Debería haber insistido más, no haber cejado en mi empeño por manteneros cercanas, pero las cosas eran como eran y tú, demasiado digna, Dolores: no ibas a consentir que os dedicara sólo las migajas de mi vida.

我当时应该更坚持，不该轻易放弃，我是那么渴望跟你在一起！可是一切都不及，多洛雷斯，你太要强，你不会同意成为我生活中的影子，让我在正常家庭生活照顾你们。

Mientras masticaba el último trozo, recogía con los dedos y se metía en la boca las migajas del mantel.

她一边嚼着最后一块蛋糕, 一边用手指把桌布上的碎屑理起放到嘴里。

Un milagro la continuación arbitraria de lo perecedero, el triunfo sobre el absoluto estéril de la migaja humana.

“出现奇迹”就是说让奄奄一息的人继续活去，让人的渺小生命战胜无法挽回的死亡。

Para el género femenino que necesitaba o deseaba un empleo quedaban las migajas.

对于那些需要或希望工作的女性说，剩的只有些残渣般的就业机会。

Una decena de activistas antidesahucios han interrumpido un acto de las ministras de Vivienda y de Ciencia Los activistas han calificado de " migajas" las ayudas al alquiler y han acusado al gobierno de no evitar los desahucios.

十多名反驱逐活动人士中断住房部长和科学部长的活动。活动人士将租房援助称为“九牛二虎一毛”，并指责政府未能阻止驱逐事件。

Cuando la República francesa puso a la venta los bienes eclesiásticos, el tonelero obtuvo por unas migajas, legalmente, aunque no legítimamente, los mejores viñedos del distrito, una antigua abadía y algunas fincas en aparcería.

当法兰西共和国出售教会资产时，制桶匠以几块面包屑的价格，合法地（尽管不是合法地）该地区最好的葡萄园、一座古老的修道院和一些佃农农场。

No estamos aquí para que nos den unas migajas del poder del bipartidismo, a cambio de silencio y de dejar las cosas como están.

我们到这里不是为从两党制中到一点残羹冷炙，作为交换， 我们要保持沉默并让一切维持原状。

Con todo, las migajas de pan que nos ha dejado la historia apuntan a que estaba enterado de los tejimanejes movidos desde Berlín.

尽管如此，历史留给我们的些许线索表明，他可能早已知晓柏林方面暗中策划的种种阴谋。

Mi hermana, sentada en un lateral, no levantó la vista de una hormiga que corría por el mantel recolectando migajas de pan.

我姐姐坐在旁边，低着头，盯着桌布上一只蚂蚁，那蚂蚁正忙着收集面包屑。

Es una " guerra por las migajas" , como dice Gonzalo, en la cual cada voto puede hacer la diferencia.

这是一场“争夺残羹剩饭的战争”，正如贡扎洛所说，每一票都可能产生影响。

A nosotros nos dan las migajas, los grandes sí les llegan las ayudas pero a nosotros no nos llegan.

-他们给我们残羹冷炙，大公司确实到援助，但我们却一无所。

Es decir, lo que se extrae ahí son las migajas de lo que dejaron otras explotaciones de carbón.

也就是说，那里提取的只是其他煤矿遗留的残渣。

Y hasta que fui capaz de nada, me di cuenta que es mejor nada que migajas.

直到我终于明白，与其到一些零星的回应，不如什么都没有。

¿Por qué no nos quedamos con ciertas migajas de esa utopía que nos parece tan lejana?

为何不保留那些看似遥不可及的乌托邦中的某些碎片呢？

¡Ay, y lo que he sufrido estos tres días, Dios mío, Dios mío, cuando recuerdo que soy yo la que fue a verle por primera vez, que me humillé ante él, que lloré, que mendigué una migaja de amor siquiera!

哎，这三天我受多少苦啊，我的天啊，我的天啊，当我想到是我第一个去找他的，是我在他面前低头， 是我哭，是我乞求哪怕是一点点的爱！

Dentro de esas migajas que podemos incluir en el sistema educativo, a mí me gustaría un sistema educativo que fuese mucho más corporal.

在我们可以纳入教育体系的这些碎片中，我希望有一个更加注重身体的教育体系。

Ni una sola migaja de comida.

没有一丁点食物。

Este acuerdo son migajas, no estamos pidiendo propinas, no estamos pidiendo subvenciones, estamos pidiendo vivir de nuestro trabajo.

-这个协议只是杯水车薪，我们不是在要小费， 不是在要补贴， 我们是在靠工作生活。

A nosotros nos están dando las migajas de algo que no nos sirve para nada.

-他们给我们的是无用的东西的残渣。

Con este antecedente en su currículum, se consideró merecedor de una migaja de la atención del bate, y una mañana de sol invernal le filtró el libro junto con las cartas, con una frase que había ensayado frente a múltiples vitrinas.

有这份经历在他的简历上，他被认为值投一丝关注，一个冬日的阳光早晨， 他将书和信件一起递出去，附上一句话， 这句话他曾对着多面镜子练习过。