En esas condiciones de trabajo, los magistrados están a merced de los acusados.

在这种工作条件下，法官唯有任凭受审摆布。

Merced a esa combinación de esfuerzos, la situación se ha modificado radicalmente en Tayikistán.

由于这一联合努力，塔吉克斯坦的情况已根本改变。

Además, el Gobierno de la Argentina también ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha acogido favorablemente los resultados de la labor de preparación de un instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas frente a las desapariciones forzadas, labor que se ha visto posibilitada merced a un amplio proceso de negociación en el que la Argentina participó intensamente.

阿根廷政府还批准了《禁止酷刑和其他残忍、不道或有格的待遇或处罚公约任择议定书》，并欢迎起草一份具有法律约束力的规范性文书以保护所有免于强制失踪的工作方面取得的成果，此项工作最终结束了阿根廷积极参的艰难的谈判程。

El Grupo de Trabajo destacó la valiosa información y los emotivos testimonios presentados en sus sesiones por las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de diversas formas de esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, algunas de las cuales habían podido asistir al período de sesiones merced a la asistencia recibida del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组强调说，非政府组织和各种形式奴隶制及类似奴隶制的习俗的受害者在工作组会议上提供了宝贵的资料和极其感的证词，其中有些是在联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金的协助下才得以出席会议的。

En los países de África, América Latina y Asia, la actual reflexión sobre la orientación de la política agrícola tiene en cuenta la situación de las pequeñas explotaciones agrícolas familiares, que se encuentran a merced de las variaciones del clima. La importancia de esas variaciones es mayor si se tiene en cuenta que la actividad agrícola se basa en la explotación de recursos naturales cuya renovabilidad no está siempre garantizada.

在非洲、拉丁美洲和亚洲国家里，目有关农业政策指导方针的讨论考虑到家庭式小规模耕作的情况，这种耕作正面临着气候方面的危害，而由于耕作活动有赖于利用的自然资源不一定能够再生，上述危害可能会有严重的影响。

Recordó que, hasta la fecha, el Grupo de Trabajo había llevado a cabo sus tareas merced a un análisis temático a fondo de las cuestiones más importantes para las personas de ascendencia africana, incluidas las medidas destinadas a superar la exclusión social que padecen, así como las iniciativas y las políticas que fomenten su participación en el contexto político, social y económico de la sociedad en que viven.

他回顾说，迄今为止，工作组通开展以下活动来完成自己的任务，即，对非洲后裔相关的问题进行实质性专题分析，包括解决对非洲后裔的社会排斥问题的措施，以及促使他们参所处社会的基本的政治、经济和社会职能的行动和政策。

Se puede poner en marcha un sistema de transporte de tránsito eficaz merced al establecimiento de verdaderas relaciones de colaboración entre los países sin litoral y los países en desarrollo de tránsito, con la ayuda de sus colaboradores para el desarrollo en los planos nacional, bilateral, subregional, subregional y mundial y merced al establecimiento de relaciones de colaboración entre el sector público y el sector privado.

只有在内陆国家国家之间形成真正的伙伴关系并得到国内、双边、分区域、区域和世界范围内的发展伙伴的帮助，以及在公共部门私营部门之间形成伙伴关系的情况下，才能建立起一个有效的运输体系。

Durante todos estos años, el Gobierno de Tayikistán ha redoblado sus esfuerzos a fin de resolver los problemas urgentes vinculados a la eliminación de las consecuencias de la guerra civil, la reconstrucción del país y la satisfacción de las necesidades humanitarias de la población, especialmente merced a la prestación de asistencia a los grupos sociales desfavorecidos, sobre todo los niños, las mujeres y los desplazados.

在这些年里，塔吉克斯坦政府为了处理消除内战后果、重建国家和满足民的道主义需要有关的紧急问题做出了不懈的努力，主要是通向社会弱势群体，特别是儿童、妇女和流离失所者提供有针对性的救济。

Se está realizando una importante contribución al efecto merced a la labor que se está llevando a cabo bajo los auspicios de la Red de las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones.

在联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）信息和通信技术网络及信息和通信技术问题工作队支持下开展的工作正在为此做出重要贡献。

Ahora más que nunca, será decisivo impulsar un programa normativo por conducto de la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia y la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana para brindar alternativas de política prácticas respaldadas por intercambios entre iguales y experiencia adquirida merced a las mejores prácticas, y apoyar la promoción mediante asistencia técnica que garantice inversiones posteriores.

