ver y hablar a mi señora, de cuya discreción y cortesía espero más que milagrosos favores.

过来，伙计，咱们去找个地方，我先藏起来。你就像你说的那样，再回来寻找，看望问候我的夫人。她聪明文雅肯定超出了我的意料。”

Durante estos días es fácil ver una larga cola de personas con botellas en mano, todos esperando su turno para recoger el agua de la fuente milagrosa.

很容易看到人们拿着瓶子排着长队，都在等着接那口神奇泉眼的水。

En el medievo se llegaba a comerciar con este apéndice, que muchos creían que era un cuerno de unicornio ¡y que era milagroso!

中世纪时，人们贩卖它的角，因为很多人认为是独角兽的角，是神物啊！

Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos estas fantasmas y volvamos a buscar mejores y más calificadas aventuras; que yo veo esta tierra de talle, que no han de faltar en ella muchas y muy milagrosas.

善良的桑乔，聪明的桑乔，基督徒桑乔，真诚的桑乔，咱们就不理帮妖魔鬼怪，去寻求更大更有价值的惊险吧。我认为在个世界上还会有很多神奇的惊险。”

No se come, pero alimenta -replicó el coronel-. Es algo así como las pastillas milagrosas de mi compadre Sabas.

" 希望是不能拿来吃，但它能支撑你活下去。" 上校回道，" 就像我那位老兄萨瓦斯的神奇的药 一样。"

Todos los periódicos del momento recogían anuncios con remedios milagrosos.

当时，所有报纸的广告板块都刊登着治疗流感的秘方。

Durante siglos, los madrileños subían a esta zona conocida como la pradera para beber agua de la fuente milagrosa.

几个世纪以来，马德里人都会来到个被称为“草地”的地方，饮用神奇泉水。

Salvamentos milagrosos en zona rebelde, la más castigada por la guerra civil.

在反政府武装控制区奇迹般地救出了幸存者，该地区是受内战影响最严重的区域。

En aquella época, todas las aguas destiladas se consideraban aguas milagrosas.

在那个时代，所有的蒸馏水都被视为神水。

Milagrosamente, el gato no sufrió graves daños.

奇迹般地，猫没有受到严重伤害。

De hecho, no lo hizo, aunque fue bastante milagroso que viviera durante dos semanas.

事实上，她并没有活下来，尽管能活两周已经相当奇迹了。

En especial en Alemania, donde la llamaban esos polvos milagrosos alemanes.

尤其是德国，那里人们称它为德国神奇粉末。

Piensa en esto mientras observas el mundo milagroso que te rodea.

当你观察环绕你的个奇妙世界时，不妨思考一下一点。

Esa luz milagrosa decía, aquí, aquí, buscad aquí, y Teodomiro buscó y encontró.

那道神奇的光芒说：“在里，就在里，往里找。”于是，特奥多米罗寻找并找到了。

Por sí solo, un alimento no puede ser un superalimento o tener un efecto milagroso.

单独一种食物不能被称为超级食物或产生神奇效果。