Mariano Medina fue el primer meteorólogo en llegar a todas las casas.

马亚诺·梅迪纳是第一位走进所有家庭的象学家。

Pues me hace mucha ilusión, pero yo en realidad soy periodista, no soy meteoróloga.

这让我很激动，但际我是记者，不是象学家。

De hecho, los meteorólogos se enfrentan por estas fechas a su particular viacrucis.

事，象学家在这些日子面临着他们特有的苦难之路。

Pronóstico, por ejemplo, es la predicción del tiempo a menudo dada por los meteorólogos.

预报，例如，是象学家经常给出的天预测。

Los astrónomos y meteorólogos no encontraban explicación.

天文学家和象学家们对此无法解释。

Si una meteoróloga de una televisión autonómica ¿Sabía el riesgo?

如果一家自治电视台的一名象学家都知道风险，那会怎样？

Cartógrafos, astrónomos, matemáticos, meteorólogos... Es un panteón muy bonito.

地图绘制师、天文学家、数学家、象学家… … 这是一座非常漂亮的名人堂。

Si un meteorólogo lunar te diera el pronóstico, siempre sería el mismo " Una vez más, tendremos 130 grados de temperatura con mucho, mucho, mucho sol" Solo imagina cuánta energía podríamos obtener de un lugar donde el sol siempre brilla.

如果一个月球象学家给你预报天，总是会是同样的内容：“再次提醒， 我们将迎来130度的高温， 并且会有非常多非常多非常多的阳光。 ” 想象一下，从一个始终阳光普照的地方， 我们可以获得多少能量。

Casi a las 10 de la noche, Jordi Carbó, meteorólogo de la cadena SER, confirma la existencia de dos tornados y pide estar atentos a lo que pueda ocurrir en la Comunidad de Madrid y Castilla-La Mancha.

将近晚10点，SER电视台的象学家Jordi Carbó确认存在两个龙卷风，并提醒大家注意马德和卡斯蒂利亚-拉曼查地可能发生的情况。

Y ahora empieza a aparecer un nuevo término, un concepto que todavía no está asentado entre los meteorólogos, que es la noche infernal, que es aquella en la que los termómetros no bajan de los treinta grados.

现在，一个新的术语开始出现，这个概念在象学家中尚未完全确立，那就是“地狱般的夜晚” ，指的是温度计在夜间不会降至30度以下的夜晚。

Aunque se espera que se debilite más a medida que pasen las horas, los meteorólogos del CNH prevén que Matthew siga como un " poderoso" huracán de categoría 3 a lo largo de su paso por Florida.

尽管预计随着时间的推移会进一步减弱，但CNH的象学家预测马修将继续作为“强大” 的三级飓风穿过佛罗达州。

Los meteorólogos dicen que el aire retiene más humedad, hay más evaporación que atrae más tormentas y esto podría cambiar el curso del clima de una de las zonas más áridas del mundo.

象学家表示， 空保留了更多湿度，蒸发量更大， 吸引了更多的风暴， 这可能会改变世界最干旱地之一的候走向。

Hoy todos pendientes de lo que nos vais a contar, de lo que nos contáis los meteorólogos Ana porque hay que estar muy pendientes todavía en esta próxima hora de San Dana.

今天大家都关注你们要讲的内容，关注象学家Ana的预报， 因为接下来的一个小时我们还得非常留意圣达娜的情况。

Si hoy ven la televisión es posible que se encuentren con esto partes meteorológicos en los que se simulará el tiempo que podría hacer en 2050 ofrecidos por niños y niñas meteorólogos.

如果今天看电视，你可能会遇到这样的天预报环节：由小象员们模拟2050年可能出现的天情况。

Meteorólogos y climatólogos aseguran que hemos presenciado una anomalía térmica muy extrema para estas fechas que nos lleva por ejemplo a ver pistas de nieve verdes en estas fechas en Suiza.

象学家和候学家表示，我们见证了一种非常极端的温度异常现象，这种现象使得例如在瑞士，我们现在就能看到绿色的滑雪道。

Cada año, decenas de miles de peonas se aventuran en Punxsutawney siguiendo los pasos de Phil Connors (Bill Murray), el sarcástico meteorólogo de la película Groundhog Day (Atrapado en el tiempo).

每年，成千万的工人们追随电影《土拨鼠之日》（捉迷不透）中比尔·默瑞饰演的讽刺象学家菲尔·康奈尔斯的脚步， 前往庞克斯塔尼。

Los días anteriores, el frío se había hecho notar, y a pesar de que los meteorólogos advertían que estaban dadas las condiciones, nadie se animaba a pensar en esa posibilidad.

前几天， 寒冷已经很明显了，尽管象学家警告说条件已经具备，但没有人敢去想这种可能性。

" Este no es el clima de nuestros padres o abuelos, es un nuevo clima que estamos experimentando con el cambio climático" , dice el meteorólogo John Abraham.

“这不是我们父母或祖父母时代的候，这是我们正在经历的候变化带来的新候。 ”象学家约翰·亚伯拉罕说。

Y los meteorólogos advierten de que otra tormenta tropical, Helene, que está en la otra costa del país, en el golfo de Mexico, podría convertirse en huracán.

象学家警告说，另一场热带风暴赫莲正在国家的另一边，墨西哥湾，可能会升级为飓风。

Los meteorólogos del NHC estiman que Irma tendrá fluctuaciones en la fuerza sus vientos, pero se mantendrá como un categoría 4 o 5 los próximos dos días.

美国国家飓风中心的象学家估计，艾尔玛的风力强度将会波动，但在未来两天内仍将保持在四级或五级。