现在比以往任何时候都迫切需要通全球安居运动和全球城市治理运动来推进一项示范纲领，以此提供切实可行的政策选择，就此进行同伴交流和最佳范例经验交流，并让提供技术支持跟上政策倡议，确保投资随之而来。

En especial, a fin de alentar a más mujeres a participar en actividades de integración económica y beneficiarse merced a ellas, el Comité Nacional para el adelanto de la mujer elaboró el documento que orienta la aplicación del “Marco para la integración de la mujer en la Asociación de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC)”.

特别是，为了鼓励更多的妇女参加经济一体化活动并从中受益，提高妇女地位全国委员会制定了指导《亚太经合组织妇女一体化框架》执行工作的文件。

La rehabilitación de la base económica y social del país facilitará la prestación de servicios muy necesarios al pueblo somalí y, en definitiva, se posibilitará la transición a la paz merced al éxito del proceso de reconciliación y a la constitución del primer gobierno de unidad nacional con representación de todas las fuerzas del país.

重建该国的经济和社会基础，有助于向索马里民提供其急需的服务，并通成功的和解进程和组建该国第一届包容所有民族的民族团结政府，最终渡到和平时期。

Con respecto a los niveles de diversidad biológica, la variedad de especies y la corriente de genes, los trabajos están avanzando satisfactoriamente merced al uso tanto de las técnicas morfológicas tradicionales como de las nuevas técnicas basadas en el ADN para todos los grupos de especies animales investigados (poliquetos, nematodos y foraminíferos).

在生物多样性程度、种群分布范围和基因流动方面，对所调查的所有动物种群（多毛环节虫、线虫和有孔虫）同时使用传统的形态学技术和新开发的以DNA为基础的技术，工作进展顺利。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通利用地震和潮位传感器、迅速的通讯手段、无线电广播以及手机的警报网络，以及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之逃到高地。

Merced a sus relaciones con más de 70 países y 350 organizaciones, la Unión de Mujeres de Viet Nam ha fomentado la cooperación entre las mujeres vietnamitas y las mujeres y pueblos del mundo en pos de los objetivos comunes de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz.

由于70多个国家和350个组织有联系，越南妇女联合会促进了越南妇女和世界妇女以及致力于两性平等、发展和平的们之间的合作。

A pesar de ello, merced a los esfuerzos de los países de la Comunidad —principalmente de la Federación de Rusia—, con la estrecha cooperación y ayuda de las estructuras de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, hemos podido lograr algunos resultados.

然而，通独联体国家，首先是俄罗斯联邦的努力，并且在联合国各机构和欧洲安全合作组织(欧安组织)机构的密切合作及其帮助下，我们得以取得了一些成果。

Es preocupante que, aunque la Cuenta para el Desarrollo parece estar bien administrada, las disposiciones financieras en virtud de las cuales los ahorros obtenidos merced al uso eficiente de los recursos se canalicen hacia la Cuenta disuaden a los directores de los programas de esforzarse por lograr dicha eficiencia.

她关切发展账户虽然看起来运作良好，但是将增加效率所产生的节余转到账户内资金安排阻碍了方案主管设法实现这种效率。

Así, por ejemplo, en el fallo en la causa Jagre al-Jadi al-Makbul y otros se describe la forma en que una combinación de 39 policías y miembros de las fuerzas armadas populares dejó a los habitantes de Thabit a merced de un gran contingente de atacantes fursan .

举例说，一宗称为“Jagre al-Hadi al Makbul和其他”案的判决书说，39名警察和民武装部队走了，留下塔比特的居民让“富尔桑”攻击者（一支数众多的特遣队）为所欲为。

No obstante, hay indicios de que el número de violaciones disminuyó levemente en mayo, en gran medida merced a una presencia más numerosa en los campamentos de desplazados internos y sus cercanías de soldados y policías de la Misión de la Unidad Africana en el Sudán.

但是，有迹象表明，5月份的强奸事件略有减少，主要原因是非洲联盟驻苏丹特派团派驻内流离失所者营地和周围地区的员有所增加。

Fuera de los casos en que alguien se encuentre absolutamente a merced de otro, o sea en una situación de indefensión, hay que aplicar el principio de proporcionalidad para determinar el campo de aplicación de la prohibición de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

除非在某完全受另一控制的情况下，即使某丧失能力，比例原则是评估禁止残忍、不道或有格的待遇和处罚之适用范围的先决条件。