En el trasfondo del mar viven miles de microorganismos vivos.

在海洋看不见地方生活着数千种微生。

La definición de “gérmenes patógenos” indica cualquier microorganismo capaz de causar enfermedades infecciosas.

“致病性细菌”是指任何可造成传染病微生。

Este sistema permite también a los microorganismos crecer a diferentes condiciones de temperatura y presión para las observaciones.

该系统还能够让微生在不同温度和压力条件下生长，以行观察。

Pronto habrá miles de laboratorios en todo el mundo capaces de producir nuevos microorganismos con un poder letal pavoroso.

世各地数千个实验室不久将有能力生产极具杀伤力人造病原体。

El Tratado de Budapest no define expresamente el término “microorganismo”, por lo que cabe interpretarlo en sentido lato.

《布达佩斯条约》没有对“微生”这一词作出定，因此可以对这一词作出广义上解释。

Suscitan especial interés los microorganismos existentes sobre el lecho oceánico, por debajo de los fondos marinos y en las profundidades de la subsuperficie.

人类特别感兴趣是深海、海底以下和深入次表层微生。

Los microorganismos (bacterias y microalgas) y algas pueden utilizarse en la lucha contra la contaminación por medio de la bioabsorción o degradación de los agentes contaminantes.

微生（细菌和微藻类）和藻类以其生吸收或降解污染质作用，可用于减少污染。

Por consiguiente, la confianza en todo el proceso de verificación depende, en gran medida, de que se posean cepas de referencia y cultivos iniciales de microorganismos.

因此，全面核查可靠性在很大度上要依靠对微生参考菌株和菌种衡算。

Los microorganismos comprenden tanto a las procariotas (bacterias) heterotróficas (consumidoras), autotróficas (productoras primarias u organismos fotosintéticamente activos) o mixotróficas (estrategia nutricional mixta) como a las eucariotas microbianas.

微生包括异养（消费者）、自养（初级生产者或光合作用活跃生）和混养（混合营养策略）原核细胞（细菌）和真核微生。

En virtud de la disposición SFS 2000:271, toda empresa que trabaje con el uso confinado de microorganismos modificados genéticamente u otros organismos modificados genéticamente debe hacer una notificación.

按照SFS 2000:271规定，所有需要密封使用转基因微生和其他转基因生企业都必须通知主管机关。

Los artículos de esas listas comprenden muchos microorganismos con un potencial patógeno humano bajo, la mayoría de los agentes patógenos animales y agentes fitopatógenos y diversos medios de simulación.

这些清单所列品涉及多种人类致病性较低微生、大部分动和植病原体以及多种模拟。

En la actualidad, en la mayoría de los países en desarrollo se expiden patentes sobre microorganismos, plantas y animales modificados genéticamente, y genes o secuencias genéticas aislados y purificados.

在大多数发达国家，专利权现在已发放给微生、转基因动植以及分离和提纯基因和基因序列。

La ONUDI fomenta el uso de variedades nuevas y seguras de microorganismos sin modificar genéticamente en los alimentos fermentados, así como el aumento del contenido nutritivo de los alimentos.

工发组织推动在发酵食中使用新式及安全非转基因微生菌株，以及提高食营养含量。

En el artículo 11 de ese mismo Reglamento se estipula que para trabajar con microorganismos genéticamente modificados de riesgo alto y medio es preciso obtener el consentimiento del Organismo, previa notificación.

GMO(CU)第11条要求必须在通知HSE并获得其许可后，方可从事中、高风险转基因微生工作。

El depósito garantiza el acceso al microorganismo por personas distintas del inventor para la realización de ensayos o experimentos o para su utilización con fines comerciales una vez que expire la patente.

保存可以保发人以外个人为了测试或实验目、或为了在专利失效后行商业利用目获取微生。

La biotecnología marina es la ciencia por la cual los organismos marinos se utilizan total o parcialmente para crear o modificar productos, mejorar las plantas o animales o desarrollar microorganismos para usos concretos.

在海洋生技术这一学科中，可以利用或部分利用海洋生来制造或改变产品、改良植或动，或者开发微生用于特殊用途。

El sector de la biotecnología marina se sustenta en el convencimiento de que muchos microorganismos que se encuentran en diversos entornos marinos pueden, gracias a la biotecnología, proporcionar nuevos productos y procesos para su utilización en numerosos sectores.

海洋生技术业认识基础是，在各种海洋环境中找到许多微生，通过生技术处理，可提供新产品和工艺，供许多部门使用。

El reducido porcentaje de niños inmunizados fue consecuencia de la crisis que produjo el caso de un niño de Sarajevo infectado con encefalitis después de que se le administrara una vacuna de microorganismos vivos de origen australiano distribuida por el UNICEF.

接种儿童比例偏低是由于萨拉热窝一名儿童在接种儿童基金会分发澳大利亚源活性疫苗后感染脑炎病例后发生危机造成。

Cuando la invención se refiere a un microorganismo o a la utilización de un microorganismo no podrá divulgarse por escrito sino que habrá que depositar una muestra del microorganismo ante una organización especializada.

在发涉及微生或微生使用时，就无法以书面形式披露，只能通过将微生样品保存在专门机构方式予以披露。

Los Estados miembros que permitan o exijan el depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes reconocerán, a los fines de este procedimiento, el depósito de un microorganismo efectuado ante cualquier autoridad internacional de depósito, con independencia de su ubicación.

允许或要求为了符合专利序目而交存微生会员国，必须对为此在国际保存机构保存“微生”给予承认，而无论保存当局地点所在。