Estaban acorralados, girando en un torbellino gigantesco que poco a poco se reducía a su epicentro porque sus bordes iban siendo sistemáticamente recortados en redondo, como pelando una cebolla, por las tijeras insaciables y metódicas de la metralla.

人们好象栏里牲畜似给关住了：他们在一个巨大漩涡中旋转，这个漩涡逐渐向自己中心收缩，因为它周边被机枪火力象剪刀似毫不停辍地剪掉了——就象剥洋葱头那样。

Tenía quemaduras y restos de metralla en la espalda.

他背上有多处烧伤和弹残留。

Hay impactos de metralla por todas partes.

到处都是弹。

En su interior se han encontrado algunos restos de metralla.

在其内部发现了些爆炸物残骸。

Vemos muchas amputaciones y heridas de metralla, informa la doctora Zharkova.

我们看到很多截肢和弹伤，扎尔科娃博士报。

Un trozo de metralla perforado o el cristal de un autobús de línea.

一块穿透弹或公交车上玻璃。

Aún así, las tiendas de campaña no ofrecen protección contra las explosiones y la metralla.

即便如此，帐篷也无法提供对抗爆炸和弹护。

Dicen que la metralla de un misil es metralla local y no israelí.

他们导弹碎是本地，不是以色列。

Más de 220 trozos de metralla se clavan en sus piernas.

超过220块弹嵌入了他双腿。

La mercancía de ferretería que llevaba adentro se convirtió en metralla.

它内部装载五金商品变成了碎。

Este barrio del este de Jarkov fue atacado la primera noche de invasión rusa, la marcas de los obuses y la metralla están por todas partes en los jardines, en las aceras, en las paredes de los edificios.

这个雅罗斯拉夫尔东部街区在俄方入侵第一晚就遭到了袭击，炮弹和破痕迹随处可见，花园里、人行道上、建筑物墙上都有。

Pero los soldados rusos aún ocupan una buena parte del territorio y los combates continúan a las puertas del Donbás donde encontramos un grupo de militares en un pequeño hospital donde atienden, sobre todo, a heridos de metralla.

但俄罗斯士兵仍然占领着大领土， 战斗在顿巴斯门户继续进行， 在那里我们发现一群军人在一个小医院里治疗，主要是处理破伤伤员。

Peironcely 10, casa construida en 1927 e inmortalizada por el fotógrafo húngaro en 1939, ha quedado inmortalizada en el imaginario colectivo con marcas de metralla en su fachada y niños jugando entre la devastación de la guerra.

Peironcely 10，这座建于1927房子在1939被匈牙利摄影师永生定格，其外墙布满弹痕，孩子们在战争废墟中玩耍景象成为了集体记忆中不可磨灭一部分。

A ver, describírmela un poquito. Toda esta parte sería el explosivo y encima le añadimos tornillería que actúa como metralla. Lo principal aquí sería irnos de esta zona, no seguir progresando por el camino. ¿Cómo?

好吧，稍微描述一下它。 这一整部分是炸药，然后我们在上面加了一些螺栓， 作为弹。 这里关键是避开这个区域，不要继续沿着道路前进。 怎么做？

Tiene metralla entre las cervicales de 3, 4 y 5. Un mal gesto y pierde la movilidad en el brazo para siempre. O los pulmones. Nerviofrénico se le llama.

他颈椎3、4、5节之间有弹。 稍有不慎，他手臂就会永久性瘫痪。或者伤到肺部。 这叫膈神经。

" Los rusos atacan con frecuencia hospitales y vehículos médicos como la ambulancia que conduzco" , nos dice Pavlo, junto a los impactos de la metralla.

“俄罗斯人经常攻击医院和医疗车辆， 比如我开这辆救护车， ”帕夫洛指着弹造成破坏。

En los muros de esta casa son aun visibles los agujeros, las marcas de la metralla del cohete de Hamás lanzado desde le Franja de Gaza.

在这座房子墙上仍然可以看到弹坑，那是从加沙地带发射哈马斯火箭弹留下痕迹。

Este médico que no va a casa desde hace dos meses y medio atiende a Volodimir al que la metralla le reventó el brazo.

这位医生两个半以来一直没回家，他在照顾被弹炸伤手臂沃洛迪米尔。

Los etarras planearon el atentado para causar el mayor daño posible: 15 kilos de dinamita y 1000 tuercas a modo de metralla.

埃塔分子策划了这次袭击，旨在造成最大破坏：15公斤炸药和1000颗螺母作为破。

Y en Azerbaiyán investigan los posibles restos de metralla que han encontrado en el fuselaje del avión que se estrelló ayer.

在阿塞拜疆，他们正在调查昨天坠毁飞机机身中发现疑似弹残骸。